Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لكن المراقبين الأكثر حياداً، ونشرات الأنباء اليومية بشأن التفجيرات واحتجاز الرهائن و"المتمردين"، تلقي بظلال من الشك على المشهد برمته.
Czech[cs]
Nestrannější pozorovatelé - stejně jako denní zpravodajství o bombových útocích, braní rukojmích a „povstalcích" - tyto vyhlídky zpochybňují.
German[de]
Etwas neutralere Beobachter - und die täglichen Meldungen über Bombenanschläge, Geiselnahmen und „Aufständische" - lassen allerdings Zweifel an diesen Angaben aufkommen.
English[en]
More neutral observers - and indeed, the daily news bulletins about bombings and hostage taking and "insurgents" - cast doubt on that prospect.
Spanish[es]
Observadores más neutrales -y, de hecho, las noticias diarias sobre estallidos de bombas, toma de rehenes e "insurgentes"- inspiran dudas sobre esa perspectiva.
French[fr]
Des observateurs plus neutres, ainsi que les bulletins d'information quotidienne sur les bombardements, les prises d'otages et les " insurgés ", font planer le doute sur ces perspectives.
Russian[ru]
Обозреватели, придерживающиеся нейтральной точки зрения и, в действительности, выпуски ежедневных новостей о подрывах, взятии заложников и "мятежниках" ставят под сомнение такую перспективу.
Chinese[zh]
可立场更为中立的观察家-还有日复一日的爆炸、绑架以及"起义",都足以使人们对描绘中的前景提出置疑。