Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter aansporing het hierdie getroue oorblyfsel gekry?
Amharic[am]
ለምንስ? (ለ) ለእነዚህ ታማኝ ቀሪዎች ምን ቀስቃሽ ትእዛዝ ተሰጥቷል?
Arabic[ar]
(ب) ايّ امر مثير أُعطي لهذه البقية الامينة؟
Central Bikol[bcl]
(b) Anong nakaaagyat na pagboot an itinao sa fiel na natatadang ini?
Bemba[bem]
(b) Likambisho nshi ilya kusoka lyabilishiwe kuli aba bashalapo ba busumino?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв подбуждащ призив бил отправен към този верен остатък?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang makapapukaw nga sugo ang migula alang sa maong matinumanong nahibilin?
Czech[cs]
b) Jaké burcující volání bylo určeno tomuto věrnému ostatku?
Danish[da]
(b) Hvilken opfordring fik denne trofaste rest?
German[de]
(b) Welches aufrüttelnde Gebot erging an den treuen Überrest?
Ewe[ee]
(b) Yɔyɔ lédziname kae yi na nuteƒewɔla susɔe siawo?
Efik[efi]
(b) Nso aduai-owo-idem ikot ke ẹkenọ nsụhọ oro akanamde akpanikọ mi?
Greek[el]
(β) Ποιο αφυπνιστικό κάλεσμα απευθύνθηκε σε εκείνο το πιστό υπόλοιπο;
English[en]
(b) What rousing call went forth to this faithful remnant?
Spanish[es]
b) ¿Qué emocionante llamamiento se hizo a este resto fiel?
Estonian[et]
b) Milline üleskutse esitati sellele ustavale jäänusele?
Persian[fa]
ب) چه فریاد بیدارکنندهای برای این باقیماندگان وفادار برخاست؟
Finnish[fi]
b) Mikä sytyttävä kehotus esitettiin tälle uskolliselle jäännökselle?
French[fr]
b) Quel appel stimulant a été lancé à ce reste fidèle ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ famɔ ni kanyaa mɔ akɛha nɛkɛ shwɛɛnii anɔkwafoi nɛɛ?
Hindi[hi]
(ख) इस वफ़ादार शेषवर्ग के लिए कौन-सी उत्तेजक पुकार निकली?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong mabaskog nga panawagan ang ginpalanog sa sining matutom nga nagkalabilin?
Croatian[hr]
(b) Koja je pobuđujuća zapovijed dana tom vjernom ostatku?
Hungarian[hu]
b) Milyen buzdító felhívás jutott el ehhez a hűséges maradékhoz?
Western Armenian[hyw]
(բ) Այս հաւատարիմ մնացորդին ոգեւորիչ ի՞նչ կոչ տրուեցաւ։
Indonesian[id]
(b) Seruan apa yang membangkitkan semangat diberikan kepada sisa yang setia ini?
Iloko[ilo]
(b) Ania a makagutugot a bilin ti naipaay iti daytoy a matalek a natda?
Italian[it]
(b) Quale comando risuonò per quel fedele rimanente?
Japanese[ja]
ロ)この忠実な残りの者たちに対して,人を鼓舞するどんな呼びかけがなされましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორი გამამხნევებელი მოწოდება იყო წარმოთქმული ერთგული დარჩენილი ნაწილის მიმართ?
Lingala[ln]
(b) Libyangi nini ya nguya epesamaki epai na batikali oyo bazalaki sembo?
Lozi[loz]
(b) Ki pizo ifi ye hoha mamelelo ye ne libisizwe ku bomasiyaleti bao ba ne ba sepahala?
Lithuanian[lt]
b) Koks įkvepiantis kvietimas buvo paskelbtas ištikimajam likučiui?
Luvale[lue]
(b) Kuvilika muka chakwivwisa kuwaha chize vavilikile hali vaze vasalileho vakushishika?
Latvian[lv]
b) Kāds saviļņojošs norādījums tika dots uzticīgajam atlikumam?
Malagasy[mg]
b) Antso nandrisika inona no niantefa tamin’io sisa nahatoky io?
Macedonian[mk]
б) Каков возбудлив повик бил упатен до овој верен остаток?
Malayalam[ml]
(ബി) വിശ്വസ്ത ശേഷിപ്പിന് ഉത്തേജനാത്മകമായ എന്ത് ആഹ്വാനമാണു ലഭിച്ചത്?
Marathi[mr]
(ब) या विश्वासू शेषांना कोणती प्रेरक आज्ञा देण्यात आली?
Burmese[my]
(ခ) ဤသစ္စာရှိကျန်ကြွင်းသူများကို အဘယ်စေ့ဆော်တောင်းဆိုချက် ဆင့်ဆိုထားသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilken inntrengende oppfordring gikk ut til denne trofaste resten?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e uiaga fakalagalaga ne hau ke he vahega tua fakamoli nei?
Dutch[nl]
(b) Welke bezielende oproep werd tot dit getrouwe overblijfsel gericht?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke taelo efe e tutuetšago e ilego ya lebišwa go mašaledi a a botegago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi chiitano chosonkhezera chotani chimene chinaperekedwa kwa otsalira okhulupirika ameneŵa?
Polish[pl]
(b) Jakie porywające wezwanie skierowano do tego wiernego ostatka?
Portuguese[pt]
(b) Que exortação se deu a este restante fiel?
Romanian[ro]
b) Ce chemare entuziasmantă i-a fost adresată acestei rămăşiţe fidele?
Russian[ru]
б) Какой воодушевляющий призыв прозвучал для верного остатка?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ukuhe guhamagarwa gushishikaje kwagejejwe kuri abo bantu b’indahemuka?
Slovak[sk]
b) Aké burcujúce volanie zaznelo k tomuto vernému ostatku?
Slovenian[sl]
b) Kakšen spodbuden poziv je bil objavljen temu zvestemu preostanku?
Shona[sn]
(b) Idanidzoi inonyandura yakaenda kuava vakasarira vakatendeka?
Albanian[sq]
(b) Çfarë urdhri doli për atë mbetje besnike?
Serbian[sr]
(b) Koji je podstičući poziv bio upućen ovom vernom ostatku?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe komando a getrow fikapisi disi ben kisi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke taelo efe e hlasimollang e ileng ea lebisoa ho masala aa a tšepahalang?
Swedish[sv]
b) Vilken väckande maning gick ut till hans trogna kvarleva?
Swahili[sw]
(b) Ni amri gani yenye kuamsha iliyotolewa kwa mabaki waaminifu?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang pumupukaw na panawagan para sa mga tapat na nalabing ito?
Tswana[tn]
(b) Masalela ano a a ikanyegang a ne a neelwa taelo efe e e tsibosang?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mmulumbe nzi wakubusya-busya iwakatolwa kubasyeede aaba ibasyomeka?
Turkish[tr]
(b) Bu sadık artakalana hangi heyecanlandırıcı çağrı yapıldı?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xileriso lexi nyanyulaka lexi yeke eka masalela lawa lama tshembekaka?
Twi[tw]
(b) Ɔfrɛ a emu yɛ den bɛn na wɔde maa anokwafo a na wɔaka yi?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te faaueraa haaputapû o tei faataehia i teie toea haapao maitai?
Ukrainian[uk]
б) Який настійний заклик пролунав до цього вірного останку?
Vietnamese[vi]
b) Lời kêu gọi khích động nào đến với những trung thành còn lại?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te pāui mālohi ʼaē neʼe fai ki te toe ʼo te hahaʼi agatonu ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Nguwuphi umyalelo okhuthazayo owabhekiswa kule ntsalela ithembekileyo?
Yoruba[yo]
(b) Àṣẹ wo ni ó lọ sọ́dọ̀ àwọn àṣẹ́kù olùṣòtítọ́ wọ̀nyí?
Zulu[zu]
(b) Yimuphi umyalo oshukumisayo owanikezwa lensali ethembekile?