Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ’n magtige Heerser, die Koning van God se hemelse Koninkryk, en hy moet as sodanig vereer word.—1 Timotheüs 6:15, 16.
Amharic[am]
ኃያል ገዢ፣ የአምላክ ሰማያዊ መንግሥት ንጉሥ ነው። እንዲህም ተደርጎ ሊከበር ይገባዋል። — 1 ጢሞቴዎስ 6: 15, 16
Arabic[ar]
فهو العاهل القوي، ملك ملكوت الله السماوي، ويجب اكرامه بصفته كذلك. — ١ تيموثاوس ٦: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Sia makapangyarihan na Poon, Hade sa langitnon na Kahadean nin Dios, asin sia maninigong tawan nin onra bilang siring. —1 Timoteo 6: 15, 16.
Bemba[bem]
Aba Uwa maka, Imfumu ya Bufumu bwa mu muulu ubwa kwa Lesa, kabili alingile ukucindikwa ngo wabe fyo.—1 Timote 6:15, 16.
Bulgarian[bg]
Той е могъщ Владетел, Цар на божието небесно Царство, и трябва да бъде почитан като такъв. — 1 Тимотей 6:15, 16.
Bislama[bi]
Hem i wan bigfala rula, King blong Kingdom blong God long heven, mo ol man oli mas ona long hem from. —1 Timote 6: 15, 16.
Cebuano[ceb]
Siya usa ka gamhanang Magmamando, Hari sa langitnong Gingharian sa Diyos, ug angay siyang pasidunggan nga ingon. —1 Timoteo 6:15, 16.
Czech[cs]
Je mocným Vladařem, Králem Božího nebeského Království, a proto bychom ho měli ctít. — 1. Timoteovi 6:15, 16.
Danish[da]
Han er en stærk magthaver, konge i Guds himmelske rige, og han bør æres som sådan. — 1 Timoteus 6:15, 16.
German[de]
Er ist ein bedeutender Machthaber, der König des himmlischen Königreiches Gottes, und er sollte als solcher geehrt werden (1. Timotheus 6:15, 16).
Efik[efi]
Enye edi ọkpọsọn̄ Akwa Enyene Odudu, Edidem Obio Ubọn̄ Abasi eke heaven, ndien ẹkpenyene ndikpono enye ntre. —1 Timothy 6: 15, 16.
Greek[el]
Είναι ένας ισχυρός Ηγεμόνας, ο Βασιλιάς της ουράνιας Βασιλείας του Θεού, και θα πρέπει να τον τιμούμε ως τέτοιο πρόσωπο.—1 Τιμόθεο 6:15, 16.
English[en]
He is a powerful Potentate, King of God’s heavenly Kingdom, and he should be honored as such. —1 Timothy 6:15, 16.
Estonian[et]
Ta on vägev Võimukandja, Jumala taevase Kuningriigi Kuningas, ning teda peab ka vastavalt austatama. — 1. Timoteosele 6:15, 16.
Finnish[fi]
Hän on voimakas Valtias, Jumalan taivaallisen valtakunnan Kuningas, ja sellaisena häntä tulisi kunnioittaa (1. Timoteukselle 6:15, 16).
French[fr]
Il est un Souverain puissant, le Roi du Royaume céleste de Dieu, et doit à ce titre être honoré. — 1 Timothée 6:15, 16.
Ga[gaa]
Eji Nɔyelɔ ni he wa waa, Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ, ni esa akɛ awo ehiɛ nyam yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ. — 1 Timoteo 6: 15, 16.
Hiligaynon[hil]
Sia isa ka gamhanan nga Gumalahom, Hari sang langitnon nga Ginharian sang Dios, kag dapat sia padunggan subong amo sina. —1 Timoteo 6: 15, 16.
Croatian[hr]
On je moćan Vladar, Kralj Božjeg nebeskog Kraljevstva i kao takvom trebamo mu iskazivati čast (1. Timoteju 6:15, 16).
Hungarian[hu]
Egy hatalmas Uralkodó, Isten égi Királyságának Királya, és ennek megfelelően kell tisztelni (1Timótheus 6:15, 16).
Indonesian[id]
Ia adalah Penguasa yang kuat, Raja dari Kerajaan surgawi Allah, dan ia patut dihormati sebagaimana adanya ia sekarang.—1 Timotius 6:15, 16.
Iloko[ilo]
Isu ket maysa a mannakabalin nga Agturay, Ari ti nailangitan a Pagarian ti Dios, ket rumbeng a mapadayawan a kasta. —1 Timoteo 6:15, 16.
Icelandic[is]
Hann er voldugur höfðingi, konungur himnesks ríkis Guðs, og hann ætti að heiðra sem slíkan. — 1. Tímóteusarbréf 6: 15, 16.
Italian[it]
È un autorevole Potentato, Re del celeste Regno di Dio, ed è come tale che va onorato. — 1 Timoteo 6:15, 16.
Japanese[ja]
イエスは神の天の王国の王となられた力強い大能者ですから,そのような方として敬われなければなりません。 ―テモテ第一 6:15,16。
Georgian[ka]
ის ძლევამოსილი მბრძანებელია, ღმერთის ზეციერი სამეფოს მეფე, და ის განდიდებული უნდა იყოს, როგორც მეფე (1 ტიმოთე 6:15, 16).
Korean[ko]
그분은 능하신 유력자로서 하느님의 하늘 왕국의 왕이시므로, 그러한 신분으로 공경을 받으셔야 한다.—디모데 첫째 6:15, 16.
Lingala[ln]
Azali Mokonzi Monene ya nguya, Mokonzi na Bokonzi ya Nzambe oyo na likoló, mpe asengeli kokumisama na motindo wana. —1 Timoté 6:15, 16.
Lozi[loz]
Ki Mubusi y’a m’ata, Mulena wa Mubuso wa Mulimu wa kwa lihalimu, mi u swanelwa ku kutekiwa sina y’a cwalo.—1 Timotea 6:15, 16.
Lithuanian[lt]
Jis — galingas Valdovas, Dievo dangiškosios Karalystės Karalius; toks jis ir turi būti šlovinamas (1 Timotiejui 6:15, 16).
Malagasy[mg]
Izy dia Andriana mahery, Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra, ary tokony homem-boninahitra amin’ny maha-izany azy izy. — 1 Timoty 6:15, 16.
Macedonian[mk]
Тој е моќен Господар, Цар на Божјето небесно Царство и треба да му се укаже чест како на таков (1. Тимотеј 6:15, 16).
Malayalam[ml]
അവൻ ശക്തനായ ഭരണാധിപനാണ്, ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയരാജ്യത്തിന്റെ രാജാവ്. അവനെ അപ്രകാരംതന്നെ ആദരിക്കേണ്ടതുമുണ്ട്.—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:15, 16.
Marathi[mr]
तो एक सामर्थ्यशाली अधिपती आहे तसेच देवाच्या स्वर्गीय राज्याचा राजा देखील आहे आणि त्याला त्या अनुषंगाने आदर दाखविण्यास हवा.—१ तीमथ्य ६:१५, १६.
Burmese[my]
သူသည် တန်ခိုးကြီးမားသော ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်နိုင်ငံတော် ဘုရင်မင်းတစ်ပါးဖြစ်ပြီး ယင်းနှင့်အညီ ကိုယ်တော်အား ရိုသေဂုဏ်ပြုထိုက်သည်။—၁ တိမောသေ ၆:၁၅၊ ၁၆။
Dutch[nl]
Hij is een invloedrijke Machthebber, Koning van Gods hemelse koninkrijk, en hij dient als zodanig te worden geëerd. — 1 Timotheüs 6:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Ke Mmuši yo matla a nnoši, Kgoši ya Mmušo wa Modimo wa legodimong, gomme ka baka leo o swanetše go godišwa.—1 Timotheo 6:15, 16, PK.
Nyanja[ny]
Iye ali Mwini Mphamvu, Mfumu ya Ufumu wakumwamba wa Mulungu, motero ayenera kulemekezedwa monga wotero. —1 Timoteo 6:15, 16.
Polish[pl]
Należy mu się szacunek jako potężnemu Mocarzowi i Królowi w niebiańskim Królestwie Bożym, ponieważ takie stanowisko obecnie zajmuje (1 Tymoteusza 6:15, 16).
Portuguese[pt]
É um poderoso Potentado, Rei do Reino celestial de Deus, e deve ser honrado como tal. — 1 Timóteo 6:15, 16.
Romanian[ro]
El este un Autocrat puternic, Rege al Regatului ceresc al lui Dumnezeu şi trebuie onorat ca atare. — 1 Timotei 6:15, 16.
Russian[ru]
Он – могущественный Повелитель, Царь Божьего небесного Царства, и таким его следует чтить (1 Тимофею 6:15, 16, «Новый Перевод»).
Slovenian[sl]
Je mogočen Vladar, Kralj Božjega nebeškega kraljestva, in kot takšnega bi ga morali častiti (1. Timoteju 6:15, 16).
Samoan[sm]
O Ia o se Tupu sili ona Malosi o le Malo Faalelagi o le Atua, ma e ao ona āva atu i a te ia e tusa ai ma lena tulaga.—1 Timoteo 6:15, 16.
Shona[sn]
Iye ndiMambo ane simba, Mambo woUmambo hwokudenga hwaMwari, uye iye anofanira kukudzwa saakadaro.—1 Timotio 6:15, 16.
Albanian[sq]
Ai është një Sundimtar i fuqishëm, Mbret i Mbretërisë qiellore të Perëndisë dhe si i tillë duhet të nderohet. —1. Timoteut 6:15, 16.
Serbian[sr]
On je moćni Vladar, kralj Božjeg nebeskog Kraljevstva, i treba da mu se iskazuje čast kao takvom (1. Timoteju 6:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
A de wan makti Tiriman, Kownoe foe Gado hemel Kownoekondre, èn foe dati ede a moesoe kisi grani. — 1 Timoteus 6:15, 16.
Southern Sotho[st]
Ke ’Musi ea matla, Morena oa ’Muso oa leholimo oa Molimo, ’me o lokela ho hlomphuoa e le ea joalo.—1 Timothea 6:15, 16.
Swedish[sv]
Han är en mycket mäktig person, kung i Guds himmelska rike, och bör äras och hyllas som sådan. — 1 Timoteus 6:15, 16.
Swahili[sw]
Yeye ni Mtawala mwenye nguvu, Mfalme wa Ufalme wa Mungu wa kimbingu, naye anapaswa kuheshimiwa akiwa hivyo.—1 Timotheo 6:15, 16.
Telugu[te]
ఆయన శక్తిమంతుడైన సర్వాధిపతి, దేవుని పరలోక రాజ్యమునకు రాజు, మరి ఆయనను అలాగే గౌరవించాలి.—1 తిమోతి 6:15, 16.
Thai[th]
พระองค์ เป็น ผู้ ทรง อํานาจ ยิ่ง พระ มหา กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า และ พระองค์ ควร ได้ รับ เกียรติ ใน ฐานะ เช่น นี้.—1 ติโมเธียว 6:15, 16.
Tagalog[tl]
Siya ay isang makapangyarihang Tagapamahala, Hari ng makalangit na Kaharian ng Diyos, at siya’y dapat parangalan bilang gayon. —1 Timoteo 6:15, 16.
Tswana[tn]
Ke Mothata yo o nonofileng, Kgosi ya Bogosi jwa Modimo jwa selegodimo, mme o tshwanetse go tlotliwa ka maemo ao.—1 Timotheo 6:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela strongpela King —em i King bilong Kingdom bilong God —na yumi mas tingim dispela na givim biknem long em. —1 Timoti 6: 15, 16.
Tsonga[ts]
I Mufumi wa matimba, Hosi ya Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni, naswona u fanele ku fundziwa tanihi yona.—1 Timotiya 6:15, 16.
Twi[tw]
Ɔyɛ Otumfoɔ hoɔdenfo, Onyankopɔn soro Ahenni no Hene, na ɛsɛ sɛ wodi no ni saa.—1 Timoteo 6:15, 16.
Tahitian[ty]
E Arii puai mau oia, te Arii o te Basileia a te Atua i te ra‘i ra, e e tia ia faaturahia oia mai te reira te huru.—Timoteo 1, 6:15, 16.
Ukrainian[uk]
Він є могутнім Володарем, Царем Божого небесного Царства, і йому належиться відповідна честь (1 Тимофія 6:15, 16, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Ngài là một Vị Vua hùng mạnh, Vua của Nước Đức Chúa Trời trên trời, và ngài phải được tôn vinh với tư cách này (I Ti-mô-thê 6:15, 16).
Wallisian[wls]
Ko ia ko te Tuʼi ʼAliki mālohi, ko te Hau ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi selo, pea ʼe tonu ke fakaʼapaʼapaʼi.—1 Timoteo 6:15, 16.
Xhosa[xh]
UnguMlawuli onamandla, uKumkani woBukumkani bukaThixo basezulwini, yaye ufanele ahlonelwe ngolo hlobo.—1 Timoti 6:15, 16.
Yoruba[yo]
Òun jẹ́ alágbára Ọba Olùṣàkóso, Ọba Ìjọba Ọlọrun lókè ọ̀run, a sì níláti bọlá fún un lọ́nà bẹ́ẹ̀. —1 Timoteu 6: 15, 16.
Chinese[zh]
相反,他是个满有能力的掌权者,是上帝属天王国的君王;他理应受到这样的尊荣。——提摩太前书6:15,16。
Zulu[zu]
UnguMlamuleli onamandla, iNkosi yoMbuso kaNkulunkulu, futhi kufanele adunyiswe kanjalo.—1 Thimothewu 6:15, 16.