Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Lehi het afgestam van Manasse—Amulek vertel van die engel se bevel dat hy moet sorg vir Alma—Die gebede van die regverdiges veroorsaak dat die volk gespaar word—Onregverdige regsgeleerdes en regters lê die fondament van die vernietiging van die volk.
Bislama[bi]
Lihae i bin kamaot long laen blong Manase—Amulek i talem bak toktok blong enjel se bae hem i lukaotem Alma—Ol prea blong olgeta we i stret i mekem ol pipol i sev—Ol loea mo ol jaj we oli no stret, oli statem wok ia we bae i smasem gud ol pipol.
Cebuano[ceb]
Si Lehi kaliwat gikan ni Manases—Si Amulek misaysay pagbalik sa inanghel nga sugo nga siya nahingawa kang Alma—Ang mga pag-ampo sa matarung mao ang hinungdan nga ang mga katawhan maluwas—Dili matarung nga mga manlalaban ug mga maghuhukom naghan-ay sa katukuran ug sa kalaglagan sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
Liai a feitiw seni Manasseh—Amulek a aporousa ewe annuk seni emon chon nang pwe epwe tumunu Alma—Iotekin ekkewe mi tupwon a esenipato an ekkewe aramas ar repwe manau—Ekkewe sou annuk rese tupwon me ekkewe sou apung ra forata ewe nongonongen kiteterinon ekkewe aramas.
Czech[cs]
Lehi je potomek Manassesův – Amulek vypráví o andělově příkazu, aby se postaral o Almu – Modlitby spravedlivých způsobují, že lid je ušetřen – Nespravedliví zákoníci a soudcové kladou základy zničení lidu.
Danish[da]
Lehi nedstammede fra Manasse – Amulek fortæller om englens befaling om, at han skulle drage omsorg for Alma – De retfærdiges bønner bevirker, at folket bliver skånet – Uretfærdige advokater og dommere lægger grundvolden til folkets udryddelse.
German[de]
Lehi ist ein Abkömmling Manasses—Amulek erzählt von dem Gebot des Engels, er solle für Alma sorgen—Die Gebete der Rechtschaffenen bewirken, daß das Volk verschont wird—Ungerechte Gesetzeskundige und Richter legen die Grundlage für die Vernichtung des Volkes.
English[en]
Lehi descended from Manasseh—Amulek recounts the angelic command that he care for Alma—The prayers of the righteous cause the people to be spared—Unrighteous lawyers and judges lay the foundation of the destruction of the people.
Spanish[es]
Lehi era descendiente de Manasés — Amulek relata el mandato del ángel de que atendiera a Alma — Las oraciones de los justos hacen que el pueblo sea preservado — Los abogados y los jueces inicuos establecen el fundamento de la destrucción del pueblo.
Persian[fa]
لیحای از نوادگان مَنِسا است. عمولک فرمان فرشته ای که او از آلما مراقبت کند را بازگو می کند — نیایش های پرهیزکاران سبب امان داده شدن به مردم می شوند — وکیلان و داوران نابکار نابودی مردم را بنیان می نهند.
Fanti[fat]
Lehi yɛ Manasseh n’asenyi—Amulek kaa ɔbɔfo n’ahyɛdze dɛ ɔnhwɛ Alma do no—Atseneneefo hɔn mpaabɔ ma wɔgye dɔm no—Mbranyimfo nye atsɛmbuafo a wɔnntsen a bɔ fapem to hɔ ma dɔm no hɔn nsɛe.
Fijian[fj]
Sa kawa i Manasa ko Liai—Sa nanuma lesu ko Amuleki na ivakaro ni agilosi me maroroi Alama—Na nodra masu na yalododonu sa vakavuna me ra vakabulai na tamata—Ko ira na loya kei na turaganilewa sega ni dodonu era a vakaduria na yavu me ra vakarusai kina na tamata.
French[fr]
Léhi descend de Manassé — Amulek raconte qu’un ange lui a commandé de prendre soin d’Alma — Les prières des justes font que le peuple est épargné — Les docteurs de la loi et les juges injustes posent les fondations de la destruction du peuple.
Gilbertese[gil]
Riaai e riki mai iroun Manate—Amureki e uringa ana tua te anera are e na tararua Aramwa—Aia tataro naake a raoiroi e na kamaiuia aomata—Taan reirei te tua ma taan moti aika a buakaka a kawenea aan kamaunakia aomata.
Hindi[hi]
लेही मनश्शे का वंशज था—अमूलेक दिव्य आज्ञा का वर्णन करता है कि उसे अलमा की परवाह है—धर्मी लोगों की प्रार्थनाओं के कारण लोग बचाए जाते हैं—अधार्मिक वकील और न्यायी लोगों के प्रति विनाश की नींव रखते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Si Lehi naggikan kay Manases—Gin-asoy ni Amulek ang sugo sang anghel nga tatapon niya si Alma—Ang mga pangamuyo sang matarong amo ang kabangdanan nga maluwas ang katawhan—Ang di-matarong nga mga mananabang kag mga hukom amo ang nagapahamtang sang sadsaran sang kalaglagan sang katawhan.
Hmong[hmn]
Lihais yog Manaxes xeeb ntxwv—Amulej rov hais txog tej uas tus tim tswv txib kom nws tu Amas—Cov neeg ncaj ncees tej kev thov Vajtswv ua kom cov neeg raug zam tseg—Tej neeg hais kev cai thiab tej neeg txiav txim uas tsis ncaj ncees tau tsim txoj kev puas tsuaj rau cov neeg.
Croatian[hr]
Lehi potječe od Manašea — Amulek izlaže anđeosku zapovijed da se brine o Almi — Molitve pravednih uzrokuju da narod bude pošteđen — Nepravedni zakonoznanci i suci polažu temelj uništenju naroda.
Haitian[ht]
Leyi se desandan Manase—Amilèk rakonte istwa zanj la ki te kòmande l pou l pran swen Alma—Priyè moun ki jis yo epaye pèp la—Jij ak avoka ki pa jis yo poze fondasyon destriksyon pèp la.
Armenian[hy]
Լեքին սերվել էր Մանասեից – Ամուղեկը պատմում է հրեշտակի պատվերը, որ նա հոգ տաներ Ալմային – Ժողովրդի խնայվելու պատճառն արդարների աղոթքներն են – Անարդար օրինագետներն ու դատավորները դնում են ժողովրդի կործանման հիմքը: Մոտ 82թ.
Indonesian[id]
Lehi diturunkan dari Manasye—Amulek menuturkan kembali perintah malaikat agar dia mengurus Alma—Doa-doa orang saleh menyebabkan orang-orang dibiarkan hidup—Para ahli hukum dan hakim yang tidak saleh meletakkan landasan kehancuran bangsa.
Igbo[ig]
Lihaị sitere n’agbụrụ Manase—Amiulek wee kọgharịa iwu mụọ-ozi nyere na ọ ga-elekọta Alma—Ekpere nile nke ndị ezi-omume mere ka e debe ndị ahụ—Ndị ọka-iwu n’ezighị-ezi na ndị-ikpe nile tọrọ ntọ-ala nke mbibi nke ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Bimmaba ni Lehi manipud ken ni Manasses—Lagipen ni Amulek ti immanghel a bilin nga impaayna ken ni Alma—Dagiti kararag dagiti nalinteg ti nakaisalakan kadagiti tao—Ipasdek dagiti killo nga abogado ken ukom ti puon ti nakadadaelan dagiti tao.
Icelandic[is]
Lehí er af Manasse kominn — Amúlek segir frá því er engillinn bauð honum að annast Alma — Fólkinu hlíft vegna bæna hinna réttlátu — Ranglátir lögfræðingar og dómarar leggja grunninn að tortímingu fólksins.
Italian[it]
Lehi discendeva da Manasse — Amulec riferisce il comando dell’angelo di prendersi cura di Alma — Le preghiere dei giusti fanno sì che il popolo sia risparmiato — Avvocati e giudici malvagi pongono le fondamenta della distruzione del popolo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Lehi aʼan ralal xkʼajol laj Manases—Laj Amulek naxye resil lix taqlahom li anjel naq aʼan tixchʼolani laj Alma—Xbʼaan xtijebʼ li tiikebʼ xchʼool nekeʼkoleʼ xyuʼam li tenamit—Ebʼ laj chʼolobʼanel chaqʼrabʼ ut laj raqol aatin li moko tiikebʼ ta xchʼool nekeʼxkʼe xkʼojobʼankil lix sachlijik li tenamit.
Khmer[km]
លីហៃ ជា ពូជ របស់ ម៉ាន៉ាសេ — អាមូលេក រាប់ រៀប អំពី បញ្ជា ពី ទេវតា ឲ្យ លោក ថែទាំ ដល់ អាលម៉ា — ការ អធិស្ឋាន ទាំង ឡាយ របស់ ពួក សុចរិត បាន ជួយ ឲ្យ ប្រជាជន រស់នៅ — ពួក មេធាវី និង ពួក ចៅក្រម ដែល ទុច្ចរិត សាង មូលដ្ឋាន នៃ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ប្រជាជន។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៨២ ម.
Korean[ko]
리하이는 므낫세의 후손임—앰율레크가 앨마를 돌보라는 천사의 명령을 이야기함—의인들의 기도로 말미암아 백성들이 살아남게 됨—불의한 율법사와 판사들이 백성의 멸망의 기초를 놓음.
Kosraean[kos]
Lehi el isuslac nuh sel Manasseh—Amulek el sruhmuhn sap se luhn lipufacn tuh elan karuhnguhnuhlwacng Alma—Pruhe luhn mwet suwohswohs oruh mwet uh painmoullac—Mwet mukwikwi ke loh ac mwet nuhnuhnkuh sesuwohs oakiyac pwelucng in kuhnahoslah mwet uh.
Lingala[ln]
Lehi abotamaki uta na Manase—Amuleki asangeli etinda ya anzelu ete abatela Alama—Nsambo ya basembo isali bato babikisama—Basambi banzangi bosembo mpe basambisi batii bokelami bwa bobebisami bwa bato.
Lao[lo]
ລີ ໄຮ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ມາ ນາ ເຊ—ແອມ ມິວ ເລັກ ທວນຄືນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ທູດ ທີ່ ສັ່ງ ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ ແຍງ ແອວ ມາ—ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄວ້ ຊີວິດ—ທະນາຍຄວາມ ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ວາງ ຮາກ ຖານ ແຫ່ງ ການ ທໍາລາຍ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ.
Malagasy[mg]
Avy amin’ ny taranak’ i Manase i Lehia—Nitantara ny didin’ ilay anjely mba hikarakarany an’ i Almà i Amioleka—Nahatonga ny olona ho voatsimbina ny fivavaky ny marina—Ny mpahay lalàna sy ny mpitsara tsy marina no nandatsaka ny fanorenan’ ny faharavan’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
Liai ej jebar jān Menassa—Amulek ej bar kōnono kōn naan in jiron̄ an enjeļ eo bwe en kōjparok Alma—Jar ko an riwānōk ej unjān kar oņaake armej ro—Rikien im riekajet ro rejero̧wiwi rej ejaake pedped in ko̧kkure eo an armej ro.
Mongolian[mn]
Лихай Манассегаас гаралтай—Алмаг халамжил гэсэн тэнгэр элчийн зарлигийг Амюлек давтан хэлж өгөв—Зөв шударгыг үйлдэгсдийн залбирлууд хүмүүсийг хэлтрүүлэгдэхээр болгодог—Зөв шударга бус хуульчид мөн шүүгчид хүмүүсийн устгалын суурийг тавьдаг.
Malay[ms]
Lehi adalah dari keturunan Manasye—Amulek menuturkan kembali perintah malaikat agar dia menjaga Alma—Doa-doa orang soleh menyebabkan bangsa itu dibiarkan hidup—Para peguam dan hakim yang tidak soleh meletakkan asas kehancuran bangsa.
Norwegian[nb]
Lehi nedstammet fra Manasse — Amulek forteller at engelen befalte ham å ta godt vare på Alma — De rettferdiges bønner bevirker at folket blir spart — Urettferdige lovkyndige og dommere legger grunnvollen til folkets ødeleggelse.
Nepali[ne]
लही मनश्शेका सन्तति हुन्—अमुलेक अल्माको हेरविचार गर्न दिएको अलौकिक आज्ञाको विस्तार दिन्छन्—धर्मीहरूका प्रार्थनाहरू जनलाई जोगाउने कारण बन्छन्—अधर्मी वकिलहरू र न्यायकर्ताहरू जनको विनाशको जग हाल्छन्।
Dutch[nl]
Lehi stamt af van Manasse — Amulek vertelt hoe een engel hem gebood voor Alma te zorgen — Het volk wordt gespaard dankzij de gebeden van de rechtvaardigen — Onrechtvaardige wetgeleerden en rechters leggen het fundament voor de vernietiging van het volk.
Pangasinan[pag]
Si Lehi so nanlapu ed kapolian nen Manasseh—Si Amulek impanunot to so gangan na angel a sikato so mañgasikaso ed si Alma—Saray pikakasi na saray matunong so makaseñgeg a saray totoo so niligyas—Saray aliwa a matunong ya abogado tan okom ipasen da so letnegan na kaderal na saray totoo.
Portuguese[pt]
Leí descendia de Manassés — Amuleque relata a ordem que recebera do anjo para cuidar de Alma — As orações dos justos fazem com que o povo seja poupado — Advogados e juízes iníquos alicerçam a destruição do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lehi Manaséspaj cati aillu carca—Amulek villan ángel mandashcata pai Almata ricuchun—Ali rurajcunapaj achil mañaicuna llactapuracunata huacaichin—Na ali abogadocuna ricushpa chasquichijcunapash imamanda llactapuracunata tucuchinata churan.
Romanian[ro]
Lehi se trage din Manase—Amulec relatează porunca îngerilor ca el să îngrijească de Alma—Rugăciunile celor drepţi îi ocrotesc pe oameni—Învăţătorii legii şi judecătorii nedrepţi pun temelia distrugerii oamenilor.
Slovak[sk]
Lechí je potomok Menaššeho – Amulek hovorí o anjelovom príkaze, aby sa postaral o Almu – Modlitby spravodlivých spôsobia, že je ľud ušetrený – Nespravodliví zákonníci a sudcovia kladú základy zničenia ľudu.
Samoan[sm]
O Liae o se e tupuga mai ia Manase—Ua tau mai e Amoleka le poloaiga a le agelu ia tausi o ia ia Alema—O tatalo a e amiotonu na faasaoina ai le nuu—Ua faataatitia e loia ma faamasino amioleaga le faavae o le faafanoga o le nuu.
Shona[sn]
Rihai akabva kuna Manase—Amureki anotaura rungano rwekuudzwa kwaakaitwa nengirozi kuti achengete Aruma—Minamato yevakarurama inoita kuti vanhu vasaparadzwe—Magweta nevatongi vasina kururama vanoisa hwaro hwekuti vanhu vaparadzwe.
Serbian[sr]
Лехи води порекло од Манасије – Амулек говори о наредби анђела да се побрине за Алму – Молитве праведних чине да народ буде поштеђен – Неправедни адвокати и судије полажу темељ за уништење народа.
Swedish[sv]
Lehi härstammade från Manasse – Amulek berättar om ängelns befallning att han skulle ta hand om Alma – De rättfärdigas böner gör att folket skonas – Orättfärdiga lagkloka och domare lägger grunden till folkets undergång.
Swahili[sw]
Lehi ni wa uzao wa Manase—Amuleki anaelezea jinsi malaika alivyomwamuru kwamba amhudumie Alma—Sala za watu wenye haki zinawaokoa watu—Mawakili na Waamuzi wasio wenye haki wanaanza kupanga maangamizo ya watu.
Thai[th]
ลีไฮสืบตระกูลมาจากมนัสเสห์—อมิวเล็คเล่าถึงคําสั่งของเทพที่ให้ท่านดูแลแอลมา—คําสวดอ้อนวอนของคนชอบธรรมเป็นเหตุให้ผู้คนได้รับการละเว้น—ทนายและผู้พิพากษาที่ไม่ชอบธรรมวางรากฐานแห่งความพินาศของผู้คน.
Tagalog[tl]
Si Lehi ay nagmula kay Manases—Isinalaysay ni Amulek ang mala-anghel na utos na kanyang kalingain si Alma—Ang mga panalangin ng mabubuti ang dahilan upang ang mga tao ay maligtas—Ang masasamang tagapagtanggol at mga hukom ang naglatag ng batayan ng pagkalipol ng mga tao.
Tswana[tn]
Lihae o tswa mo go Manase—Emiuleke o bolela ka ga taolo ya seengele ya gore a tlhokomele Alema—Dithapelo tsa basiami di dira gore batho ba tlogelwe—Babueledi le baatlhodi ba ba sa siamang ba tlhoma motheo wa go senngwa ga batho.
Tongan[to]
Ko e tupu ʻa Līhaí meia Manase—ʻOku fakamatala ʻa ʻAmuleki ki hono fekauʻi ia ʻe he ʻāngeló ke ne tauhi ʻa ʻAlamā—ʻOku hanga ʻe he ngaahi lotu ʻa e kau māʻoniʻoní ʻo fakatupu hano fakahaofi ʻo e kakaí—ʻOku hanga ʻe he kau taukapo mo e kau fakamaau taʻe-māʻoniʻoní ʻo ʻai ʻa e tuʻunga ki hono fakaʻauha ʻo e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Lihai i tumbuna pikinini man bilong Manase—Amulek i tokim ol pipol olsem wanpela ensel i bin tokim em long lukautim Alma—Beten bilong ol stretpela lain i bin seivim ol pipol—Ol nogut loya na jas i mekim rot long ol pipol long kisim bagarap.
Turkish[tr]
Lehi, Manasse’nin soyundan gelmedir—Amulek, Alma’ya yardım etmesi için meleğin kendisine verdiği emri anlatır—Doğruların duaları sayesinde halkın canı bağışlanır—Adaletsiz avukatlar ve hakimler halkın yıkımının temelini atarlar.
Twi[tw]
Lihae yɛ Manase aseni—Amulek ka ɔbɔfoɔ no hyɛ a ɔhyɛɛ no sɛ ɔnhwɛ Alma no—Ateneneefoɔ mpaebɔ ma wɔnsɛe nkurɔfoɔ no—Mmaranimfoɔ ne atɛmmuafoɔ a wɔntene twa fapem to hɔ ma nkurɔfoɔ no sɛee.
Ukrainian[uk]
Легій походить від Манасії—Амулек передає ангеловий наказ піклуватися про Алму—Через молитви праведних людей було пощаджено—Неправедні законники і судді закладають основи знищення народу.
Vietnamese[vi]
Lê Hi là con cháu của Ma Na Se—A Mu Léc thuật lại chuyện thiên sứ đã truyền lệnh cho ông phải săn sóc An Ma—Nhờ những lời cầu nguyện của những người ngay chính mà dân chúng được tha—Những luật gia và phán quan bất chính xây đắp nền móng của sự hủy diệt của dân chúng.
Xhosa[xh]
ULihayi yinzala kaManase—UAmyuleki ubalisa ngomyalelo wengelosi wokokuba akhathalele uAlma—Imithandazo yamalungisa ibangela ukuba abantu basindiswe—Abaqondisi-mthetho abangemalungisa nabagwebi babeka isiseko sentshabalalo yabantu.
Yapese[yap]
Lehi e sum rokʼ Manasseh—Amulek e weliy bayay fare nʼen ni chiyliy fare angel ngakʼ ni nge ayuweg Alma—Pi meybil ko piʼin nib matʼaw e ayuweg fapi gidiiʼ nge dakun gatheayraed—Pi lawyer nge pi tapuf-oloboch ni dematʼaw e ra ufunged e dayif ko mogothgoth ni aw ngakʼ fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
李海是玛拿西的后裔—艾缪莱克叙述天使命令他照顾阿尔玛的经过—义人的祈祷使人民得以保全—不义的律师和法官种下人民毁灭的祸根。
Zulu[zu]
ULehi ungowozalo lukaManase—U-Amuleki ulandisa ngomyalo wengelosi wokuthi anakekele u-Alima—Imithandazo yabalungile yenza ukuthi abantu basindiswe—Izazimthetho ezingalungile kanye nabehluleli babeka isisekelo sokubhujiswa kwabantu.