Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En lille sten i skoen eller et lille støvgran i øjet er nok til at irritere os.
German[de]
Ein Steinchen im Schuh oder ein Staubkörnchen im Auge erregt sofort unsere Aufmerksamkeit. Ähnlich verhält es sich mit dem Bösen, das die Menschen tun: Es macht Schlagzeilen.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ένα μικρό πετραδάκι στο παπούτσι μας ή ένας κόκκος άμμου στο μάτι μας τραβά την προσοχή μας, έτσι έκδηλο είναι και το κακό που κάνουν οι άνθρωποι.
English[en]
Just as a small pebble in our shoe or a speck of dust in our eye gets our attention, so it is the bad that people do that makes the headlines.
Spanish[es]
Tal como una piedrecita en el zapato o una partícula de polvo en el ojo recibe nuestra atención, así lo malo que la gente hace es lo que sale en primera plana.
Finnish[fi]
Aivan samoin kuin kengässämme oleva pieni kivi tai silmässämme oleva pölyhiukkanen kiinnittää huomiomme, samoin ihmisten tekemä paha pääsee otsikkoihin.
French[fr]
Tout comme il est impossible de ne pas s’apercevoir que l’on a un petit caillou dans sa chaussure ou une poussière dans l’œil, c’est aussi le mal commis par l’homme qui retient l’attention.
Italian[it]
Come un sassolino in una scarpa o un granello di polvere in un occhio si fa notare, così è il male commesso dalle persone che fa notizia.
Korean[ko]
마치 우리 신발 속의 작은 돌 조각이나, 눈에 낀 조그마한 티끌에 신경이 쓰이듯이, 사람들이 저지르는 악이 신문의 표제로 등장한다.
Norwegian[nb]
Akkurat som en liten stein i skoen eller et lite rusk i øyet blir gjenstand for vår oppmerksomhet, er det det gale folk gjør, som blir lagt merke til, og som skaper de store overskrifter.
Dutch[nl]
Net zoals een klein steentje in onze schoen of een stofje in ons oog onze onmiddellijke aandacht opeist, zo is het ook het kwaad dat mensen doen dat met grote koppen in de kranten komt te staan.
Portuguese[pt]
Assim como uma pedrinha em nosso sapato ou uma partícula de pó em nosso olho recebe nossa atenção, assim é o mal praticado pelas pessoas que ganha manchetes.
Swedish[sv]
Precis som en liten sten i skon eller ett dammkorn i ögat drar till sig vår uppmärksamhet, så är det det onda eller det dåliga som människor gör som vi först lägger märke till.
Chinese[zh]
正如鞋里有块小石或眼里入了微尘一般吸引我们注意,因此人的劣行遂成为头条新闻。