Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 5:5) Tungod kay gilibotan sa dagkong mga desyerto sa S ug sa H ug sa Dakong Dagat, o Mediteranyo, sa K, ang Palestina nagsilbing usa ka yutang tulay tali sa mga suba sa Nilo ug Euprates, diin niini nga tulay moagi ang mga panon sa mga magpapanaw diha sa mga ruta sa negosyo sa kalibotan.
Czech[cs]
(Ez 5:5) Obklopena velkými pouštěmi na V a na J a Velkým neboli Středozemním mořem na Z, sloužila Palestina jako pevninský most mezi řekami Nil a Eufrat; přes tento most vedly světové obchodní cesty, po nichž přecházely karavany.
Danish[da]
(Ez 5:5) Omgivet af store ørkener mod øst og syd og af Det Store Hav, Middelhavet, mod vest virkede Palæstina som en landbro mellem floderne Nilen og Eufrat, en bro som karavanerne på de store handelsruter passerede.
German[de]
Umgeben von großen Wüsten im O und S und vom Großen Meer oder Mittelmeer im W, diente Palästina zwischen Nil und Euphrat als eine Landbrücke, über die auf den Welthandelsrouten die Karawanen zogen.
Greek[el]
(Ιεζ 5:5) Καθώς περιβαλλόταν από μεγάλες ερήμους στα Α και στα Ν, και από τη Μεγάλη Θάλασσα, δηλαδή τη Μεσόγειο, στα Δ, η Παλαιστίνη έπαιζε το ρόλο της χερσαίας γέφυρας ανάμεσα στους ποταμούς Νείλο και Ευφράτη—γέφυρα από την οποία περνούσαν τα καραβάνια που διέσχιζαν τις εμπορικές οδούς του κόσμου.
English[en]
(Eze 5:5) Hemmed in by great deserts on the E and S and by the Great Sea, or Mediterranean, on the W, Palestine served as a land bridge between the Nile and Euphrates rivers, over which bridge the caravans on the world trade routes passed.
Spanish[es]
(Eze 5:5.) Palestina estaba flanqueada al E. y al S. por grandes desiertos y al O., por el mar Grande o Mediterráneo, y era un paso obligado entre los ríos Nilo y Éufrates por el que viajaban las caravanas en las grandes rutas comerciales.
Finnish[fi]
Koska Palestiinaa reunustivat sekä idässä että etelässä suuret aavikot ja lännessä Suurimeri eli Välimeri, se toimi maasiltana Niilin ja Eufratin välillä, ja tätä siltaa pitkin kulkivat kansainvälisiä kauppareittejä käyttävät karavaanit.
French[fr]
Bornée par de grands déserts à l’E. et au S., ainsi que par la Grande Mer, la Méditerranée, à l’O., la Palestine était aussi un pont entre le Nil et l’Euphrate, notamment pour les caravanes qui sillonnaient les routes commerciales du monde.
Hungarian[hu]
K-ről és D-ről nagy sivatagok határolták, míg Ny-ról a Nagy-tenger, más néven a Földközi-tenger. Ezek közé ékelődve Palesztina szárazföldi „hídként” kötötte össze a Nílust az Eufrátesszel, és ezen a „hídon” haladtak át a világ kereskedelmi útjait járó karavánok.
Iloko[ilo]
(Eze 5:5) Ti Palestina ket pinalawlawan dagiti dadakkel a desierto iti daya ken abagatan ken ti Dakkel a Baybay wenno Mediteraneo iti laud, iti kasta nagserbi dayta kas daga a pannakarangtay iti nagbaetan dagiti karayan ti Nilo ken Eufrates, a dayta a rangtay ti limmasatan dagiti sangkakuyogan a managbiahe kadagiti ruta ti sangalubongan a panagkomersio.
Italian[it]
(Ez 5:5) Delimitata da grandi deserti a E e a S e dal Mar Grande o Mediterraneo a O, la Palestina costituiva un ponte fra il Nilo e l’Eufrate, ponte percorso dalle carovane sulle rotte del commercio mondiale.
Japanese[ja]
エゼ 5:5)パレスチナは,東と南を大きな砂漠に,西を“大海”すなわち地中海に囲まれていたので,ナイル川とユーフラテス川を結ぶ陸橋としての役割を果たしました。 そして,世界の通商路をゆく隊商たちがそこを通りました。
Korean[ko]
(겔 5:5) 동쪽과 남쪽은 큰 사막들로, 그리고 서쪽은 대해 곧 지중해로 둘러싸여 있던 팔레스타인은 나일 강과 유프라테스 강을 이어 주는 육상 연결로 역할을 하였으며 전 세계의 무역로를 누비고 다니던 대상들이 이곳을 지나다녔다.
Malagasy[mg]
(Ezk 5:5) Tany efitra lehibe no any atsinanana sy atsimon’i Palestina, ary ny Ranomasina Lehibe na Ranomasina Mediterane no any andrefany. Eo anelanelan’ny reniranon’i Neily sy Eofrata i Palestina, ka lasa lalana fivezivezen’ny entam-barotr’ireo firenena samihafa.
Norwegian[nb]
(Ese 5: 5) Omgitt av store ørkener i øst og i sør og av Storhavet, eller Middelhavet, i vest tjente Palestina som en landbro mellom elvene Nilen og Eufrat, en bro som karavanene på de store handelsrutene passerte.
Dutch[nl]
Omsloten door grote woestijnen in het O en het Z en door de Grote of Middellandse Zee in het W, fungeerde Palestina tussen de Nijl en de Eufraat als een landbrug waarover de karavanen langs de internationale handelsroutes trokken.
Polish[pl]
Otoczona rozległymi pustyniami na pd. i wsch. oraz Morzem Wielkim (Śródziemnym) na zach., stanowiła lądowy pomost między Nilem a Eufratem, przez który przebiegały handlowe szlaki karawanowe.
Portuguese[pt]
(Ez 5:5) Cercada por grandes desertos ao L e ao S, e pelo Grande Mar, ou Mediterrâneo, ao O, a Palestina servia como ponte terrestre entre os rios Nilo e Eufrates, ponte esta pela qual passavam as caravanas das rotas do comércio mundial.
Romanian[ro]
Mărginită la sud și la est de deșerturi întinse, iar la vest de Marea cea Mare, sau Mediterană, Palestina a constituit o punte de legătură între Nil și Eufrat, punte pe unde treceau caravanele ce călătoreau pe rutele continentale ale comerțului internațional.
Russian[ru]
Через Палестину, которая граничила с Великим, или Средиземным, морем на З. и с обширными пустынями на В. и на Ю., проходили международные торговые пути, «связывавшие» реки Нил и Евфрат.
Albanian[sq]
(Ezk 5:5) E kufizuar në lindje e në jug nga shkretëtira të paana dhe në perëndim nga Deti i Madh, ose Mesdheu, Palestina shërbente si urë mes lumenjve Nil dhe Eufrat, urë ku kalonin karvanët që përshkonin rrugët tregtare ndërkombëtare.
Swedish[sv]
(Hes 5:5) Omgivet av stora öknar i öster och söder och av Stora havet (Medelhavet) i väster tjänade Palestina som en landbrygga mellan floderna Nilen och Eufrat, en brygga som karavanerna passerade när de färdades på de stora handelsvägarna.
Chinese[zh]
结5:5)巴勒斯坦东南接壤大沙漠,西濒地中海,把尼罗河和幼发拉底河连接起来,以往商队都是经这里到世界各地通商的。