Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Altaar aan ’n naamlose god
Amharic[am]
ለማይታወቅ አምላክ የተሠራ መሠዊያ
Arabic[ar]
مذبح لإله مجهول
Central Bikol[bcl]
Altar Para sa Daing Ngaran na Dios
Bemba[bem]
Ulufuba lwa kwa Lesa Uushaishibikwa
Bulgarian[bg]
Олтар на непознатия бог
Bislama[bi]
Olta Blong Wan God We i No Gat Nem Blong Hem
Bangla[bn]
এক নামহীন দেবতার উদ্দেশে বেদি
Cebuano[ceb]
Halaran Alang sa Diyos nga Wala Hinganli
Czech[cs]
Oltář neznámému božstvu
Danish[da]
Et alter for en navnløs Gud
German[de]
Altar für eine nicht namentlich genannte Gottheit
Ewe[ee]
Mawu si Womenya O ƒe Vɔsamlekpui
Efik[efi]
Itieuwa Enyenede Abasi Emi Owo Mîsiakke Enyịn̄
Greek[el]
Βωμός σε μια Άγνωστη Θεότητα
English[en]
Altar to an Unnamed Deity
Spanish[es]
El altar a una deidad desconocida
Estonian[et]
Altar nimetule jumalale
Finnish[fi]
Alttari nimeämättömälle jumaluudelle
Fijian[fj]
Na iCabocabonisoro ni Kalou e Tawakilai
French[fr]
Un autel à une divinité sans nom
Ga[gaa]
Afɔleshaa Latɛ Kɛha Nyɔŋmɔ ko ni Bɛ Gbɛi
Gujarati[gu]
નામ વગરના ઈશ્વરની વેદી
Gun[guw]
Agbà de Hlan Yẹwhe Mayọnẹn De
Hebrew[he]
מזבח לאל עלום שם
Hindi[hi]
अनजाने देवता की वेदी
Hiligaynon[hil]
Altar Para sa Wala Ngalan nga Dios
Hiri Motu[ho]
Ladana Idia Diba Lasi Diravana Ena Boubou Patana
Croatian[hr]
Žrtvenik bogu nepoznata imena
Hungarian[hu]
Oltár egy névtelen istennek
Armenian[hy]
Զոհասեղան՝ անանուն աստծուն
Indonesian[id]
Mezbah bagi Dewa Tak Bernama
Igbo[ig]
Ebe Ịchụàjà Nye Chi A Na-akpọghị Aha
Iloko[ilo]
Altar Agpaay iti Di Nainaganan a Didiosen
Italian[it]
Altare dedicato a una divinità sconosciuta
Japanese[ja]
名のない神のための祭壇
Georgian[ka]
უსახელო ღვთაების სამსხვერპლო
Kannada[kn]
ಅಜ್ಞಾತನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಒಂದು ಬಲಿಪೀಠ
Korean[ko]
이름 없는 신에게 바쳐진 제단
Lingala[ln]
Etumbelo mpo na nzambe oyo ayebani nkombo te
Lozi[loz]
Aletare ku Mulimu O Si Na Libizo
Lithuanian[lt]
Aukuras nežinomam dievui
Luba-Lulua[lua]
Tshioshelu tshia nzambi udi kayi mumanyike
Latvian[lv]
Altāris nezināmam dievam
Malagasy[mg]
Alitara ho An’ny Andriamanitra Tsy Fantatra
Macedonian[mk]
Олтар на безимено божество
Malayalam[ml]
അജ്ഞാത ദേവന് ഒരു വേദിക്കല്ല്
Marathi[mr]
अज्ञात देवाची वेदी
Maltese[mt]
Artal lil Divinità bla Isem
Burmese[my]
အမည်မသိနတ်ဘုရား အတွက်ယဇ်ပလ္လင်
Norwegian[nb]
Et alter for en ukjent guddom
Nepali[ne]
बेनाम देवताको निम्ति वेदी
Dutch[nl]
Een altaar voor een onbekende godheid
Northern Sotho[nso]
Aletare ya Modimo wa go se Tsebje
Nyanja[ny]
Guwa la Nsembe la Mulungu Wosadziŵika
Panjabi[pa]
ਅਣਜਾਤੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਵੇਦੀ
Pangasinan[pag]
Altar Parad Sakey ya Ag-angaranan a Dios
Papiamento[pap]
Altar na un Dios Deskonosí
Pijin[pis]
Altar for God wea Olketa No Talem Nem
Polish[pl]
Ołtarz dla „Nieznanego Boga”
Portuguese[pt]
O altar a um deus sem nome
Rundi[rn]
Igicaniro c’Imana Itazwi
Romanian[ro]
Altar dedicat unui Dumnezeu fără nume
Russian[ru]
Жертвенник неведомому богу
Kinyarwanda[rw]
Igicaniro cyeguriwe Imana itazwi
Sango[sg]
Balaga teti nzapa so a hinga lo pëpe
Sinhala[si]
නාඳුනන දෙවි කෙනෙකුට පූජාසනයක්
Slovak[sk]
Oltár nemenovanému božstvu
Slovenian[sl]
Oltar neimenovanemu božanstvu
Samoan[sm]
Fata Faitaulaga i se Atua e Lē Iloa
Shona[sn]
Atari Kuna Mwari Asina Zita
Albanian[sq]
Altar kushtuar një hyjnie të paemër
Serbian[sr]
Oltar nepoznatom Bogu
Sranan Tongo[srn]
Wan altari gi wan gado sondro nen
Southern Sotho[st]
Aletare ea Molimo ea se Nang Lebitso
Swedish[sv]
Altare åt en namnlös Gud
Swahili[sw]
Madhabahu kwa Mungu Asiyejulikana
Congo Swahili[swc]
Madhabahu kwa Mungu Asiyejulikana
Tamil[ta]
பெயரிடப்படாத தெய்வத்திற்கு பலிபீடம்
Telugu[te]
పేరుపెట్టబడని దైవం కోసం బలిపీఠం
Thai[th]
แท่น บูชา สําหรับ เทพเจ้า ที่ ไม่ มี ชื่อ
Tigrinya[ti]
ንዘይተፈልጠ ኣምላኽ እተሰርሐ መሰውኢ
Tagalog[tl]
Altar Para sa Isang Diyos na Walang Pangalan
Tswana[tn]
Sebeso sa Modimo O o Sa Tewang Leina
Tongan[to]
‘Ōlita ki ha ‘Otua Ta‘ehingoa
Tok Pisin[tpi]
Alta Bilong Wanpela God Ol i No Save Long En
Turkish[tr]
İsimsiz Bir Tanrı’ya Sunak
Tsonga[ts]
Alitari Ya Xikwembu Lexi Nga Riki Na Vito
Twi[tw]
Onyame a Wonnim No Afɔremuka
Tahitian[ty]
Te hoê fata na te hoê Atua i‘oa ore
Ukrainian[uk]
Жертовник невідомому божеству
Urdu[ur]
ایک نامعلوم دیوتا کیلئےقربانگاہ
Venda[ve]
Aletare Ya Mudzimu Ane Vha Si Mu Ḓivhe
Vietnamese[vi]
Bàn thờ thần vô danh
Waray (Philippines)[war]
Halaran Ngadto ha Waray Ngaran nga Dios
Wallisian[wls]
Ko He ʼAletale Ki He ʼAtua ʼe Mole ʼIloʼi Tona Higoa
Xhosa[xh]
Isibingelelo SoThixo Ongaziwayo
Yoruba[yo]
Pẹpẹ Kan fún Ọlọ́run Tí Kò Lórúkọ
Chinese[zh]
供奉无名之神的坛
Zulu[zu]
I-altare Likankulunkulu Ongashiwongo