Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приятелството сплотява човешкия род, разсейвайки омразата и недоразуменията.
Cebuano[ceb]
Ang panaghigala naghiusa sa tawhanong pamilya, nagwagtang sa kasilag ug dili pagsinabtanay.
Czech[cs]
Přátelství sjednocuje lidskou rodinu, zahání nenávist a nedorozumění.
Danish[da]
Venskab forener den menneskelige familie og fordriver had og misforståelser.
German[de]
Freundschaft eint die Menschheit, indem sie Hass und Missverständnisse beseitigt
Greek[el]
Η φιλία ενώνει τους ανθρώπους, διασκορπίζοντας το μίσος και τη παρεξήγηση.
English[en]
Friendship unites the human family, dispelling hatred and misunderstanding.
Spanish[es]
La amistad une a la familia humana disipando el odio y los malos entendidos.
Finnish[fi]
Ystävyys yhdistää ihmiskuntaa karkottaen vihan ja väärinkäsitykset.
Fijian[fj]
Na veitokani e vauca vata na matavuvale vakatamata, ka na seyavu kina na veicati kei na duidui.
French[fr]
L’amitié unit la famille humaine en dissipant la haine et les malentendus.
Croatian[hr]
Prijateljstvo ujedinjuje ljudsku obitelj, rastjerujući mržnju i neslogu.
Hungarian[hu]
A barátság egyesíti az emberiség családját, elűzve a gyűlöletet és a félreértést
Armenian[hy]
Ոնկերասիրությունը միավորում է մարդկային ընտանիքը, ցրելով ատելությունը եւ թյուրըմբռնումը:
Indonesian[id]
Persahabatan menyatukan keluarga umat manusia, menyisihkan kebencian dan kesalahpahaman.
Icelandic[is]
Vinátta sameinar mannkynið og kemur í veg yfir misskilning og óvild.
Italian[it]
L’amicizia unisce la famiglia umana, scacciando l’odio e l’incomprensione.
Latvian[lv]
Draudzība vieno cilvēces ģimeni, kliedējot naidu un nesaprašanos.
Mongolian[mn]
Найрамдал хүмүүний гэр бүлийг нэгтгэж, үзэн ядалт, буруу ойлголтыг зайлуулдаг.
Norwegian[nb]
Vennskap forener den menneskelige familie, og fortrenger hat og misforståelser.
Dutch[nl]
Vriendschap verenigt het mensdom en verdrijft haat en onbegrip.
Portuguese[pt]
A amizade une a humanidade dissipando o ódio e a incompreensão.
Romanian[ro]
Prietenia uneşte familia umană, risipeşte ura şi neînţelegerea.
Russian[ru]
Дружба объединяет семью человеческую, рассеивая ненависть и непонимание.
Samoan[sm]
O le faauo e fusia faatasi ai le aiga faaletagata, e aveesea le feitagai ma le le femalamalamaai.
Serbian[sr]
Пријатешство уједињује шудску породииу, растерујући мржњу и неразумевање.
Swedish[sv]
Vänskap förenar den mänskliga familjen och fördriver hat och missförstånd.
Thai[th]
มิตรภาพทําให้ครอบครัวมนุษย์เป็นหนึ่งเสียวกัน โดยขจัดความเกลียดชังและความเข้าใจผิด
Tagalog[tl]
Pinagkakaisa ng pagkakaibigan ang pamilya ng sangkatauhan, pinapawi ang poot at di pagkakaunawaan.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he anga fakakaume‘á ‘o ‘ai ke uouangataha ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, mo teke‘i atu ‘a e tāufehi‘á mo e ta‘e femahino‘akí.
Tahitian[ty]
E faatahoê te hoaraa i te utuafare taata, ma te ti‘avaru i te au ore e te taa ore
Ukrainian[uk]
Дружба єднає людську сім’ю, розсіює ненависть і непорозуміння
Vietnamese[vi]
Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.