Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съществува интерфейс между приложение З и приложение Б (точка В#) на настоящата ТСОС от една страна, и подточка #.#.# (съвместимост с разположените встрани от коловоза системи за откриване на влак) и точка #.# на допълнение # на приложение А (цитирано в подточка #.#.#.#) на ТСОС за контрол, управление и сигнализация на железопътната система за високоскоростни влакове от друга страна, по отношение на използването на опесъчаване
Czech[cs]
Pokud jde o použití písku, existuje rozhraní mezi přílohou H a přílohou B (§ C#) této TSI na straně jedné a pododdílem #.#.# (slučitelnost se systémy detekce vlaků umístěnými podél tratě) a § #.# dodatku # přílohy A (jak citováno v pododdíle #.#.#.#) HS CCS TSI na straně druhé
Danish[da]
Med hensyn til anvendelse af bremsesand findes der en grænseflade mellem bilag H og bilag B (C#) til denne TSI på den ene side og punkt #.#.# (kompatibilitet med jordbaserede togdetekteringssystemer) og punkt #.# i tillæg # til bilag A (der er citeret i punkt #.#.#.#) i TSI’en for styringskontrol og signaler for højhastighedsjernbaner på den anden side
German[de]
Hier besteht eine Schnittstelle zwischen Anlage H und Anlage B (§ C#) zu dieser TSI und Abschnitt #.#.# (Kompatibilität mit streckenseitigen Zugerkennungssystemen) und Anlage A, Anhang #, Abschnitt #.# (wie in Abschnitt #.#.#.# zitiert) der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (HS) in Bezug auf den Einsatz von Sandstreuanlagen
Greek[el]
Σχετικά με τη χρησιμοποίηση αμμοδιασποράς, υπάρχει διεπαφή μεταξύ του Παραρτήματος H και του Παραρτήματος B (§C#) της παρούσας ΤΠΔ αφενός και του σημείου #.#.# (Συμβατότητα με παρατρόχια συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών) και της παραγράφου #.# του Προσαρτήματος # του Παραρτήματος A (όπως παρατίθεται στο σημείο #.#.#.#) της ΤΠΔ ΥΤ ΕΧΣ αφετέρου
English[en]
An interface exists between annex H and annex B (§ C#) of this TSI on one hand, and subsection #.#.# (compatibility with track-side Train Detection Systems) and § #.# of appendix # of Annex A (as quoted in subsection #.#.#.#) of the HS CCS TSI on the other hand, in respect to the use of sanding
Estonian[et]
Liivatamise osas on olemas seos ühelt poolt käesoleva KTK lisa H ja lisa B (punkt C#) ning teiselt poolt HS CCS KTK punkti #.#.# (Ühilduvus raudteeäärsete rongituvastussüsteemidega) ja lisa A #. liite punkti #,# (nagu on viidatud punktis #.#.#.#) vahel
Finnish[fi]
Tämän YTE:n liitteen H ja liitteen B (C#) sekä suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ohjaus- ja hallinta-YTE:n #.#.# alakohdan (Yhteensopivuus radanvarren junailmaisujärjestelmien kanssa) ja liitteen A lisäyksessä # olevan #.# kohdan (siten, kun sitä on lainattu #.#.#.# alakohdassa) välillä on liitäntä, joka koskee hiekoitusta
French[fr]
Il existe une interface entre, d'une part, l’annexe H et l’annexe B, point C#, de la présente STI et, d'autre part, le point #.#.# (Compatibilité avec les systèmes sol de localisation des trains) et le point #.# de l’appendice # de l’annexe A (comme mentionné au point #.#.#.#) de la STI CCS grande vitesse, en ce qui concerne l’utilisation du sablage
Hungarian[hu]
Interfész van egyrészről ezen ÁME H. melléklete (és B. mellékletének C#. pontja) és másrészről a HS CCS ÁME A. melléklete #. függelékének #.#.#. alpontja (Összeegyeztethetőség a pálya menti vonatérzékelő rendszerekkel) és (a #.#.#.#. alpontban idézett) #.#. pontja között a homokszórás alkalmazásával kapcsolatban
Italian[it]
Esiste un’interfaccia tra l’allegato H e l’allegato B (punto C#) della presente STI da una parte, e il paragrafo #.#.# (Compatibilità con i sistemi di rilevamento dei treni lungo il binario) e il punto #.# dell’appendice # dell’allegato A (citato nel paragrafo #.#.#.#) della STI CCS dell’alta velocità dall’altra, relativamente all’uso delle sabbiere
Lithuanian[lt]
Yra šios TSS H priedo ir B priedo (§ C#) bei #.#.# poskirsnio (suderinamumas su traukinio buvimo vietos nustatymo sistemomis, įrengtomis kelyje) sąsaja su GG KVSP TSS A priedo # priedėlio § #.# (kaip pacituota #.#.#.# poskirsnyje) dėl smėlio naudojimo
Latvian[lv]
Attiecībā uz smiltnīcas izmantošanu ir saskarne starp šīs SITS H pielikumu, no vienas puses, un ātrgaitas dzelzceļu sistēmas vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas SITS #.#.#. apakšiedaļu (Savietojamība ar sliežu ceļa vilcienu stacionāro detektoru sistēmu) un A pielikuma #. papildinājuma #. punkta #. apakšpunktu (kā minēts #.#.#.#. apakšiedaļā), no otras puses
Dutch[nl]
Wat zandstrooien betreft, bestaat er een raakvlak met bijlage H en bijlage B (punt C#) bij deze TSI enerzijds en punt #.#.# (Compatibiliteit met baansystemen voor treindetectie) en punt #.# van aanhangsel # van bijlage A (als aangehaald in punt #.#.#.#) bij de TSI CCS HS anderzijds
Polish[pl]
W zakresie użycia piasecznicy istnieje interfejs między załącznikiem H i załącznikiem B (punkt C#) do niniejszej TSI z jednej strony, oraz podpunktem #.#.# (zgodność z przytorowym systemem wykrywania pociągu) i punktem #.# dodatku # do załącznika A (w brzmieniu przytoczonym w podpunkcie #.#.#.#) TSI Sterowanie dla kolei dużych prędkości z drugiej
Portuguese[pt]
Existe uma interface entre o Anexo H e o Anexo B (C#) da presente ETI, por um lado, e a secção #.#.# (compatibilidade com a detecção de comboios na via) e o n.o #.# do Apêndice # do Anexo A (citado na secção #.#.#.#) da ETI CCS-AV, por outro lado, no respeitante à utilização de areia
Romanian[ro]
Există o interfață între anexa H și anexa B (punctul C#) din prezenta STI, pe de o parte, și sub-secțiunea #.#.# (compatibilitatea cu sistemele laterale de detectare a trenului) și punctul #.# din anexa # la anexa A (menționată la sub-secțiunea #.#.#.#) din STI MV CCS, pe de altă parte, cu privire la utilizarea înnisipării
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pieskovanie, existuje rozhranie medzi prílohou H a prílohou B (§C#) tejto TSI na jednej strane, a pododdielom #.#.# (zlučiteľnosť so systémami zisťovania prítomnosti vlakov umiestnenými pri trati) a § #.# dodatku # prílohy A (ako je citované v pododdiele #.#.#.#) HS CCS TSI na druhej strane
Slovenian[sl]
Glede uporabe posipanja s peskom obstaja vmesnik med Prilogo H in Prilogo B (§C#) te TSI na eni strani ter pododdelkom #.#.# (Združljivost s sistemi za ugotavljanje lokacije vlakov ob progi) in § #.# dodatka # k Prilogi A (kakor je navedeno v pododdelku #.#.#.#) TSI Nadzor-vodenje in signalizacija za visoke hitrosti na drugi strani