Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Produkt „Scrumbie de Dunăre afumată“ je oceňován na těchto specializovaných celostátních a mezinárodních obchodních veletrzích, na nichž pomáhá propagovat biosférickou rezervaci delty Dunaje: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Brusel, Belgie), Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Německo), Polfish - International Fair of Seafood Processing and Products (Gdaňsk, Polsko), INDAGRA (Bukurešť), Světový den výživy FAO (Bukurešť – Casa Poporului), Rural Fest (Bukurešť), festival rybích tržnic v dunajské deltě (Tulcea) a gastronomický a etnicko-kulturní festival dunajské delty (Tulcea).
Danish[da]
Som et typisk produkt for Donaudeltaets biosfærereservat høster »Scrumbie de Dunăre afumată« stor anerkendelse på store nationale og internationale messer: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Bruxelles, Belgien), Festival International Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Ulm, Tyskland), International Fair of Seafood Processing and Products — Polfish Gdansk (Gdansk, Polen), INDAGRA (Bucarest), FAO's internationale fødevaredag (Bucarest — Casa Poporului), Rural Fest (Bucarest), Festivalul Borşului de Peşte Delta Dunării (Tulcea) og Festivalul Gastronomic şi Etnocultural D’ale Gurii Dunării (Tulcea).
German[de]
Der Räucherfisch „Scrumbie de Dunăre afumată“ wird bei nationalen und internationalen Fachmessen geschätzt, wo er das Biosphärenreservat im Donaudelta bewirbt: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Brüssel, Belgien); Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Deutschland); Polfish — Internationale Messe für Fischverarbeitung und Fischereiprodukte (Danzig, Polen); INDAGRA (Bukarest); FAO World Food Day (Bukarest — Casa Poporului); Rural Fest (Bukarest); Fischmarkt-Festival des Donaudeltas (Tulcea); Festival für Gastronomie und Ethnokultur im Donaudelta (Tulcea).
Greek[el]
Το προϊόν «Scrumbie de Dunăre afumată» χαίρει εκτίμησης σε εξειδικευμένες εθνικές και διεθνείς εμπορικές εκθέσεις, όπου η παρουσία του αναδεικνύει την περιοχή προστασίας της βιόσφαιρας στο Δέλτα του Δούναβη: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Βρυξέλλες, Βέλγιο)· Διεθνές φεστιβάλ Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Γερμανία)· Polfish - International Fair of Seafood Processing and Products (Διεθνής έκθεση επεξεργασίας αλιευμάτων και αλιευτικών προϊόντων) (Γκντανσκ, Πολωνία): INDAGRA (Βουκουρέστι)· Παγκόσμια Ημέρα Επισιτισμού του FAO (Βουκουρέστι - Casa Poporului)· Αγροτικό Φεστιβάλ (Rural Fest, Βουκουρέστι)· Φεστιβάλ της Ιχθυαγοράς του Δέλτα του Δούναβη (Festivalul Borşului de Peşte Delta Dunării, Τούλτσεα)· Εθνοπολιτισμικό Φεστιβάλ Γαστρονομίας του Δέλτα του Δούναβη (Festivalul Gastronomic şi Etnocultural D'ale Gurii Dunării, Τούλτσεα).
English[en]
‘Scrumbie de Dunăre afumată’ is appreciated at specialised national and international trade fairs, where its presence promotes the Danube Delta Biosphere Reserve: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Brussels, Belgium); Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Germany); Polfish — International Fair of Seafood Processing and Products (Gdańsk, Poland): INDAGRA (Bucharest); FAO World Food Day (Bucharest — Casa Poporului); Rural Fest (Bucharest); the Danube Delta Fish Market Festival (Tulcea); Danube Delta Gastronomic and Ethnocultural Festival (Tulcea).
Estonian[et]
Doonau delta biosfääri kaitseala piirkonna iseloomulik toode „Scrumbie de Dunăre afumată“ on saanud kõrge hinnangu mitmel riiklikul ja rahvusvahelisel toiduüritusel: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Brüssel, Belgia), rahvusvaheline festival Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Ulm, Saksamaa), International Fair of Seafood Processing and Products - Polfish Gdansk (Gdansk, Poola), INDAGRA (Bukarest), FAO korraldatud ülemaailmne toidupäev (Bukarest - Casa Poporului), Rural Fest (Bukarest), Festivalul Borşului de Peşte Delta Dunării (Tulcea), Festivalul Gastronomic şi Etnocultural D’ale Gurii Dunării (Tulcea).
Finnish[fi]
Scrumbie de Dunăre afumată on arvostettu tuote kansallisilla ja kansainvälisillä erityisalan messuilla, joilla se edustaa Tonavan suiston biosfäärialuetta: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Bryssel, Belgia); Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Saksa); Polfish – kalatuotteiden jalostuksen kansainväliset messut (Gdańsk, Puola): INDAGRA (Bukarest); FAO:n maailman ravintopäivä (Bukarest – Casa Poporului); Rural Fest -maaseutumarkkinat (Bukarest); Tonavan suistoalueen kalamarkkinat (Tulcea); Tonavan suistoalueen gastronominen ja etnokulttuurinen tapahtuma (Tulcea).
French[fr]
Produit emblématique de la réserve de biosphère du delta du Danube, la «Scrumbie de Dunăre afumată» est mise à l’honneur lors des grandes foires nationales et internationales: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Bruxelles, Belgique), Festival international Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Ulm, Allemagne), International Fair of Seafood Processing and Products — Polfish Gdansk (Gdansk, Pologne), INDAGRA (Bucarest), Journée mondiale de l’alimentation de la FAO (Bucarest — Casa Poporului), Rural Fest (Bucarest), Festivalul Borşului de Peşte Delta Dunării (Tulcea), Festivalul Gastronomic şi Etnocultural D’ale Gurii Dunării (Tulcea).
Croatian[hr]
Riba „Scrumbie de Dunăre afumată” cijenjena je na specijaliziranim nacionalnim i međunarodnim trgovačkim sajmovima na kojima pridonosi promicanju rezervata biosfere delte Dunava: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Bruxelles, Belgija), Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Njemačka), Polfish – International Fair of Seafood Processing and Products (Gdanjsk, Poljska), INDAGRA (Bukurešt), FAO Svjetski dan hrane (Bukurešt, Casa Poporului), Rural Fest (Bukurešt), Festival ribljih tržnica delte Dunava (Tulcea), Festival gastronomije i etnokulture delte Dunava (Tulcea).
Hungarian[hu]
A „Scrumbie de Dunăre afumată” terméket az országos és nemzetközi kereskedelmi szakvásárokon is nagyra értékelik, ahol jelenlétével a Duna-delta Bioszféra Rezervátumot népszerűsíti: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Brüsszel, Belgium); Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Németország); Polfish – Nemzetközi Halfeldolgozási és Haltermék Szakkiállítás (Gdańsk, Lengyelország); INDAGRA (Bukarest); FAO Élelmezési Világnap (Bukarest – Casa Poporului); Rural Fest (Vidékfesztivál) (Bukarest); Festivalul Borșului de Pește Delta Dunării (Duna-deltai Halászléfesztivál) (Tulcea); Festivalul Gastronomic și Etnocultural D’ale Gurii Dunării (Duna-deltai Gasztronómiai és Etnokulturális Fesztivál) (Tulcea).
Italian[it]
Prodotto emblematico della riserva di biosfera del delta del Danubio, la «Scrumbie de Dunăre afumată» viene celebrata in occasione di grandi fiere nazionali e internazionali: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Bruxelles, Belgio), festival internazionale Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Ulm, Germania), International Fair of Seafood Processing and Products - Polfish Gdansk (Gdansk, Polonia), INDAGRA (Bucarest), giornata mondiale dell’alimentazione della FAO (Bucarest - Casa Poporului), Rural Fest (Bucarest), Festivalul Borşului de Peşte Delta Dunării (Tulcea), Festivalul Gastronomic şi Etnocultural D’ale Gurii Dunării (Tulcea).
Lithuanian[lt]
Simbolinis Dunojaus deltos biosferos rezervato produktas „Scrumbie de Dunăre afumată“ pagerbiamas per didžiąsias valstybines ir tarptautines muges: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Briuselis, Belgija), Tarptautinį Donaufest Ulmo/Noi Ulmo festivalį (Ulmas, Vokietija), International Fair of Seafood Processing and Products – Polfish Gdansk (Gdanskas, Lenkija), INDAGRA (Bukareštas), Maisto ir žemės ūkio organizacijos Pasaulinės maisto dienos renginius (Bukareštas – Casa Poporului), Rural Fest (Bukareštas), Festivalul Borşului de Peşte Delta Dunării (Tulča), Festivalul Gastronomic şi Etnocultural D’ale Gurii Dunării (Tulča).
Latvian[lv]
Zivju produkts Scrumbie de Dunăre afumată ir iecienīts specializētos valsts un starptautiskos gadatirgos, kur tas vairo informētību par Donavas deltas biosfēras rezervātu. Šādu gadatirgu skaitā ir: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Brisele, Beļģija), Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Vācija), Polfish – starptautiskais jūras produktu apstrādes un ražošanas gadatirgus (Gdaņska, Polija), INDAGRA (Bukareste), FAO Pasaules pārtikas diena (Bukareste, Parlamenta pils), Lauku festivāls (Bukareste), Donavas deltas Zivju tirgus festivāls (Tulča), Donavas deltas Gastronomijas un etnokultūras festivāls (Tulča).
Maltese[mt]
L-“iScrumbie de Dunăre afumată” huwa apprezzat f'fieri kummerċjali nazzjonali u internazzjonali speċjalizzati, fejn il-preżenza tiegħu tippromwovi r-Riżerva tal-Bijosfera tad-Delta tad-Danubju: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Brussell, il-Belġju); Donaufest Ulm/Neu-Ulm (il-Ġermanja); Polfish - International Fair of Seafood Processing and Products (Gdańsk, il-Polonja): INDAGRA (Bucharest); FAO World Food Day (Bucharest - Casa Poporului); Rural Fest (Bucharest); the Danube Delta Fish Market Festival (Tulcea); Danube Delta Gastronomic and Ethnocultural Festival (Tulcea).
Polish[pl]
Ten flagowy produkt rezerwatu biosfery delty Dunaju – „Scrumbie de Dunăre afumată” – jest nagradzany podczas ważnych targów krajowych i międzynarodowych, takich jak: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Bruksela, Belgia), Międzynarodowy Festiwal Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Ulm, Niemcy), Międzynarodowe Targi Przetwórstwa i Produktów Rybnych – Polfish Gdańsk (Gdańsk, Polska), INDAGRA (Bukareszt), Światowy Dzień Żywności FAO (Bukareszt – Dom Ludu), Rural Fest (Bukareszt), Festivalul Borşului de Peşte Delta Dunării (Tulcza), Festivalul Gastronomic şi Etnocultural D’ale Gurii Dunării (Tulcza).
Portuguese[pt]
Produto emblemático da Reserva da Biosfera do Delta do Danúbio, o «Scrumbie de Dunăre afumată» tem lugar de honra em grandes feiras nacionais e internacionais: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Bruxelas, Bélgica), Festival Internacional Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Ulm, Alemanha), International Fair of Seafood Processing and Products – Polfish Gdansk (Gdansk, Polónia), INDAGRA (Bucareste), Dia Mundial da Alimentação da FAO (Bucareste — Casa Poporului), Rural Fest (Bucareste), Festivalul Borşului de Peşte Delta Dunării (Tulcea), Festivalul Gastronomic şi Etnocultural D’ale Gurii Dunării (Tulcea).
Romanian[ro]
Scrumbia de Dunăre afumată este apreciată și promovează Rezervația Biosferei Deltei Dunării la târgurile de profil pe plan național și internațional: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Bruxelles, Belgia), Festivalul Internațional Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Ulm, Germania), International Fair of Seafood Processing and Products – Polfish Gdansk (Gdańsk, Polonia), INDAGRA (București), Ziua Mondială a Alimentației – FAO (București – Casa Poporului), Rural Fest (București), Festivalul Borșului de Pește Delta Dunării (Tulcea), Festivalul Gastronomic și Etnocultural D’ale Gurii Dunării (Tulcea).
Slovak[sk]
Výrobok „Scrumbie de Dunăre afumată“ je oceňovaný na špecializovaných vnútroštátnych a medzinárodných veľtrhoch, pričom jeho prítomnosťou na veľtrhoch sa propaguje prírodná biosférická rezervácia v delte Dunaja: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Brusel, Belgicko); Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Nemecko); Polfish – Medzinárodný veľtrh spracovania morských plodov a výrobkov z nich (Gdaňsk, Poľsko): INDAGRA (Bukurešť); FAO World Food Day (Bukurešť – Casa Poporului); Vidiecky festival (Bukurešť); Festival trhu s rybami z delty Dunaja (Tulcea); Gastronomický a etnicko-kultúrny festival v delte Dunaja (Tulcea).
Slovenian[sl]
Kot zaščitni znak biosfernega rezervata delte Donave je „Scrumbie de Dunăre afumată“ v središču pozornosti na velikih domačih in mednarodnih sejmih: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Bruselj, Belgija), mednarodni festival Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Ulm, Nemčija), International Fair of Seafood Processing and Products – Polfish Gdansk (Gdansk, Poljska), INDAGRA (Bukarešta), Svetovni dan hrane FAO (Bukarešta – Casa Poporului), Rural Fest (Bukarešta), Festivalul Borşului de Peşte Delta Dunării (Tulcea), Festivalul Gastronomic şi Etnocultural D’ale Gurii Dunării (Tulcea).
Swedish[sv]
Som en symbolisk produkt för Donaudeltats biosfärreservat intar ”Scrumbie de Dunăre afumată” en framträdande plats på stora nationella och internationella matmässor: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Bryssel, Belgien), den internationella festivalen Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Ulm, Tyskland), International Fair of Seafood Processing and Products – Polfish Gdansk (Gdansk, Polen), INDAGRA (Bukarest), Världsmatdagen, initierad av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAO (Bukarest, Casa Poporului), Rural Fest (Bukarest), Festivalul Borşului de Peşte Delta Dunării (Tulcea) och Festivalul Gastronomic şi Etnocultural D’ale Gurii Dunării (Tulcea).