Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die amarant ’n belangrike rol in hulle godsdiensritusse gespeel.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، لعبت القطيفة دورا بارزا في شعائرهم الدينية.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang amaranth adunay hinungdanong bahin sa ilang relihiyosong mga tulumanon.
Czech[cs]
Laskavec hrál kromě toho důležitou úlohu i v náboženských rituálech Aztéků.
Danish[da]
Amaranten spillede også en fremtrædende rolle i aztekernes religiøse ritualer.
German[de]
Amarant spielte auch bei ihren religiösen Riten eine bedeutende Rolle.
Greek[el]
Επίσης, ο αμάραντος έπαιζε εξέχοντα ρόλο στις θρησκευτικές τους τελετές.
English[en]
In addition, amaranth played a prominent part in their religious rites.
Spanish[es]
La alegría fue, además, un elemento importante en sus ceremonias religiosas.
Estonian[et]
Rebasheinal oli suur osa ka asteekide usuriitustel.
Finnish[fi]
Lisäksi amarantilla oli huomattava osa heidän uskonnollisissa menoissaan.
French[fr]
L’amarante occupait également une place prépondérante dans leurs rites religieux.
Hindi[hi]
उनके धार्मिक अनुष्ठानों में भी चौलाई की मुख्य भूमिका थी।
Croatian[hr]
Amarant je ujedno igrao značajnu ulogu u njihovim vjerskim obredima.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az amaránt vallási szertartásaikon is kiemelkedő szerepet játszott.
Indonesian[id]
Di samping itu, amarantus memainkan peranan penting dalam ritus keagamaan mereka.
Iloko[ilo]
Napateg met ti paset ti amaranth kadagiti relihioso a ritualda.
Italian[it]
Inoltre l’amaranto veniva largamente impiegato nei riti religiosi.
Japanese[ja]
それに,アマランスは彼らの宗教儀式で重要な役割を果たしました。
Korean[ko]
그뿐만 아니라 비름속 식물은 그들의 종교 의식에서도 중요한 역할을 하였습니다. 멕시코 시티의 「뉴스」지는 이렇게 말합니다.
Malayalam[ml]
അമരാൻഥിന് അവരുടെ മത ചടങ്ങുകളിലും ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याशिवाय, त्यांच्या धार्मिक विधींमध्ये देखील अॅमरँथचा प्रामुख्याने वापर होत असे.
Burmese[my]
ထို့အပြင် အဲမရန့်သ်ဟင်းနုနယ်သည် သူတို့၏ဘာသာရေးအခမ်းအနားများတွင် အဓိကအပိုင်းမှပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Amaranten spilte dessuten en viktig rolle i deres religiøse ritualer.
Dutch[nl]
Bovendien speelde de amarant een belangrijke rol bij hun religieuze riten.
Polish[pl]
Ponadto roślina ta odgrywała ważną rolę w ich obrzędach religijnych.
Portuguese[pt]
Além disso, essa planta desempenhava um papel importante em seus rituais religiosos.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, ştirul a avut un rol important în ritualurile lor religioase.
Russian[ru]
Кроме того, амарант был важным атрибутом в религиозных ритуалах ацтеков.
Slovak[sk]
Okrem toho hral láskavec dôležitú úlohu aj v ich náboženských obradoch.
Serbian[sr]
Osim toga, amarant je igrao istaknutu ulogu u njihovim religioznim obredima.
Swedish[sv]
Amaranten hade dessutom en viktig funktion i samband med aztekernas religiösa ritualer.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, amaranth ilichangia daraka la maana sana katika sherehe za ibada zao za kidini.
Tamil[ta]
கூடுதலாக அவர்களுடைய மதச் சடங்குகளில் அமரான்த் முக்கிய பங்கு வகித்தது.
Telugu[te]
దానికి తోడు, అమరంథ్ వారి మతాచారాల్లో ప్రాముఖ్యమైన పాత్ర వహించింది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น แอมาแรนท์ ยัง มี บทบาท เด่น ใน พิธีกรรม ทาง ศาสนา ของ ชน เผ่า ดัง กล่าว อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, Malaking bahagi rin ang ginampanan ng amaranth sa kanilang mga relihiyosong seremonya.
Tok Pisin[tpi]
Na amarant i bikpela samting taim ol Astek i bin mekim ol pasin bilong lotu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e tuhaa faufaa roa atoa to te amarante i roto i ta ratou mau oroa faaroo.
Ukrainian[uk]
У релігійних ритуалах цього народу амарант теж займав почесне місце.
Yoruba[yo]
Ní àfikún, irúgbìn amaranth ń kó ipa pàtàkì kan nínú àwọn ààtò ìsìn wọn.
Chinese[zh]
硬穗苋在阿兹特克人的宗教仪式中也有重要作用。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, i-amaranth yayibuye ifeze ingxenye evelele emikhubeni yawo yenkolo.