Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
разреши на председателя на Съвета да определи лицето(ата), упълномощено(и) да уведоми(ят) правителството на Република Индия, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за влизането в сила на това подновено споразумение.
Czech[cs]
— zmocnila předsedu/předsedkyni Rady, aby jmenoval/a osobu nebo osoby oprávněné oznámit vládě Indické republiky, že Unie dokončila své vnitřní postupy nezbytné pro vstup této obnovené dohody v platnost.
Danish[da]
— bemyndiger Rådets formand til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at meddele regeringen for Republikken Indien, at Unionen har afsluttet de interne procedurer, der var nødvendige for den forlængede aftales ikrafttræden.
German[de]
- den Präsidenten des Rates zu ermächtigen, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), der Regierung der Republik Indien mitzuteilen, dass die Union die für das Inkrafttreten des verlängerten Abkommens erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen hat.
Greek[el]
- να εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το/τα πρόσωπο/-α που είναι αρμόδιο/-α να κοινοποιήσει/-ουν στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας ότι η Ένωση έχει ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας ανανεωμένης συμφωνίας.
English[en]
- authorises the President of the Council to designate the person(s) empowered to notify the Government of the Republic of India that the Union has completed the internal procedures necessary for the entry into force of this renewed Agreement
Spanish[es]
— autorice al presidente del Consejo a designar a la(s) persona(s) facultada(s) para notificar al Gobierno de la República de la India que la Unión ha concluido sus procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor de este Acuerdo renovado.
Estonian[et]
- volitaks nõukogu eesistujat määrama isiku(d), kes on volitatud teatama India Vabariigi valitsusele, et liit on lõpetanud käesoleva pikendatud lepingu jõustumiseks vajalikud sisemenetlused.
Finnish[fi]
- valtuuttaa neuvoston puheenjohtajan nimeämään henkilön (henkilöt), jo(i)lla on oikeus ilmoittaa Intian tasavallan hallitukselle, että unioni on saattanut päätökseen uusitun sopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelyt.
French[fr]
- autorise le président du Conseil à désigner la ou les personnes habilitées à notifier au gouvernement de la République de l'Inde que l'Union a accompli les procédures internes nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord renouvelé.
Irish[ga]
- Uachtarán na Comhairle a údarú chun go n‐ainmneoidh sé an duine nó na daoine dá dtabharfar de chumhacht fógra thabhairt do Rialtas Phoblacht na hIndia go bhfuil tugtha chun críche ag an Aontas na nósanna imeachta inmheánacha is gá chun go dtiocfaidh an Comhaontú athnuaite seo i bhfeidhm
Croatian[hr]
– da ovlasti Predsjednika Vijeća da imenuje osobu ovlaštenu/osobe ovlaštene da obavijeste Vladu Republike Indije da je Unija dovršila unutarnje postupke potrebne za stupanje tog produljenog Sporazuma na snagu.
Hungarian[hu]
– hatalmazza fel a Tanács elnökét annak az egy vagy több személynek a kijelölésére, aki értesíti az Indiai Köztársaság kormányát arról, hogy az Unió a megújított megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásokat lezárta.
Italian[it]
- ad autorizzare il presidente del Consiglio a designare la persona o le persone abilitate a notificare al governo della Repubblica dell'India che l'Unione ha completato le procedure interne necessarie per l'entrata in vigore del presente accordo rinnovato.
Lithuanian[lt]
– įgalioti Tarybos pirmininką paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pranešti Indijos Respublikos Vyriausybei, kad Sąjunga baigė šiam pratęstam Susitarimui įsigalioti būtinas vidaus procedūras.
Latvian[lv]
- pilnvarot Padomes priekšsēdētāju norīkot personu(-as), kas ir tiesīga(-as) paziņot Indijas Republikas valdībai, ka Savienība ir pabeigusi vajadzīgās iekšējās procedūras, lai pagarinātais Nolīgums varētu stāties spēkā.
Maltese[mt]
- jawtorizza lill-President tal-Kunsill jaħtar il-persuna jew il-persuni li jingħataw is-setgħa li jinnotifikaw lill-Gvern tar-Repubblika tal-Indja li l-Unjoni lestiet il-proċeduri interni meħtieġa biex jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim imġedded
Dutch[nl]
- de voorzitter van de Raad te machtigen, de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om de regering van de Republiek India ervan in kennis te stellen dat de Unie haar interne procedures, nodig voor de inwerkingtreding van deze verlengde overeenkomst, heeft voltooid.
Polish[pl]
- upoważnienie Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób uprawnionych do powiadomienia Rządu Republiki Indii, że Unia przeprowadziła wewnętrzne procedury niezbędne do wejścia w życie przedłużonej Umowy.
Portuguese[pt]
– autorize o Presidente do Conselho a designar a(s) pessoa(s) habilitada(s) a notificar o Governo da República da Índia de que a União completou os procedimentos internos necessários para a entrada em vigor do Acordo renovado.
Romanian[ro]
- să-l autorizeze pe președintele Consiliului să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să notifice Guvernului Republicii India că Uniunea a încheiat procedurile interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestui acord reînnoit
Slovak[sk]
– poverila predsedu Rady, aby určil osobu(-y) splnomocnenú(-é) oznámiť vláde Indickej republiky, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tejto obnovenej dohody.
Slovenian[sl]
– pooblasti predsednika Sveta, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene, da obvestijo Vlado Republike Indije, da je Unija zaključila notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti podaljšanega sporazuma.
Swedish[sv]
- bemyndigar rådets ordförande att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att meddela Republiken Indiens regering att unionen har slutfört de interna förfaranden som är nödvändiga för att det förlängda avtalet ska kunna träda i kraft.