Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሌሎች ሀይማኖቶች እና ቤተክርስቲያኖች መልካም እና ታማኝ ሆነው ሳለ፣ በኋለኛው ቀን ቅዱሳን የኢየሱስ ክርስቶስ ቤተክርስቲያን የሚገኘውን የማዳን ስርዓቶችን የማቅረብ ስልጣን አንዳቸውም የላቸውም።
Bulgarian[bg]
Колкото добри и искрени да са други религии и църкви, никоя от тях няма властта да осигурява спасителните обреди, достъпни в Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.
Bislama[bi]
Nomata se ol nara relijin mo jos oli gud, i no gat wan long olgeta i gat atoriti blong givim ol odinens blong fasin blong sevem man we oli stap insaed long Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa ka maayo ug sinsero ang ubang mga relihiyon, wala kanila ang awtoridad sa paghatag sa mga ordinansa sa kaluwasan nga anaa sa Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Czech[cs]
Ačkoli i další náboženství a církve jsou dobré a čisté, žádná z nich nemá pravomoc vykonávat obřady spasení, jež jsou dostupné v Církvi Ježíše Krista Svatých posledních dnů.
Danish[da]
Uanset hvor gode og oprigtige andre religioner og kirker er, besidder ingen af dem den myndighed, der tilvejebringer de frelsende ordinancer, som findes i Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
German[de]
So gut und aufrichtig andere Religionen und Kirchen auch sind, keine von ihnen hat die Vollmacht, die errettenden heiligen Handlungen zu vollziehen, die einem in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage zugänglich sind.
English[en]
As good and sincere as other religions and churches are, none of them have the authority to provide the ordinances of salvation that are available in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Spanish[es]
Por muy buenas y sinceras que sean las demás religiones, ninguna tiene la autoridad de proporcionar las ordenanzas de salvación que están disponibles en La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Estonian[et]
Nii head ja siirad kui teised religioonid ja kirikud ka ei ole, mitte ükski neist ei oma volitust võimaldada päästmise talitusi, mis on saadaval Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirikus.
Finnish[fi]
Niin hyviä ja vilpittömiä kuin muut uskonnot ja kirkot ovatkin, millään niistä ei ole valtuutta suoda niitä pelastuksen toimituksia, jotka ovat saatavilla Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkossa.
Fijian[fj]
E dina ni ra vinaka ka yalodina na vakabauta kei na lotu tale eso, e sega ni dua vei ira e tu kina na lewa me qarava na veicakacaka vakalotu ni veivakabulai sa vakarautaki tu ena Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai.
French[fr]
Aussi merveilleuses et bonnes que soient les autres religions et Églises, aucune d’elles n’a l’autorité d’administrer les ordonnances du salut qui se trouvent dans l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke aro ake tabeua ao Ekaretia a raoiroi ao a karinerine, ma akea mai ibuakoia ae e a tia ni karekea te kariaiakaki ni karekei otenanti ni kamaiu ake a reke n ana Ekaretia Iesu Kristo ibukiia Aika Itiaki ni Boong Aika Kaitira.
Hmong[hmn]
Txawm tias yeej muaj lwm txoj kev teev ntuj thiab koom txoos, lawv tsis muaj txoj kev cai uas yuav ua tau tej kab ke rau kev cawm seej uas muaj hauv Yexus Khetos lub Koom Txoos ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg.
Croatian[hr]
Koliko god bile dobre i iskrene druge vjere i crkve, nijedna od njih nema ovlast pružiti uredbe spasenja koje su moguće u Crkvi Isusa Krista svetaca posljednjih dana.
Haitian[ht]
Malgre lòt relijyon ak legliz yo bon e sensè, okenn nan yo pa gen otorite pou administre òdonans sali ki disponib nan Legliz Jezikri pou Sen Dènye Jou yo.
Hungarian[hu]
Bármily jók és őszinték is más vallások és felekezetek, egyiküknek sincs felhatalmazása a szabadítás szertartásainak biztosítására, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházában elérhetők.
Indonesian[id]
Sebaik dan setulus apa pun agama dan gereja lainnya, tidak ada di antaranya yang memiliki wewenang untuk menyediakan tata cara keselamatan yang tersedia dalam Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir.
Icelandic[is]
Eins góð og einlæg og önnur trúarbrögð eða kirkjur eru þá hefur enginn þeirra það valdsumboð að veita þær sáluhjálpandi helgiathafnir sem í boði eru í Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu.
Italian[it]
Per quanto le altre religioni e le altre chiese siano buone e sincere, nessuna di loro ha l’autorità di fornire le ordinanze di salvezza disponibili nella Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.
Japanese[ja]
他の宗教や教会も誠意があり,善いものですが,末日聖徒イエス・キリスト教会のように救いに関わる儀式を提供するための権能を持つものはありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta chaab’il ut maak’a’ xb’alaq’il jalan chik li paab’aal ut iglees, maajun reheb’ wan li wankilal re xb’aanunkil li k’ojob’anb’il k’anjel re li kolb’a-ib’ li wankeb’ sa’ Lix Iglees li Jesukristo reheb’ laj Santil Paab’anel sa’ Roso’jikeb’ li Kutan.
Kazakh[kk]
Қандай да бір жақсы және шынайы шіркеу болсын, олардың ешқайсысында Иса Мәсіхтің Соңғы Замандағы Әулиелер Шіркеуінде бар құтқарылу арнау рәсімдерін қамтамасыз ететін билік жоқ.
Korean[ko]
다른 종교와 교회들도 선하고 독실하지만, 그 어떤 곳도 예수 그리스도 후기 성도 교회에서만 가능한 구원 의식을 행할 권세가 없습니다.
Kosraean[kos]
Finne kuhtuh luhlahlfongi ac alu wo ac pacye, wacngihn selos oasr yohroh kuh in oruh akwuck luhn molwelah suc ma oasr ke Alu luhn Jisus Kraist ke Lwen-sahflah.
Lingala[ln]
Ata bosembo biyamba misusu ezali, moko te na yango ezali na likoki mpo na kopesa makuli ya lobiko oyo ezwami na Eklezia ya Yesu Klisto ya Basantu ba Mikolo mya Nsuka.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ສາດສະຫນາ ຕ່າງໆ ແລະ ນິກາຍ ຕ່າງໆ ຈະ ມີ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ແລະ ດີ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ໃດ ມີ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ພິທີການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ດັ່ງ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ສາມາດ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios geros ir nuoširdžios kitos religijos ar bažnyčios būtų, nei viena iš jų neturi įgaliojimo suteikti tų išgelbėjimo apeigų, kurios yra vykdomos Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčioje.
Latvian[lv]
Lai arī cik labas un patiesas būtu citas reliģijas un konfesijas, nevienai no tām nav pilnvaru nodrošināt glābšanas priekšrakstus, kas ir pieejami Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcā.
Malagasy[mg]
Na dia tsara sy mahitsy aza ny fivavahana sy ny fiangonana hafa, dia tsy misy amin’izy ireo manana ny fahefana hanomezana ôrdônansy mitondra famonjena izay hita ato amin’ Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany.
Marshallese[mh]
Āinwōt an em̧m̧an im m̧ool āinwōt kabun̄ ko jet im tōmak ko jet, ejjeļo̧k iaier ewōr aer mālim n̄an poktok kain̄i n̄an lo̧mo̧o̧ren ko me repād ilo Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata.
Mongolian[mn]
Өөр бусад шашин, сүм хийд нь сайн сайхан мөн чин сэтгэлийнх байдаг боловч тэдгээрийн алинд нь ч Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмд боломжтой байдаг авралын ёслолуудаар хангах эрх мэдэл байхгүй.
Malay[ms]
Gereja-gereja lain adalah tulus ikhlas dan baik, tetapi mereka tidak ada wewenang untuk memberikan tatacara Injil keselamatan yang sedia ada dalam Gereja Yesus Kristus Orang Suci Zaman Akhir.
Maltese[mt]
Huma kemm huma tajbin u sinċieri r-reliġjonijiet u l-knejjes l-oħra, ħadd minnhom m’għandu l-awtorità li jipprovdi l-ordinanzi tas-salvazzjoni li jinsabu fil-Knisja ta’ Ġesù Kristu tal-Qaddisin tal-Aħħar Jiem.
Norwegian[nb]
Så gode og oppriktige som andre religioner og kirkesamfunn enn er, har ingen av dem myndighet til å gi de frelsende ordinanser som er tilgjengelig i Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Dutch[nl]
Hoe goed en oprecht andere godsdiensten en kerken ook zijn, geen van alle bezitten ze de bevoegdheid om de heilsverordeningen te verrichten die in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen beschikbaar zijn.
Papiamento[pap]
Ounke kon bon òf sinsero otro religionnan i iglesianan ta, niun di nan no tin e outoridat pa proveé e ordenansanan di salbashon ku ta disponibel den e Iglesia di JesuCristu di Santunan di Delaster Dianan.
Polish[pl]
I chociaż inne religie i kościoły są dobre i szczere, to żadne z nich nie posiadają upoważnienia, by zapewnić obrzędy niezbędne do zbawienia, jakie są dostępne w Kościele Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Pohnpeian[pon]
Wen mwahu oh mehlel en ekei pelien lamalam oh mwomwohdiso kan, sohte ehu rehrail kolokol manaman me kak wiahda tiahk sarawi kan en komouro me mie nan Mwomwohdiso en Sises Krais en Souleng en Imwin Rahn-akan.
Portuguese[pt]
Mesmo que existam bondade e sinceridade em outras religiões e igrejas, nenhuma delas possui a autoridade para proporcionar as ordenanças de salvação que estão disponíveis em A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Romanian[ro]
Cu toate că alte religii şi biserici sunt bune şi sincere, niciuna dintre ele nu are autoritatea de a asigura rânduielile necesare salvării, care sunt accesibile în Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă.
Russian[ru]
При всех достоинствах и искренних намерениях других религий и церквей, ни в одной из них нет власти совершать те таинства спасения, которые совершаются в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Slovak[sk]
Aj keď sú ďalšie náboženstvá a cirkvi dobré a úprimné, žiadne z nich nemá právomoc vykonávať spásne obrady, ktoré sú dostupné v Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní.
Samoan[sm]
E ui e lelei ma faamaoni isi tapuaiga, ae e leai ma se tasi ua maua le pule e faia ai sauniga o le faaolataga o loo maua i Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai.
Serbian[sr]
Колико год да су добре и искрене друге религије и цркве, ниједна од њих нема власт да обезбеди обреде спасења који су доступни у Цркви Исуса Христа светаца последњих дана.
Swedish[sv]
Andra religioner och kyrkor är goda och uppriktiga, men ingen av dem har myndigheten att erbjuda de frälsande förrättningarna som finns i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Swahili[sw]
Kwa uzuri na upendo kama vile dini zingine na makanisa yalivyo, hakuna aliye na mamlaka ya kutoa ibada za wokovu ambazo zipo katika Kanisa la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho.
Tagalog[tl]
Mabuti man at tapat ang iba pang mga relihiyon at simbahan, wala sa mga ito ang may awtoridad na magbigay ng mga ordenansa ng kaligtasan na nasa Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw.
Tongan[to]
Neongo e lelei mo e fakamātoato ʻa e ngaahi tui fakalotu mo e ngaahi siasi kehé, ka ʻoku ʻikai ke nau maʻu ʻa e mafai ke fakahoko e ngaahi ouau faifakamoʻui ʻoku maʻu ʻi he Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní.
Tahitian[ty]
Noa atu te maita’i ’e te parau ti’a te tahi atu mau fa’aro’o ’e ’Ēkālesia, ’aore hō’ē o rātou i fāri’i i te mana nō te hōro’a i te mau ’ōro’a o te fa’aorara’a ’o tē vai nei i roto i te ’Ēkālesia a Iesu Mesia i te feiā Mo’a i te mau Mahana Hōpe’a nei.
Ukrainian[uk]
Якими б хорошими і щирими не були інші релігії та церкви, жодна з них не має повноважень виконувати обряди спасіння, доступні в Церкві Ісуса Христа Святих Останніх Днів.
Vietnamese[vi]
Mặc dù các tôn giáo và giáo hội khác đều tốt và chân thành nhưng không có tổ chức nào trong số họ có được thẩm quyền để cung cấp các giáo lễ cứu rỗi mà có sẵn trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
其他宗教和教会虽然良善真诚,但却都没权柄,无法提供耶稣基督后期圣徒教会所能提供的救恩教仪。