Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met alle handelinge tussen mense, spruit aangename en lonende verhoudings voort uit die toepassing van wat oor die algemeen die Gulde Reël genoem word.
Amharic[am]
እንደ ማንኛውም የሰው ከሰው ግንኙነት አስደሳችና ዋጋ ያለው ዝምድና ሊመሠረት የሚችለው በተለምዶ ወርቃማው ሕግ ተብሎ የሚጠራውን ትእዛዝ ሥራ ላይ በማዋል ነው።
Arabic[ar]
فكما هي الحال في كل التعاملات مع البشر، تأتي العلاقات السارة والمكافِئة من تطبيق ما يُسمّى عموما بالقاعدة الذهبية.
Cebuano[ceb]
Sama sa tanang pagpakiglabot sa mga tawo, ang maayo ug magantihong mga relasyon mabatonan sa pagpadapat sa nailhan na kaayong Bulawanong Lagda.
Czech[cs]
Při každém jednání s lidmi vzniknou příjemné a hodnotné vztahy, když se uplatňuje to, co je běžně nazýváno Zlatým pravidlem.
Danish[da]
Som i ethvert forhold mellem mennesker, vil de bedste og mest lønnende venskaber opstå når man følger ’den gyldne regel’.
German[de]
Wie bei allen zwischenmenschlichen Beziehungen empfindet man den Umgang mit jemandem als angenehm und bereichernd, wenn die sogenannte Goldene Regel beachtet wird.
Greek[el]
Όπως σε όλες τις ανθρώπινες επαφές, οι ευχάριστες και ανταμειφτικές σχέσεις είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής αυτού που συνήθως αποκαλείται ο Χρυσός Κανόνας.
English[en]
As in all dealings among people, pleasant and rewarding relationships come from application of what is commonly called the Golden Rule.
Finnish[fi]
Kuten aina ollessamme tekemisissä ihmisten kanssa, miellyttävät ja palkitsevat suhteet ovat seurausta siitä, että noudatamme niin sanottua kultaista sääntöä.
Hindi[hi]
लोगों के साथ सभी व्यवहार में जैसा होता है, आनन्ददायी और फलदायी सम्बन्ध उस बात के अनुप्रयोग से होते हैं जो सामान्यतः स्वर्ण नियम कहलाता है।
Croatian[hr]
Kao kod svih drugih vrsta komunikacija među ljudima, prijatni i vrijedni odnosi proizlaze iz primjenjivanja onog što se obično naziva Zlatnim pravilom.
Hungarian[hu]
Ahogy minden emberi bánásmódban, úgy itt is abból származnak kellemes és kielégítő kapcsolatok, ha alkalmazzuk azt, amit gyakran Aranyszabálynak neveznek.
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya dalam hubungan antarmanusia, pergaulan yang menyenangkan dan bermanfaat didapat dari menerapkan apa yang umumnya disebut sebagai Aturan Emas.
Iloko[ilo]
Kas ti pannakilangen iti amin a tattao, dagiti makaay-ayo ken makagunggona a relasion agtaud iti pannakayaplikar ti kadawyan a maaw-awagan a Nabalitokan a Pagannurotan.
Italian[it]
Come in tutte le relazioni umane, contatti piacevoli e proficui derivano dall’applicare quella che è comunemente chiamata la regola aurea.
Japanese[ja]
人々の間でのやりとりすべてについて言えることですが,快い,そして満足感を味わえる関係は,一般に黄金律と呼ばれるものを適用することから得られます。「
Macedonian[mk]
Како во сите постапки меѓу луѓето, пријатните и наградувачки односи доаѓаат од применувањето на она што вообичаено се нарекува Златното правило.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെയിടയിലെ എല്ലാ ഇടപെടലുകളും പോലെതന്നെ, സന്തോഷകരവും പ്രതിഫലദായകവുമായ ബന്ധങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നതു സുവർണ നിയമം എന്നു സാധാരണമായി അറിയപ്പെടുന്നതു ബാധകമാക്കുന്നതിൽനിന്നാണ്.
Marathi[mr]
लोकांसोबतच्या सर्व व्यवहारात, ज्यास सुवर्ण नियम म्हणतात त्याचा अवलंब केल्याने सुखकारक व प्रतिफळदायी नातेसंबंध निर्माण होतात.
Burmese[my]
လူတို့အကြားဆက်ဆံရေးအားလုံးတွင် ချမ်းမြေ့၍ ကျေနပ်မှုရရှိသောဆက်ဆံရေးသည် အများအခေါ်ရွှေပညတ်ကို ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့်ရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Som i alle former for menneskelig samkvem gjelder det som vanligvis blir kalt den gylne regel.
Dutch[nl]
Zoals bij alle contacten met mensen vloeien prettige en waardevolle relaties voort uit het toepassen van wat algemeen wordt aangeduid als de Gulden Regel.
Papiamento[pap]
Mescos cu den tur trato cu hende, relacion agradabel i recompensador ta resultá di aplicacion di loke hende sa yama e Regla di Oro.
Polish[pl]
W tej i wszystkich pozostałych dziedzinach życia miłe i satysfakcjonujące stosunki międzyludzkie wynikają ze stosowania tak zwanej Złotej Reguły.
Portuguese[pt]
Assim como se dá em todos os tratos humanos, relações agradáveis e satisfatórias vêm de se aplicar o que comumente se chama de Regra de Ouro.
Romanian[ro]
La fel ca în toate cazurile, relaţiile plăcute şi recompensatoare dintre oameni se nasc în urma aplicării regulii cunoscute în mod obişnuit drept Regula de Aur.
Russian[ru]
Чем бы люди ни занимались, между ними устанавливаются приятные и вознаграждающие отношения, если применяется так называемое «золотое правило».
Slovak[sk]
Ako pri každom styku s ľuďmi, príjemné a uspokojujúce vzťahy s ľuďmi vyplývajú z uplatňovania toho, čo sa všeobecne nazýva zlaté pravidlo.
Slovenian[sl]
Prijetnih in nagrajujočih odnosov, tako kakor pri vseh ravnanjih z ljudmi, bomo deležni, če bomo praktično uporabljali to, čemur navadno rečemo zlato pravilo.
Samoan[sm]
E pei lava ona iai i feutagaina uma o loo faia e tagata, e maua faiā mafana ma tauia i le faatatauina o le mea o loo masani ona taʻua o le Tulafono Faaauro.
Albanian[sq]
Si në të gjitha raportet me njerëzit, marrëdhëniet e këndshme dhe shpërblyese vijnë nga zbatimi i asaj që zakonisht quhet Rregulla e Artë.
Serbian[sr]
Kao i u svim kontaktima među ljudima, prijatni i nagrađujući odnosi proističu iz primene onog što se obično naziva zlatno pravilo.
Swedish[sv]
Som det förhåller sig med all annan kontakt människor emellan, härrör behagliga och givande relationer till andra från att man tillämpar vad som brukar kallas ”den gyllene regeln”.
Swahili[sw]
Kama vile katika shughuli zote miongoni mwa watu, mahusiano yenye kupendeza na yenye kuthawabisha hutokana na kutumia ile iitwayo na wengi Kanuni Bora.
Tamil[ta]
மக்களோடு தொடர்புகொள்ளும் எல்லா விஷயத்திலும் உள்ளதைப்போன்றே, பொதுவாக பொன்விதி என்றழைக்கப்படுவதைப் பொருத்துவதிலிருந்தே இன்பமூட்டும், பலனுள்ள உறவுகள் தோன்றுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రజల మధ్య అన్ని వ్యవహారాలలో ప్రసన్నమైన, ప్రతిఫలదాయకమైన సంబంధాలు సాధారణంగా బంగారు సూత్రం అని పిలువబడుతున్న దానిని అన్వయించడం ద్వారా వస్తాయి.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน กับ การ ติด ต่อ ทั้ง หลาย ระหว่าง ผู้ คน สัมพันธภาพ ที่ น่า ยินดี และ ได้ ผล ตอบ แทน นั้น เกิด จาก การ ปฏิบัติ ตาม หลัก ซึ่ง เรียก กัน ทั่ว ไป ว่า กฎ ทอง.
Tagalog[tl]
Gaya sa lahat ng mga pakikitungo sa mga tao, ang kaayaaya at kapaki-pakinabang na mga kaugnayan ay nagmumula sa pagkakapit ng karaniwang tinatawag na Ginintuang Tuntunin.
Turkish[tr]
İnsanlar arasındaki bütün ilişkilerde olduğu gibi, dostça ve gönül okşayıcı ilişkiler, genel olarak Altın Kural diye bilinen kuralın uygulanmasından kaynaklanır.
Ukrainian[uk]
Як і в усіх людських стосунках, приємні та корисні взаємини спираються на те, що називають золотим правилом.
Yoruba[yo]
Bí ó ti rí nínú gbogbo àjọṣepọ̀ ẹ̀dá ènìyàn, ìbátan dídùn mọ́ni, tí ó sì ṣàǹfààní ń wá láti inú lílo ohun tí a sábà ń pè ní Òfin Oníwúrà.
Chinese[zh]
在人与人之间的一切关系上,要跟别人享有愉快和有益的关系,就必须实践一般人称为的金规。
Zulu[zu]
Njengoba kunjalo ngakho konke ukusebenzelana phakathi kwabantu, ubuhlobo obujabulisayo nobunomvuzo buvela ngokusebenzisa lokho okuvame ukubizwa ngokuthi uMthetho Wegolide.