Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيقدم الملك سليمان، احد اغنى الرجال في التاريخ، وصفا دقيقا اذ يقول: «من يحب الفضة لا يشبع من الفضة، ومن يحب الثروة لا يشبع من دخل.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘Sran ng’ɔ klo sika dan’n, i ɲin yiman ng’ɔ le i’n, sran ng’ɔ klo aɲanbeun’n, ɔ ɲɛnmɛn i nun mmlusuɛ’n wie.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “An mamomoton sa plata dai makokontento sa plata, ni an siisay man na mamomoton sa kayamanan makokontento man sa ginaganar.
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Uwatemwa silfere takaangile silfere, no watemwe fyuma takaangile cibwesha.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Който обича среброто, не ще се насити от сребро, нито с доходи оня, който обича изобилието.
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Sipos yu laekem mane tumas, nating we mane blong yu i plante olsem wanem, be neva yu save talem se yu harem gud, mane blong yu i naf.
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ang mahigugmaon lamang sa salapi dili matagbaw sa salapi, ni sa kinitaan si bisan kinsa nga mahigugmaon sa bahandi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekrir: “En dimoun ki kontan larzan pa pou satisfe avek larzan, ni sa enn ki kontan larises, avek reveni.
Czech[cs]
Ten napsal: „Kdo pouze miluje stříbro, nebude nasycen stříbrem, ani žádný, kdo miluje jmění, příjmem.
Danish[da]
Han skrev: „Den der elsker sølv, bliver ikke mæt af sølv, og den der elsker overflod, bliver det heller ikke af indtægt.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Amesi lɔ̃a ga la, ga maɖi ƒo nɛ o, eye amesi lɔ̃a kesinɔnu la, viɖe aɖeke matso eme nɛ o.
English[en]
He wrote: “A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Ei küllastu iialgi rahast, kes armastab raha, ja tulust, kes armastab rikkust.
Finnish[fi]
Kuningas Salomo, joka on historian rikkaimpia miehiä, kirjoitti osuvasti: ”Hopeaa rakastava ei saa kyllikseen hopeaa eikä varallisuutta rakastava tuloja.
Fijian[fj]
E vakadinadinataka oqo o Tui Solomoni e dua vei ira na tamata vutuniyau me bau bula ena noda gauna na kawatamata.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Mɔ ni sumɔɔ shika lɛ, shika etɔŋ lɛ, ni mɔ ni sumɔɔ nifálɛ lɛ, enáŋ sɛɛ ko.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Pirapire ohayhúva oipotapotave; pe imbaʼeretáva arakaʼeve voi noimoʼãi oguereko hetamaha.
Hebrew[he]
הוא כתב: ”אוהב כסף לא ישׂבע כסף, ומי אוהב בֶּהמון [עושר רב] לא תבוּאָה [לא ישבע תבואה].
Haitian[ht]
Men sa l te ekri : “ Yon moun ki renmen lajan pap satisfè ak lajan, ni tou yon moun ki renmen richès pap satisfè ak lajan l fè.
Western Armenian[hyw]
Ան գրեց. «Արծաթ սիրողը արծաթէն չի կշտանար, ո՛չ ալ հարստութիւն սիրողը՝ երկրի բերքէն։
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Orang yang mencintai perak tidak akan dipuaskan dengan perak, demikian pula orang yang mencintai kekayaan tidak akan dipuaskan dengan penghasilan.
Iloko[ilo]
Insuratna: “Ti managayat laeng iti pirak saanto a mapnek iti pirak, uray ti asinoman a managayat iti kinabaknang saanto a mapnek iti sapul.
Icelandic[is]
Salómon konungur, einn ríkasti maður sögunnar, lýsti þessu vel þegar hann skrifaði: „Sá sem elskar peninga, verður aldrei saddur af peningum, og sá sem elskar auðinn, hefir ekki gagn af honum.
Italian[it]
Egli scrisse: “Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate.
Japanese[ja]
こうあります。「 ただ銀を愛する者は銀に満ち足りることなく,富を愛する者は収入に満ち足りることがない。
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Muntu yina ke zolaka mbongo, yandi ta mona kiese ve na yo.
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Moto oyo alingaka palata [to mbongo] atondaka yango te, mpe moto oyo alingaka bomengo atondaka lifuta te.
Lozi[loz]
Mulena Salumoni n’a ñozi kuli: “Ya lata silivera h’a na ku kuliswa ki silivera, ku cwalo ni ku y’a lata bufumu, h’a koliswi ki s’a fumana.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ou azanga palata keshi kukasuuluka napalatako, kahou azanga vyuma vyavivulu keshi kukasuuluka navyakuwanyinahoko.
Lunda[lun]
Wasonekeli nindi: ‘Wakeña siliva hakela nindi yinawaninuku; niwakeña yayivulu hakela nindi yinavuli dehuku.
Morisyen[mfe]
Li ti ecrire: “Sa kikenn ki content l’argent-la jamais li pa pou assez ar l’argent, ni sa kikenn ki content la richesse-la, ar kass ki rentré.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എഴുതി: “ദ്രവ്യപ്രിയന്നു ദ്രവ്യം കിട്ടീട്ടും ഐശ്വര്യ പ്രിയന്നു ആദായം കിട്ടീട്ടും തൃപ്തിവരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Rĩm a Salomo sẽn da yaa arzɛk soab pĩnd wẽndẽ wã goma rẽ yell n yeel woto: “Ned sã n nong ligdi, ligd ka sekd-a ye.
Maltese[mt]
Hu kiteb: “Min iħobb il- flus ma jixbax bil- flus, u min iħobb l- għana ma jixbax bil- qligħ.
Norwegian[nb]
En av historiens rikeste menn, kong Salomo, skrev: «Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv, og den som elsker rikdom, blir ikke mett av inntekt.
Ndonga[ng]
Okwa nyola a ti: “Nakuhola iimaliwa ihe yi kuta, nanakuhola uuyamba iha gwana.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “E a rataxo mahumô xa a hore ka ôna; mo-lla-boati xa a holexe selô.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “O mero amante da prata não se fartará de prata, nem o amante da opulência, da renda.
Ruund[rnd]
Ndiy wafunda anch: “Ukatila nfalang, kajikwetap jiwanyidina, ni ukatila mapit mavud kakumawanyishap.
Romanian[ro]
El a scris: „Cine iubeşte argintul nu se satură de argint, iar cine iubeşte avuţia nu se satură de câştig.
Russian[ru]
Вот его слова: «Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того.
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “ukunda ifeza ntabwo ahaga ifeza n’ukunda kunguka byinshi na we ni uko.
Slovak[sk]
Všimnime si, ako výstižne to opísal kráľ Šalamún, jeden z najbohatších ľudí v dejinách: „Kto miluje striebro, nenasýti sa striebrom, ani nikto, kto miluje bohatstvo, príjmom.
Slovenian[sl]
Napisal je: »Kdor ljubi srebro, ne bo nikoli srebra sit, in kdor ljubi bogastvo, ne dobi nikdar dosti.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Ai që do argjendin, nuk do të ngopet me argjend, as ai që do pasurinë, me të ardhura.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “Ea ratang silevera a ke ke a khotsofalla silevera, hape leha e le ofe ea ratang leruo a ke ke a khotsofalla chelete e kenang.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Den som älskar silver blir inte mätt på silver, och den som älskar rikedom blir inte mätt på inkomster.
Swahili[sw]
Aliandika: “Anayependa fedha hatatosheka na fedha, wala anayependa mali hatatosheka na mapato.
Congo Swahili[swc]
Aliandika: “Anayependa fedha hatatosheka na fedha, wala anayependa mali hatatosheka na mapato.
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Ang maibigin sa pilak ay hindi masisiyahan sa pilak, ni ang sinumang maibigin sa yaman ay masisiyahan sa kita.
Tetela[tll]
Nde akafunde ate: “One latukaka falanga ngandji, hatuyilutaka; la one latukaka ukundji ngandji, hatunduyaka saki ka waho ayo.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Morati wa selefera ga a kitla a kgotsofadiwa ke selefera, le fa e le morati ope wa khumo ga a kitla a kgotsofadiwa ke madi a lotseno.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Muntu uuyandisya mali takonzyi kukuta mali, ayooyo uuyandisya imbono takonzyi kukuta impindu.
Turkish[tr]
Bu durum, tarihteki en zengin kişilerden biri olan Kral Süleyman tarafından doğru şekilde tanımlandı.
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “La rhandzaka silivhere ntsena a nge enerisiwi hi silivhere, hambi ku ri la rhandzaka rifuwo a nge enerisiwi hi vuyelo.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a ia: “Kafai koe se tino e manako ki tupe, e se mafai eiloa koe o malie; kafai koe e manako ke maukoloa koe, e se mafai o maua ne koe a mea katoa e manako koe ki ei.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Nea ɔpɛ sika no, sika mmee no, na nea ɔpɛ adedodow no nnya mu mfaso.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i papai: “O tei nounou i te ario ra, e ore ïa e mauruuru i te ario; e tei nounou i te tao‘a ra, e ore ïa e mauruuru i te tao‘a e ia rahi noa ’tu.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “U o sole olombongo kekuta olombongo; ndaño yu o sole elau kekuta okulua kuovipako.
Venda[ve]
O ṅwala uri: “A funaho mali, ha furi nga yone mali; na a funaho thakha, ha na tshine a kaṋa.
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn, một trong những người giàu có nhất trong lịch sử, nhận xét thật đúng: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Ko ʼaē ʼe manako ki te paʼaga ʼe mole mākona anai ʼi te paʼaga, ʼo fēia mo ʼaē ʼe ʼofa ki te ʼu koloa, pea mo te totogi.
Xhosa[xh]
Wathi: “Umthandi nje wesilivere akayi kwaneliswa yisilivere, nabani na othanda indyebo akaneliswa yingeniso.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Olùfẹ́ fàdákà kì yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú fàdákà, bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ olùfẹ́ ọlà kì yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú owó tí ń wọlé wá.
Zulu[zu]
Yabhala: “Umthandi wesiliva nje ngeke aneliseke ngesiliva, nanoma ubani ongumthandi womcebo ngeke aneliswe yinzuzo engenayo.