Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 90, параграф 2 от Bundes-Verfassungsgesetz (Федерален конституционен закон) производствата по наказателни дела се провеждат при условията на състезателност.
Czech[cs]
Podle čl. 90 odst. 2 Bundes-Verfassungsgesetz (Spolkový ústavní zákon) mají řízení v trestních věcech kontradiktorní povahu.
Danish[da]
I henhold til § 90, stk. 2, i Bundes-Verfassungsgesetz (forbundsforfatningen) er straffesager genstand for en kontradiktorisk procedure.
German[de]
Nach Art. 90 Abs. 2 des Bundes-Verfassungsgesetzes gilt für das Strafverfahren der Anklageprozess.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 90, παράγραφος 2, του Bundes-Verfassungsgesetz (ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου), στην ποινική δίκη ισχύει το κατηγορητικό σύστημα.
English[en]
Under Article 90(2) of the Bundes-Verfassungsgesetz (Federal Constitutional Law), proceedings in criminal cases are to be subject to the adversarial procedure.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 90, apartado 2 de la Bundes-Verfassungsgesetz (Ley constitucional federal), los procedimientos penales deben ser contradictorios.
Estonian[et]
Bundes-Verfassungsgesetzi (Austria põhiseadus) artikli 90 lõike 2 kohaselt peavad kriminaalmenetlused olema võistlevad.
Finnish[fi]
Liittovaltion perustuslain (Bundes-Verfassungsgesetz) 90 §:n 2 momentin mukaan rikosasioiden käsittelyyn sovelletaan akkusatorista menettelyä (Anklageprozess).
French[fr]
En vertu de l’article 90, paragraphe 2, de la Bundes‐Verfassungsgesetz (loi constitutionnelle fédérale), les procédures pénales sont contradictoires.
Hungarian[hu]
A Bundes‐Verfassungsgesetz (szövetségi alkotmány) 90. cikkének (2) bekezdése értelmében a büntetőeljárásokat kontradiktórius eljárásban kellett lefolytatni.
Lithuanian[lt]
Pagal Federalinio konstitucinio įstatymo (Bundes-Verfassungsgesetz) 90 straipsnio 2 dalį procesas baudžiamosiose bylose vyksta remiantis rungimosi principu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Bundes-Verfassungsgesetz (Federālais Konstitucionālais likums) 90. panta 2. punktu kriminālprocesa tiesvedībā ir jāievēro uz sacīkstes principu balstītā procedūra.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 90(2) tal-Bundes-Verfassungsgesetz (liġi kostituzzjonali federali), il-proċeduri f’kawżi kriminali għandhom ikunu proċeduri kontradittorji.
Dutch[nl]
Volgens artikel 90, lid 2, van het Bundes-Verfassungsgesetz (federale grondwet) worden strafzaken behandeld volgens de contradictoire procedure.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 90 ust. 2 Bundes-Verfassungsgesetz (konstytucji federalnej) postępowanie w sprawach karnych jest postępowaniem kontradyktoryjnym.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 90 alineatul 2 din Bundes‐Verfassungsgesetz (Legea constituțională federală), procesele penale sunt supuse regimului acuzatorial.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 90(2) Bundes‐Verfassungsgesetz (zvezni ustavni zakon) mora biti postopek v kazenskopravnih zadevah kontradiktoren.
Swedish[sv]
Enligt artikel 90.2 i Bundes-Verfassungsgesetz (Österrikes grundlag) ska brottmålsprocesser omfattas av det kontradiktoriska förfarandet.