Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot op daardie tyd was daar net een sentrale vergaderplek van Jehovah se Getuies in Cleveland —die Ingenieursouditorium wat vir Duitse, Poolse, Engelse en andertalige groepe gebruik is.
Arabic[ar]
وقبل ذلك الوقت كان هنالك مكان رئيسي واحد فقط للاجتماع لشهود يهوه في كليفلند — قاعة المهندسين، المستعملة للغات الالمانية والبولندية والانكليزية ومجموعة لغات اخرى.
Bulgarian[bg]
До тогава имаше само една централна еклезия на Свидетелите на Йехова — Engineer’s Auditorium — където сбирките се провеждаха на немски, полски, английски и други езици.
German[de]
Bis dahin gab es in Cleveland nur einen zentralen Versammlungsort der Zeugen Jehovas — das Engineer’s Auditorium —, wo die Zusammenkünfte in Deutsch, Polnisch, Englisch und anderen Sprachen abgehalten wurden.
Greek[el]
Μέχρι τότε, υπήρξε μόνο ένας κεντρικός τόπος συνάθροισης των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Κλήβελαντ—η Αίθουσα των Μηχανικών που χρησιμοποιούνταν για τους Γερμανικούς, Πολωνικούς, Αγγλικούς, και άλλους γλωσσικούς ομίλους.
English[en]
Before that time, there had been only one central meeting place of Jehovah’s Witnesses in Cleveland —Engineer’s Auditorium, used for German, Polish, English, and other language groups.
Spanish[es]
Con anterioridad, había habido solo un lugar central de reunión para los testigos de Jehová de Cleveland... el Auditorio de Ingenieros, que usaban los grupos de habla alemana, polaca, inglesa y de otros idiomas.
Finnish[fi]
Sitä ennen oli koko Clevelandin kaupungissa ollut vain yksi keskeinen kokouspaikka, jota käyttivät saksankieliset, puolankieliset, englanninkieliset ja muut kieliryhmät.
French[fr]
Avant cette date, les Témoins de Jéhovah de Cleveland se réunissaient tous à l’“Engineer’s Auditorium”. Cette salle était notamment utilisée par les Témoins d’expressions allemande, polonaise et anglaise.
Hiligaynon[hil]
Antes sadto nga tion, may isa lamang ka sentral nga tiliponan sang mga Saksi ni Jehova sa Cleveland—Engineer’s Auditorium, nga gingamit para sa Aleman, Polaco, Ingles, kag iban pa nga hambal.
Italian[it]
Prima di allora, a Cleveland i testimoni di Geova avevano usato un unico locale per tenervi le adunanze: l’Engineer’s Auditorium, utilizzato da tedeschi, polacchi, inglesi e altri gruppi linguistici.
Japanese[ja]
その時までクリーブランドにはエホバの証人の主な集会場が1か所しかありませんでした。 それは,技術者会館で,そこをドイツ語,ポーランド語,英語,その他の言語のグループが使用していました。
Malagasy[mg]
Talohan’io daty io, ny Vavolombelon’i Jehovah tany Cleveland dia nivory daholo tao amin’ny “Engineer’s Auditorium”. Ny nampiasa io efitrano io indrindra dia ireo Vavolombelona niteny alemana, polonezy sy anglisy.
Norwegian[nb]
Før den tiden hadde det bare vært ett sentralt møtested for Jehovas vitner i Cleveland, nemlig ingeniørenes auditorium, hvor det ble holdt møter på tysk, polsk, engelsk og andre språk.
Dutch[nl]
Vóór die tijd was er in Cleveland slechts één centrale vergaderplaats voor Jehovah’s Getuigen geweest — het Engineer’s Auditorium, dat voor Duitse, Poolse, Engelse en andere taalgroepen werd gebruikt.
Portuguese[pt]
Antes daquele tempo, havia apenas um lugar central de reunião das Testemunhas de Jeová em Cleveland — o Auditório dos Engenheiros, usado para os grupos lingüisticos alemão, polonês, inglês e outros.
Swedish[sv]
Dessförinnan hade Jehovas vittnen i Cleveland bara haft en central mötesplats — Ingenjörssalen — som användes för tyska, polska, engelska och andra språkgrupper.
Tagalog[tl]
Bago ng panahong iyan, iisa lamang ang pinakasentrong dakong pinagpupulungan ng mga Saksi ni Jehova sa Cleveland —ang Engineer’s Auditorium, na ginagamit noon para sa mga grupong Aleman, Polako, Ingles, at iba pang mga wika.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim i gat wanpela haus bung tasol bilong ol Witnes long Klivlan (Engineerˈs Auditorium). Ol kongrigesen tok Jeman, tok Polan, tok Inglis, na bilong ol narapela tok ples tu, olgeta ol i mekim miting bilong ol long dispela haus.
Zulu[zu]
Ngaphambi kwalesosikhathi, kwakunendawo eyodwa kuphela okwakuhlanganyelwa kuyo yoFakazi bakaJehova eCleveland—iHholo Lonjiniyela, elalisetshenziswa iqembu labakhuluma isiJalimane, isiPolish, isiNgisi, namanye.