Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Getuies wat in ’n telegraafkantoor gewerk het, het ’n telegram gesien wat hulle laat besef het wat aan die kom is, en die broers kon dus gou lektuur uit die Genootskap se depot verwyder sodat dit nie gekonfiskeer sou word nie.
Arabic[ar]
ورأى شاهدان يعملان في مكتب للاتصالات السلكية برقية نبَّهتهم لما سيأتي، فأخرج الاخوة بسرعة المطبوعات من مستودع الجمعية لتفادي مصادرتها.
Cebuano[ceb]
Duha ka Saksi nga nagtrabaho sa opisina sa telegrama nakakita sa telegrama nga nagpasidaan kanila kon unsay mahitabo, busa gibalhin dayon sa mga igsoon ang literatura gikan sa tipiganan sa Sosyedad aron dili makompiskar.
Czech[cs]
Dvěma svědkům pracujícím na telegrafním úřadě se dostal do ruky telegram, který je upozornil na to, co se chystá. A tak bratři rychle vystěhovali literaturu ze skladu Společnosti, aby nebyla zkonfiskována.
Danish[da]
To forkyndere der arbejdede på telegrafkontoret så et telegram som advarede dem om hvad der ville komme, og derfor nåede brødrene at rydde Selskabets lager for at forhindre at publikationerne blev beslaglagt.
German[de]
Zwei Zeugen, die in einem Telegrafenamt arbeiteten, ersahen aus einem Telegramm, was auf sie zukommen würde, und so holten die Brüder schnell die Literatur aus dem Lager der Gesellschaft, damit sie nicht beschlagnahmt wurde.
Greek[el]
Δυο Μάρτυρες που εργάζονταν στο τηλεγραφείο είδαν ένα τηλεγράφημα που τους έκανε να καταλάβουν τι επρόκειτο να γίνει, και έτσι οι αδελφοί μετέφεραν γρήγορα τα έντυπα από την αποθήκη της Εταιρίας σε άλλο μέρος για να μην κατασχεθούν.
English[en]
Two Witnesses working in the cable office saw a telegram that alerted them to what was coming, so the brothers quickly moved literature out of the Society’s depot in order to avert its being confiscated.
Finnish[fi]
Kaksi lennätintoimistossa työskentelevää todistajaa näki sähkösanoman, joka antoi heille vihiä siitä, mitä oli tulossa, ja niinpä veljet siirsivät nopeasti kirjallisuuden pois Seuran varastosta, jottei sitä takavarikoitaisi.
French[fr]
Deux Témoins qui travaillaient à la poste ont vu arriver un télégramme annonçant cette décision; les frères ont donc rapidement retiré les publications du dépôt de la Société pour qu’elles ne soient pas confisquées.
Hungarian[hu]
A távírdában dolgozó két Tanú egy táviratban meglátta, mire számíthatnak a Tanúk, így a testvérek gyorsan elszállították az irodalmat a Társulat lerakati helyéről, hogy megelőzzék azok elkobzását.
Armenian[hy]
Հեռագրատանն աշխատող երկու Վկաներ տեսան մի հեռագիր, որից իմացան, թե իրենց ինչ է սպասում։ Ուստի եղբայրները Ընկերության պահեստից արագորեն տեղափոխեցին գրականությունը, որպեսզի այն չբռնագրավվի։
Indonesian[id]
Dua Saksi yang bekerja di kantor telegram melihat sebuah telegram yang membuat mereka waspada akan apa yang bakal terjadi, maka saudara-saudara segera memindahkan lektur ke luar dari depot Lembaga untuk menghindari kemungkinan disita.
Iloko[ilo]
Dua a Saksi nga agtartrabaho idiay pagtelegramaan ti nakabasat’ telegrama a nangalerto kadakuada no aniat’ mapasamak, isu a dinagdagus dagiti kakabsat nga inikkat dagiti literatura idiay bodega ti Sosiedad tapno dida makumpiskar dagita.
Italian[it]
Due Testimoni che lavoravano nell’ufficio telegrafico videro un telegramma che li avvertiva del pericolo, perciò i fratelli portarono via immediatamente la letteratura dal deposito della Società per evitare che venisse confiscata.
Japanese[ja]
海外電報局で働いていた二人の証人はある電報を目にして,起ころうとしている事柄を知りました。 それで兄弟たちは没収されないよう,急いで協会の倉庫から文書を運び出しました。
Georgian[ka]
ორმა მოწმემ, რომლებიც ტელეგრაფში მუშაობდნენ, წაიკითხეს ტელეგრამა, საიდანაც გაიგეს, რას უპირებდნენ მოწმეების ლიტერატურას.
Korean[ko]
전신국에서 근무하는 두 명의 증인이 심상치 않은 일이 다가오고 있음을 일깨워 주는 전보를 보게 되었다. 그래서 형제들은 출판물을 협회의 서적 보관소에서 신속히 다른 곳으로 옮김으로써 압류당하지 않게 하였다.
Malagasy[mg]
Nahita telegrama nahafantarany izay hitranga ny Vavolombelona roa mpiasan’ny paositra, ka nesorin’ireo rahalahy tsy ho ao amin’ny tranon’ny Fikambanana haingana ireo boky, mba tsy halain’ny mpitondra.
Norwegian[nb]
To vitner som arbeidet på telegrafkontoret, så et telegram som varslet dem om det som skulle komme, så brødrene skyndte seg å flytte litteraturen fra Selskapets lager for å forhindre at den ble beslaglagt.
Dutch[nl]
Twee Getuigen die op het telegraafkantoor werkten, zagen een telegram dat hen alert maakte op wat er op komst was, dus brachten de broeders snel lectuur uit het depot van het Genootschap naar een andere plaats om te voorkomen dat alles geconfisqueerd zou worden.
Polish[pl]
Dwaj Świadkowie pracujący w stacji telegraficznej dowiedzieli się z pewnej depeszy, na co się zanosi, toteż szybko usunęli literaturę ze składu Towarzystwa, żeby ją uchronić przed konfiskatą.
Portuguese[pt]
Duas Testemunhas de Jeová que trabalhavam na agência de telégrafos viram um telegrama que as alertou para o que viria, de modo que os irmãos rapidamente tiraram as publicações do depósito da Sociedade para evitar que fossem confiscadas.
Romanian[ro]
Doi Martori care lucrau la oficiul telegrafic au văzut telegrama care anunţa ceea ce urma să se întâmple şi astfel fraţii au scos imediat literatura biblică din depozitul Societăţii pentru a nu fi confiscată.
Russian[ru]
Два Свидетеля, работавшие на телеграфе, прочитали телеграмму, которая давала понять, что́ их ждет.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya babiri bakoraga mu biro byakira telegaramu babonye ubutumwa bamenya ibyari bigiye gukurikiraho, maze abavandimwe bahita bimura ibitabo byari mu bubiko kugira ngo bidafatirwa.
Slovak[sk]
Dvaja svedkovia pracujúci ako telegrafisti videli telegram, z ktorého sa dozvedeli, čo sa chystá, takže bratia rýchlo premiestnili literatúru zo skladu Spoločnosti, a tak predišli jej konfiškácii.
Shona[sn]
Zvapupu zviviri zvaishanda muhofisi yokutumira tenigiramu zvakaona tenigiramu iyo yakazvingwadza kune zvakanga zvichiuya, naizvozvo hama dzakakurumidza kubudisa mabhuku munzvimbo yokuchengetera yeSosaiti kuti zvigodzivisa kubvutwa kwawo.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse peli tse sebetsang ofising ea melaetsa ea cable li ile tsa bona thelekramo e li hlokomelisang ka se tlang, kahoo kapele-pele baena ba ile ba tlosa lingoliloeng setsing sa Mokhatlo sa libuka ho qoba hore li nkoe ka mahahapa.
Swedish[sv]
Två förkunnare som arbetade på en telegrafstation fick se ett telegram och förstod vad som var på gång, och bröderna flyttade därför snabbt bort litteraturen från Sällskapets depå för att förhindra att den konfiskerades.
Swahili[sw]
Mashahidi wawili waliokuwa wakifanya kazi katika ofisi ya kebo waliona telegramu iliyowajulisha ni jambo gani lililokaribia kutukia, hivyo ndugu waliondoa haraka fasihi katika depo ya Sosaiti ili kuepuka isinyakuliwe na maofisa.
Tagalog[tl]
Nakita ng dalawang Saksing nagtatrabaho sa opisina ng kablegrama ang isang telegrama na nagbigay ng hiwatig sa kanila hinggil sa malapit nang mangyari, kaya dali-daling inilipat ng mga kapatid ang literatura mula sa bodega ng Samahan upang huwag itong makumpiska.
Tswana[tn]
Basupi ba babedi ba ba neng ba direla mo ofising ya megala ba ne ba bona thelekeramo e e neng ya ba tsibosa ka se se tla tlogang se diragala, mme ka bofefo fela bakaulengwe ba ne ba fudusa dibuka kwa mabeelong a Mokgatlho go itsa gore di se ka tsa gapiwa.
Xhosa[xh]
AmaNgqina amabini awayesebenza kwiofisi yeengcingo abona ucingo olwawalumkisa ngoko kwakuza kwenzeka, ngoko ngokukhawuleza abazalwana balufudusa uncwadi olwalukwindawo yoMbutho yogcino-zincwadi ukuze baphephe ukuxuthwa kwalo.
Chinese[zh]
当时有两个在电报局工作的见证人见到一封电报,知道将会有什么事发生,于是弟兄们迅速将社方仓库里的书刊运走,以免被政府充公。
Zulu[zu]
OFakazi ababili ababesebenza ehhovisi lezincwadi ezithunyelwa ngocingo babona ithelegramu eyayibaqaphelisa ngalokho okwakuza, ngakho ngokushesha labazalwane basusa izincwadi edepho yezincwadi yeNhlangano ukuze bagweme ukuba zithathwe.