Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
26 Иара убасгьы ауаа ицәгьаны рхы аадырҧшуазар, уи иаанагаӡом дара Ашаҩы дрымаӡамызт ҳәа, иара убасгьы Анцәа дыҟаӡам ҳәа.
Acoli[ach]
26 I yo acel-lu bene, kit ma dano gudoko jo maraco-ni, pe tyene tye ni Ngat mo ma oyubogi pe, nyo ni Lubanga pe.
Afrikaans[af]
26 Net so beteken die feit dat mense so dikwels sleg word nie dat hulle nie ’n Maker gehad het nie, dat daar geen God is nie.
Southern Altai[alt]
26 Анайып ла улустар кӧп учуралдарда јаман болгондо, олордо Јайаачызы јок, Кудай јок деп, бу темдектебей јат.
Amharic[am]
26 በተመሳሳይም ሰዎች አብዛኛውን ጊዜ መጥፎ መሆናቸው ሠሪ አልነበራቸውም ወይም አምላክ የለም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٢٦ وعلى نحو مماثل، إن واقع ان البشر كثيرا ما صاروا اردياء لا يعني انه لم يكن لهم صانع، انه لا يوجد اله.
Aymara[ay]
26 Ukhamarakiwa, walinaka ukat jan walinak jaqinakax lurawayapxi, ukampis mä luririnipuniwa, ukhamasti Diosax janiw utjkiti sañaxa janiw wakiskiti.
Azerbaijani[az]
26 Eyni zamanda, insanların tez-tez pislik etmələri də onların Yaradanının, yə’ni Allahın mövcud olmadığını göstərmir.
Central Bikol[bcl]
26 Siring man, an bagay na an mga tawo parateng nagigin maraot dai nangangahulogan na sinda daing Kaggibo, na mayo nin Dios.
Bulgarian[bg]
26 Подобно на това и фактът, че хората толкова често стават лоши, не означава, че те нямат Създател, че няма Бог.
Bislama[bi]
26 Sem mak bakegen, taem ol man oli mekem samting nogud i no minim se i no gat Man i Wokem olgeta, mo we God i no gat.
Siksika[bla]
26 Niʼtóyi, matápii áakiitáókaʼpssiyaawa máátánistapanissina otssáyitstsiiʼki Áʼpistotookiwa, otssáyitstsiiʼki Iihtsipáítapiiyoʼpa.
Cebuano[ceb]
26 Sa susama, ang kamatuoran nga ang mga tawo kasagaran kaayong nahimong daotan wala magpasabot nga sila walay Magbubuhat, nga walay Diyos.
Chuwabu[chw]
26 Na mukalelo wakakene, sabwa yawila dila dhinjidhene athu anosadduwa bakala abure, kintapulela wila aweneya kana Muthanddi, kintapulela wila Mulugu kawo.
Czech[cs]
26 Podobně ani skutečnost, že se lidé často obraceli ke zlému, neznamená, že nebyli stvořeni, že neexistuje žádný Bůh.
Chuvash[cv]
26 Ҫавӑн пекех ҫынсем хӑйсене час-часах япӑх тытни те вӗсене Пултаракан пулманнине, Турӑ ҫуккине пӗлтермест.
Welsh[cy]
26 Yn yr un modd, dydy’r ffaith i fodau dynol droi’n ddrwg mor aml ddim yn golygu nad oedd iddyn nhw ddim Gwneuthurwr, nad oes yna ddim Duw.
Danish[da]
26 At mange mennesker volder andre ondt er heller ikke ensbetydende med at de ikke er blevet skabt, at der ikke findes en Gud.
German[de]
26 Daß viele Menschen schlecht geworden sind, ist ebenfalls kein Beweis dafür, daß sie nicht geschaffen wurden — daß es keinen Gott gibt.
Dehu[dhv]
26 Ketre tune mina fe, thaa hnene kö laka, ngazo la aqane ujë ne la itre atr ke tro ha qaja ka hape, pëkö atre xupi angatr, nge pëkö Akötresie.
Ewe[ee]
26 Nenema ke alesi amewo wɔa nu gbegblẽ ale gbegbe zi geɖe la mefia be Wɔla mele wo si o, mefia be Mawu meli o.
Greek[el]
26 Με παρόμοιο τρόπο, το γεγονός ότι τόσο συχνά οι άνθρωποι αποδεικνύονται κακοί δεν σημαίνει πως δεν έχουν κάποιον Κατασκευαστή, ότι δεν υπάρχει Θεός.
English[en]
26 Similarly, the fact that humans have so often turned out bad does not mean they did not have a Maker, that there is no God.
Spanish[es]
26 De manera similar, el que con tanta frecuencia los humanos hayan hecho cosas malas no significa que no hayan tenido Hacedor, que no exista un Dios.
Estonian[et]
26 Samuti ei tähenda tõsiasi, et inimesed nii sageli on pöördunud kurja tegema, seda, et neil pole Valmistajat, et pole olemas Jumalat.
Persian[fa]
۲۶ به همین شکل، اگر انسانها اغلب اوقات بد گشتهاند دلیل بر این نیست که سازندهای ندارند و یا اینکه خدا وجود ندارد.
Finnish[fi]
26 Se että ihmiset ovat varsin usein osoittautuneet pahoiksi, ei myöskään merkitse sitä, ettei heillä ollut Tekijää, ettei Jumalaa ole olemassa.
Faroese[fo]
26 At so nógv menniskju gera øðrum fortreð, merkir heldur ikki at tey ikki vórðu skapt, at eingin Gud er.
French[fr]
26 Dans la même veine, le fait que les humains ont si souvent mal tourné ne veut pas dire qu’ils n’ont pas eu de Créateur, que Dieu n’existe pas.
Ga[gaa]
26 Nakai nɔŋŋ, anɔkwale ni eji akɛ bei pii lɛ, adesai tsɔmɔɔ amɛhe gbɔmɛi fɔji lɛ etsɔɔɔ akɛ amɛbɛ Feelɔ, akɛ Nyɔŋmɔ ko bɛ.
Gilbertese[gil]
26 N aron naba anne, aroia aomata n aki toki ni bitaki nakon karaoan ae buakaka, tiaki nanona bwa ai akea te tia Karikiia iai, ae taekan ae akea te Atua.
Guarani[gn]
26 Upéicha avei, yvyporakuéra ojapohaguére heta mbaʼe vai ndaikatúi jaʼe avave ndojapoihague chupekuéra, noĩriha Ñandejára.
Gun[guw]
26 Mọdopolọ, nugbo lọ dọ gbẹtọ lẹ ko nọ saba diọzun ylankan ma zẹẹmẹdo dọ yé ma tindo Basitọ de gba, dọ Jiwheyẹwhe de matin gba.
Hausa[ha]
26 A makamancin hali fa, wai cewa yan-Adam sau dayawa sun juya ga yin mugunta bai nufa cewa basu da Wanda ya yi su ba, wai cewa babu Allah ba.
Hebrew[he]
26 בדומה לכך, העובדה שבני־אדם השחיתו את דרכם, אין משמעה שלא היה להם יוצר ושאין אלוהים.
Hindi[hi]
२६ इसी प्रकार, क्योंकि अक़सर मनुष्य बुरे निकले हैं इसका यह अर्थ नहीं कि उनका कोई निर्माता नहीं था, कि कोई परमेश्वर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
26 Sing kaanggid, ang kamatuoran nga ang mga tawo masami nga naglain wala nagakahulugan nga wala sila sing Magbubuhat, nga wala sing Dios.
Hiri Motu[ho]
26 Unai hegeregerena, taunimanima momo idia kara dika ese ia hahedinaraia lasi idia edia karaia Diravana be lasi.
Croatian[hr]
26 Jednako tako, činjenica da su se ljudi toliko često pokazali lošima ne znači da nemaju Tvorca, da Bog ne postoji.
Hungarian[hu]
26 Ugyanígy az a tény, hogy az emberek oly gyakran tettek rosszat, nem jelenti azt, hogy nincs Alkotójuk, vagyis nincs Isten.
Armenian[hy]
26 Նույնն է պարագան նաեւ մարդկանց դեպքում. այն հանգամանքը, որ նրանք հաճախ վատ գործեր են կատարում, ցույց չի տալիս, թե նրանք չեն ունեցել Ստեղծող, եւ թե չկա Աստված։
Indonesian[id]
26 Demikian pula, kenyataan bahwa manusia begitu sering telah menjadi jahat tidak berarti tidak ada Yang Menjadikan mereka, bahwa tidak ada Allah.
Igbo[ig]
26 N’ụzọ yiri nke ahụ, eziokwu ahụ bụ na ụmụ mmadụ echigharịwo ime ihe ọjọọ mgbe mgbe karị apụtaghị na ha enweghị Onye Mere ha, na Chineke adịghị.
Iloko[ilo]
26 Umasping iti dayta, gaput’ masansan a dimmakes dagiti tao dina kaipapanan a dagitoy awan Nangaramid kadakuada, nga awan ti Dios.
Icelandic[is]
26 Þó að mennirnir hafi svo oft sýnt illsku þýðir það á sama hátt ekki að enginn hafi búið þá til, að Guð sé ekki til.
Italian[it]
26 Similmente il fatto che gli esseri umani così spesso siano finiti male non esclude che abbiano avuto un Creatore, che Dio esista.
Japanese[ja]
26 同様に,人間の悪い点がたびたび明らかになってきたからといって,人間に造り主はいない,神はいないということにはなりません。
Georgian[ka]
26 ასევე, თუ ადამიანები ხშირად ცუდად იქცევიან, ეს სულაც არ მიუთითებს, რომ მათ არ ჰყავდათ შემოქმედი, ან რომ ღმერთი არ არსებობს.
Kuanyama[kj]
26 Sha faafana, oushili oo kutya ovanhu vahapu ohava ningi ovakolokoshi inashi hala okutya Kalunga oo e va shita ke ko.
Kazakh[kk]
26 Осы сияқты, адамдардың жиі жамандық жасауы, олардың Жартушысы болмағанын, яғни Құдайдың жоқ екенін білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
26 Taamatuttaaq inuit inoqatiminnik ajortumik pinnittarmata imaanngilaq Pinngortitsisoqanngitsoq, tassa Guuteqanngitsoq.
Kannada[kn]
26 ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಮಾನವರು ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿರುವ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಕಾರಣ, ಅವರಿಗೆ ರಚಿಸುವವನೊಬ್ಬನಿರಲಿಲ್ಲ, ದೇವರೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
26 마찬가지로, 인간이 매우 자주 악을 자행한다는 사실이 조물주가 없고 하나님이 없다는 것을 뜻하는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
26 Ошол сыяктуу эле, адамдардын жамандык кылышы аларды эч ким жаратпаганын же Кудай жок экенин билдирбейт.
Ganda[lg]
26 Mu ngeri y’emu, okuba nti abantu emirundi mingi ddala bafuuse babi tekitegeeza nti tebalina Eyabakola, nti teri Katonda.
Lingala[ln]
26 Bobele bongo, soki bato bazali mbala mingi kosala mabe, yango elingi koloba te ete bazangi Ye oyo asalaki bango, ete Nzambe azali te.
Lithuanian[lt]
26 Kad daugelis žmonių tampa blogi, irgi nereiškia, jog jie neturi Kūrėjo, jog Dievo nėra.
Luba-Lulua[lua]
26 Bia muomumue, disesuka dia bantu misangu yonso bua kuenza bibi kadiena diumvuija ne: kabavua ne Mubenji, ne se: Nzambi kênaku nansha.
Luvale[lue]
26 Chochimwe nawa, hakumona vatu kakavulu navalinga vyuma vyavipi, kachalumbununa nge kakweshi Mutu avatengele, chipwe ngwetu Kalunga katwamakoko.
Lushai[lus]
26 Chutiang bawkin, mihringte an lo sual tâk viau ṭhin avâng hian Siamtu an nei lovin Pathian a awm lo tihna a ni lo.
Latvian[lv]
26 Tāpat arī fakts, ka cilvēki bieži dara ļaunu, nenozīmē, ka neviens tos nav radījis un ka Dieva nav.
Malagasy[mg]
26 Mitovy amin’izany koa, ny nahatongavan’ny olombelona ho ratsy matetika aoka izany dia tsy midika hoe tsy nanana Mpanao azy izy, hoe tsy misy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
26 На сличен начин, тоа што луѓето толку често се покажале злобни не значи дека тие немаат свој Творец, дека не постои Бог.
Malayalam[ml]
26 അതുപോലെതന്നെ, മനുഷ്യർ പലപ്പോഴും വഷളത്വത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നുളള വസ്തുത അവർക്ക് ഒരു നിർമ്മാതാവില്ലായിരുന്നുവെന്ന്, ഒരു ദൈവമില്ലെന്ന്, അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
26 Үүнтэй адилаар, хүмүүс ёс суртахууны хувьд уруудан доройтдогийг үндэс болгон, хүнийг Бүтээгчгүй гэх юм уу Бурхан байдаггүй гэж тайлбарлах аргагүй.
Marathi[mr]
२६ याचप्रमाणे, लोक वेळोवेळी दुर्मार्गाने वागले याचा अर्थ, त्यांना घडवणारा कोणी नाही, देव नाही असा होत नाही.
Maltese[mt]
26 Bl- istess mod, il- fatt li xi bnedmin tant spiss irriżultaw li huma ħżiena ma jfissirx li ma kellhomx lil Xi Ħadd li għamilhom, li ma hemm ebda Alla.
Burmese[my]
၂၆ အလားတူပင်၊ လူများသည် ဆိုးသွမ်းလာလေ့ရှိသည့်အတွက် သူတို့ကိုပြုလုပ်သူမရှိ၊ ဘုရားသခင်မရှိဟု မဆိုလိုချေ။ ထို့ကြောင့်၊
Norwegian[nb]
26 Det faktum at menneskene gjør så mye ondt, betyr heller ikke at det ikke er noen som har skapt dem, at det ikke finnes noen Gud.
Nepali[ne]
२६ त्यस्तै गरी मानिसहरू समय समयमा धेरै पटक खराब भएर निस्के भन्दैमा तिनीहरूको सृष्टिकर्ता वा परमेश्वर नै हुनुहुन्न भन्न मिल्दैन।
Niuean[niu]
26 Ti fakatatai ai, ke he mena moli ko e tau tagata kua fa mahani ke liliu ke he kelea kua nakai pehe kua nakai fai Tagata Taute a lautolu, kua nakai ha ha i ai e Atua.
Dutch[nl]
26 Evenzo betekent het feit dat mensen zo vaak slecht zijn gaan handelen, nog niet dat zij geen Maker hebben, dat er geen God is.
Northern Sotho[nso]
26 Ka mo go swanago, therešo ya gore batho gantši ba dirile dilo tše mpe ga e bolele gore ga se ba ba le Modiri, gore Modimo ga a gona.
Nyanja[ny]
26 Mofananamo, chenicheni chakuti anthu kaŵirikaŵiri aipa sichimatanthauza kuti iwo analibe Wowapanga, kuti kulibe Mulungu.
Nyankole[nyn]
26 Nikyo kimwe, eky’okugira ngu abantu emirundi mingi bahindukire babi tikirikumanyisa ngu tihariho Owaabahangire, nari ngu Ruhanga tabaho.
Nzima[nzi]
26 Zɔhane ala a, ninyɛndane mɔɔ menli dɔɔnwo yɛ la noko ɛngile kɛ bɛnlɛ Yɛvolɛ mɔɔ kile kɛ Nyamenle biala ɛnle ɛkɛ a.
Oromo[om]
26 Haaluma wal fakkaatuun, namoonni balleessaarratti bobba’uunsaanii uumaa hin qaban, ykn Waaqayyo hin jiru jechuu miti.
Ossetic[os]
26 Раст афтӕ адӕм дӕр ӕвзӕр куы разынынц, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ сын Сфӕлдисӕг нӕ уыди, ома Хуыцау нӕй.
Panjabi[pa]
26 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
26 Mipadpara, say katuaan a saray totoo so ontanlan mabetbet a nagmaliw a mauges et agmankabaliksan ya andian ira na Managgawa, ya anggapo so Dios.
Papiamento[pap]
26 Di igual manera, e echo cu hende asina tantu biaha a resultá malu no kier men cu nan no tabatin un Trahador, cu no tin Dios.
Pijin[pis]
26 All-same too, way where all’gether man come up bad, him no meanim they no gettim Someone Where Workim, him no meanim no any God him stop.
Polish[pl]
26 Podobnie fakt, iż ludzie tak często okazują się źli, wcale nie dowodzi, że nie istnieje ich Twórca — że nie ma Boga.
Portuguese[pt]
26 Da mesma forma, o fato de, com tanta frequência, os humanos se terem tornado maus não significa que não tiveram um Criador, que Deus não existe.
Quechua[qu]
26 Kikillantaq, runawanqa, paykuna saqra kaqta ruwaptinkupis Ruwaqniyuqpuni kanku.
Rarotongan[rar]
26 Ma te aiteite, ko te tika e kua riro mai te au tangata ra i te maata anga o te taime ei mea kino kare te aite anga e kare o ratou Tei Maani ra, e kare e Atua.
Romanian[ro]
26 Tot astfel, faptul că atât de des oamenii s-au dovedit răi nu înseamnă că nu au avut un Făuritor, că nu există Dumnezeu.
Russian[ru]
26 Также, если люди часто оказываются плохими, то это не означает, что у них не было Создателя, что Бог не существует.
Kinyarwanda[rw]
26 Mu buryo nk’ubwo, kuba incuro nyinshi abantu baragiye bahinduka babi ntibivuga ko badafite uwabaremye, ko Imana itabaho.
Sena[seh]
26 Sawasawa, kucinja kwa anthu mbadzakhala akuipa nkhabe bveka kuti iwo nee ali na Nciti tayu, kuti nkhabepo Mulungu.
Sango[sg]
26 Gi na ya tene so, teti so azo asala ye fani mingi na lege ni pepee a ye ti tene pepee so Wasalango ala ayeke da pepee, so Nzapa ayeke da pepee.
Sinhala[si]
26 ඒ හා සමානව මිනිසුන් බොහෝ දුෂ්ට දේවල් කරන නිසාම ඔවුන්ව නිර්මාණය කිරීමට කෙනෙක් සිටියේ නැහැ කියා පවසන්න බැහැ.
Slovak[sk]
26 Podobne aj skutočnosť, že ľudia si tak často zle počínali, neznamená, že nemali Tvorcu a že Boh neexistuje.
Slovenian[sl]
26 Podobno tudi to, da so ljudje velikokrat slabi, še ne pomeni, da nimajo Stvarnika, da Boga ni.
Samoan[sm]
26 E faapena foi la, o le mea moni e lē faapea ona ua masani ona faia e tagata mea leaga, ona faapea ai lea e leai Sē na Foafoaina i latou, ma e leai se Atua.
Shona[sn]
26 Nomutoo wakafanana, idi rokuti vanhu vakava vakashata kazhinji kazhinji zvikuru harirevi kuti ivo havana kuva noMuiti, kuti hakuna Mwari.
Albanian[sq]
26 Ngjashëm, fakti se shpesh njerëzit bëjnë një të keqe nuk do të thotë se ata nuk kanë një Krijues, se nuk ekziston një Perëndi.
Serbian[sr]
26 Na sličan način, činjenica da su se ljudi tako često pokazali kao loši ne znači da oni nemaju Tvorca, da Bog ne postoji.
Sranan Tongo[srn]
26 Na so a de toe, taki foe di so foeroetron libisma doe takroe sani, dan dati no wani taki dati den no ben abi wan Mekiman, taki wan Gado no de.
Southern Sotho[st]
26 Ka ho tšoanang, ’nete ea hore hangata batho ba sekametse bobeng ha e bolele hore ha ba na Moetsi, hore Molimo ha o eo.
Swahili[sw]
26 Vivyo hivyo, uhakika wa kwamba mara nyingi wanadamu wamegeuka wakawa wabaya sana haumaanishi kwamba hawakuwa na Mfanyi, kwamba hakuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
26 Vivyo hivyo, uhakika wa kwamba mara nyingi wanadamu wamegeuka wakawa wabaya sana haumaanishi kwamba hawakuwa na Mfanyi, kwamba hakuna Mungu.
Tamil[ta]
26 அதேவிதமாக, மனிதர்கள் அடிக்கடி தீங்கு செய்கிறவர்களாக இருப்பது அவர்களை உண்டுபண்ணினவர் ஒருவர் இல்லை, கடவுள் இல்லை என்பதை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
26 ఆలాగే, మానవులు తరచు చెడ్డవారిగా మారినంత మాత్రమున వారి నిర్మాణకుడైన దేవుడు లేడని దాని భావంకాదు.
Tajik[tg]
26 Ба монанди ин бадрафтор гардидани аксар одамон маънои онро надорад, ки онҳо Офаридгор надоранд.
Tigrinya[ti]
26 ብተመሳሳሊ: ሰባትውን መብዛሕትኡ ግዜ ክፉኣት ኰይኖም ብምርካቦም ሰራሒ የብሎምን ወይ ኣምላኽ የለን ማለት ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
26 Diýmek, adamlar köplenç erbetlik etseler-de, olaryň Ýaradyjysynyň hem Hudaýyň ýokdugyny aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
26 Sa katulad na paraan, hindi dahil sa ang mga tao ay malimit na lumalabas na masama ay nangangahulugan ito na sila’y walang Manlilikha, na walang Diyos.
Tetela[tll]
26 Omaloko, kanga mbasala anto kolo efula, keso henya one vo kema l’Otungi awo, kana nto one Nzambi kema.
Tswana[tn]
26 Ka mo go tshwanang, lebaka la go bo batho ba ile ba nna bosula jaana gantsintsi ga le reye gore ga ba na Modiri, gore ga go na Modimo.
Tok Pisin[tpi]
26 Na olsem tasol, maski planti taim ol man i mekim pasin nogut, i no olsem i no gat God o Man i bin wokim ol.
Turkish[tr]
26 Aynı şekilde, birçok insanın kötüye yönelmesi de onların bir Yapıcısının, yani Tanrı’nın var olmadığı anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
26 Hi ku fanana, ntiyiso wa leswaku hakanyingi vanhu va hundzuke va va lavo biha a wu vuli swona leswaku a va na Muendli, leswaku a ku na Xikwembu.
Tswa[tsc]
26 Hi kufanana, a kuva vanhu va tala ku byekelela kubiheni a zi wuli lezaku a va na Mumahi, lezaku a ku na Nungungulu.
Tatar[tt]
26 Кешеләр дә начар була, әмма бу аларның Барлыкка Китерүчесе, Аллаһы юк дигәнне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
26 Mwakuyana waka, pakuti ŵanthu ŵakucita vinthu viheni, cikung’anamura kuti palije uyo wali kuŵapanga yayi, panji kuti kulije Ciuta.
Twi[tw]
26 Saara na nokwasɛm a ɛyɛ sɛ nnipa adan abɔnefo mpɛn pii no nkyerɛ sɛ wonni Ɔyɛfo, sɛ Onyankopɔn bi nni hɔ.
Tahitian[ty]
26 Oia atoa, e ere no te mea e ua riro pinepine mai te taata ei feia iino, te auraa ra aita e Taata o tei hamani ia ratou e aita atoa e Atua.
Ukrainian[uk]
26 Подібно до цього, тому що люди стають злі, не означає, що вони не мали Творця, що Бога немає.
Venda[ve]
26 Zwi ngaho zwenezwo, mbuno ya uri vhathu vho vha vhavhi lunzhi nga u rali a zwi ambi uri a vho ngo vha na Muiti, uri a hu na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
26 Tương tự thế, sự kiện loài người thường hành động cách xấu xa không có nghĩa là không có Đấng nào đã dựng nên họ, hay không có một Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
26 Moolikanasa, mwaha woowi apinaatamu ikwaha sinceene anniira itthu sootakhala, khontaphulela wira awo kharina Mpattuxa aya, aahiiso Muluku khokhanle.
Wolaytta[wal]
26 Hegaadankka, asa naati darotoo iitaaba oottiyaageeta gidiyo gishshau, eta Medhdhiday woy Xoossi deˈenna giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
26 Sugad man, an kamatuoran nga agsub nga nagin maraut an mga tawo diri nangangahulogan nga waray Naghimo ha ira, nga waray Dios.
Wallisian[wls]
26 ʼO toe feiā pe, ko te haʼele kovi ʼo te hahaʼi ʼe mole hā mai ai neʼe mole ʼi ai honatou Tupuʼaga, pe neʼe mole ʼi ai he ʼAtua.
Xhosa[xh]
26 Ngokufanayo, isibakala sokuba ngokufuthi abantu beguquke bababi asithethi ukuba babengenaye uMenzi, ukuba akukho Thixo.
Yoruba[yo]
26 Lọna ti o farajọra, otitọ naa pe awọn eniyan ti yipada di buruku lọpọlọpọ ìgbà tobẹẹ kò tumọ si pe wọn kò ni Oluṣe kan, pe kò si Ọlọrun.
Chinese[zh]
26 同样,人虽然时常作恶,这并不表示人没有创造者,没有上帝。
Zulu[zu]
26 Ngokufanayo, iqiniso lokuthi abantu ngokuvamile baye baphenduka baba babi alisho ukuthi abazange babe noMenzi, ukuthi akekho uNkulunkulu.