Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se liefdevolle voorneme met die mens sal ten volle verwesenlik word.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሰው ዘሮች ያወጣው ፍቅራዊ ዓላማ ሙሉ በሙሉ ፍጻሜውን ያገኛል።
Arabic[ar]
فقصد يهوه الحبي نحو الجنس البشري سيتحقق كاملا.
Azerbaijani[az]
Yeqovanın insanlara aid məhəbbətlə dolu niyyəti mütləq həyata keçəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
An mamomoton na katuyohan ni Jehova mapadapit sa katawohan lubos na maootob.
Bemba[bem]
Imifwaile ya kwa Yehova iya kutemwa ku muntunse ikafishiwapo umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Любещата цел на Йехова относно човечеството ще бъде изпълнена изцяло.
Bislama[bi]
Nambawan stamba tingting blong Jeova long saed blong ol man bambae i kamtru fulwan.
Bangla[bn]
মানুষের জন্য যিহোবার উদ্দেশ্য পূর্ণ হবেই হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong katuyoan ni Jehova mahitungod sa katawhan bug-os nga matuman.
Czech[cs]
Jehovův láskyplný záměr s lidstvem se v plné míře uskuteční.
Danish[da]
Jehovas kærlige hensigt med menneskene vil blive til virkelighed.
German[de]
Jehovas liebevoller Vorsatz hinsichtlich der Menschheit wird voll und ganz verwirklicht werden.
Ewe[ee]
Tameɖoɖo siwo le Yehowa si lɔlɔ̃tɔe na ameƒomea ava eme keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ima ima uduak Jehovah kaban̄a ubonowo oyosu ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Ο στοργικός σκοπός του Ιεχωβά για την ανθρωπότητα θα πραγματοποιηθεί πλήρως.
English[en]
Jehovah’s loving purpose regarding mankind will be fully realized.
Spanish[es]
El propósito amoroso de Jehová respecto a la humanidad se cumplirá por completo.
Estonian[et]
Jehoova armastav eesmärk seoses inimkonnaga täitub täies ulatuses.
Finnish[fi]
Jehovan rakkaudellinen tarkoitus ihmiskunnan suhteen toteutuu viimeistä piirtoa myöten.
Fijian[fj]
Ena vakayacori dina na inaki loloma i Jiova me baleta na kawatamata.
French[fr]
Jéhovah réalisera complètement le dessein bienveillant qu’il a formé pour l’humanité.
Ga[gaa]
Yehowa yiŋtoo ni suɔmɔ yɔɔ mli ni kɔɔ adesai ahe lɛ baaba mli kwraa kɛmɔ shi.
Gujarati[gu]
માણસજાત માટેનો પરમેશ્વર યહોવાહનો હેતુ જરૂર પૂરો થશે.
Gun[guw]
Lẹndai owanyinọ Jehovah tọn gando gbẹtọvi lẹ go na yin hinhẹndi to gigọ́mẹ.
Hebrew[he]
מטרתו האוהבת של יהוה כלפי בני האדם תתגשם במלואה.
Hindi[hi]
यहोवा अपने मकसद को ज़रूर पूरा होगा।
Hiligaynon[hil]
Matuman gid sing bug-os ang mahigugmaon nga katuyuan ni Jehova sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena lalokau palanina taunimanima totona be do ia vara momokani.
Croatian[hr]
Jehovin naum pun ljubavi s obzirom na čovječanstvo u potpunosti će se ispuniti.
Hungarian[hu]
Jehova szeretetteljes szándéka az emberiséggel kapcsolatban teljes mértékben valóra válik.
Armenian[hy]
Մարդկության նկատմամբ Եհովայի սիրալիր նպատակն անպատճառ պիտի իրագործվի։
Indonesian[id]
Maksud-tujuan Yehuwa yang pengasih terhadap umat manusia akan sepenuhnya terwujud.
Igbo[ig]
A ga-emezu nzube ịhụnanya Jehova maka ihe a kpọrọ mmadụ n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Matungpalto a naan-anay ti naayat a panggep ni Jehova iti sangatauan.
Icelandic[is]
Kærleikstilgangur Jehóva með mannkynið verður að veruleika.
Italian[it]
L’amorevole proposito di Geova per il genere umano sarà completamente realizzato.
Georgian[ka]
კაცობრიობის მიმართ იეჰოვას განზრახვა, რომელიც სიყვარულით არის ნაკარნახები, მალე ბოლომდე შესრულდება.
Kazakh[kk]
Ехобаның сүйіспеншілікке толы адамзатқа байланысты ниеті толығымен орындалады.
Kannada[kn]
ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ಣ ಉದ್ದೇಶವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆರವೇರುವುದು.
Korean[ko]
인류에 대한 여호와의 사랑에 찬 목적은 온전히 실현될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын сүйүүсүн көрсөткөн, адамзатка байланыштуу ой-ниети толук аткарылат.
Lingala[ln]
Mokano malamu oyo Yehova azali na yango mpo na bato ekokokisama.
Lithuanian[lt]
Jehovos numatytas meilingas žmonijos tikslas bus visiškai įgyvendintas.
Luba-Lulua[lua]
Malu malenga adi Yehowa mulongoluele bantu neakumbane onso nkong.
Latvian[lv]
Jehovas nodoms attiecībā uz cilvēkiem noteikti īstenosies.
Malagasy[mg]
Ho tanteraka amin’ny fomba feno ny fikasan’i Jehovah feno fitiavana mahakasika ny olombelona.
Macedonian[mk]
Јеховината љубезна намера со човештвото во целост ќе се оствари.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തെ കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹപൂർവകമായ ഉദ്ദേശ്യം പൂർണമായും നിവൃത്തിയേറും.
Marathi[mr]
मानवजातीला परिपूर्ण जीवन देण्याचा यहोवाचा प्रेमळ उद्देश फार लवकर पूर्ण होईल.
Maltese[mt]
L- iskop kollu mħabba taʼ Jehovah rigward l- umanità se jitwettaq bis- sħiħ.
Burmese[my]
လူသားများနှင့်ပတ်သက်သည့် ယေဟောဝါ၏ မေတ္တာပါသော ရည်ရွယ်ချက်သည် အပြည့်အဝအကောင်အထည်ပေါ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jehovas kjærlige hensikt i forbindelse med menneskene vil bli fullt ut gjennomført.
Nepali[ne]
मानवजातिका लागि परमेश्वरले तोक्नुभएको मायालु उद्देश्य पूरा हुनेछ।
Dutch[nl]
Jehovah’s liefdevolle voornemen met betrekking tot de mensheid zal volledig worden verwezenlijkt.
Northern Sotho[nso]
Morero wa Jehofa o lerato mabapi le batho o tla phethagala ka botlalo.
Nyanja[ny]
Chifuno chachikondi cha Yehova chokhudza mtundu wa anthu chidzakwaniritsidwa ndithu.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы йӕ уарзондзинадӕй адӕймагадӕн цы фӕнды саразын, уый ӕнӕмӕнг сӕххӕст кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰਿਆ ਮਕਸਦ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sigpot a nagawa so maaron gagala nen Jehova nipaakar ed katooan.
Papiamento[pap]
Jehova su propósito amoroso en cuanto humanidad lo ser realisá plenamente.
Pijin[pis]
Loving purpose bilong Jehovah abaotem olketa man bae fulfill evribit.
Polish[pl]
Miłościwe zamierzenie Jehowy dotyczące rodzaju ludzkiego całkowicie się ziści.
Portuguese[pt]
O propósito amoroso de Jeová para com a humanidade se cumprirá plenamente.
Romanian[ro]
Scopul plin de iubire al lui Iehova cu privire la omenire va fi complet împlinit.
Russian[ru]
Исполненный любви замысел Иеговы в отношении людей непременно исполнится.
Kinyarwanda[rw]
Umugambi wuje urukundo Yehova afitiye abantu uzasohozwa mu buryo bwuzuye.
Sinhala[si]
මනුෂ්යවර්ගයා සඳහා යෙහෝවාගේ ප්රේමනීය අරමුණ අකුරටම ඉටු වන බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Jehovovo láskyplné predsavzatie s ľudstvom sa v plnej miere uskutoční.
Slovenian[sl]
Docela se bo namreč uresničil Jehovov ljubeči namen glede človeštva.
Samoan[sm]
O le fuafuaga alofa a Ieova e faatatau i le fanau a tagata o le a faataunuuina atoatoa.
Shona[sn]
Chinangwa chaJehovha chorudo nokuda kwavanhu chichaitwa zvakazara.
Albanian[sq]
Qëllimi i dashur i Jehovait për njerëzimin do të realizohet plotësisht.
Serbian[sr]
Jehovina namera puna ljubavi u vezi s čovečanstvom u potpunosti će se ostvariti.
Sranan Tongo[srn]
A prakseri di Yehovah abi gi a libisma famiri seiker sa kon tru.
Southern Sotho[st]
Morero o lerato oa Jehova mabapi le moloko oa batho o tla phethahala ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Jehovas kärleksfulla uppsåt med mänskligheten kommer att uppfyllas i full utsträckning.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்திற்கான யெகோவாவின் அன்பான நோக்கம் முற்றுமுழுக்க நிறைவேறும்.
Telugu[te]
మానవజాతిని గురించిన యెహోవా యొక్క ప్రేమపూర్వకమైన ఉద్దేశం పూర్తిగా నెరవేరుతుంది.
Thai[th]
พระ ประสงค์ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ มนุษยชาติ จะ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ครบ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ብዛዕባ ደቅሰብ ዘለዎ ፍቕራዊ ዕላማ ምሉእ ብምሉእ ክፍጸም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Lubusang matutupad ang maibiging layunin ni Jehova sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa ga Jehofa jo bo lorato ka batho bo tla diragadiwa ka botlalo.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ‘ofa ‘a Sihova fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e fakahoko kakato.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong Jehova long ol manmeri bai kamap tru.
Turkish[tr]
Yehova’nın insanlıkla ilgili sevgi dolu amacı tamamen gerçekleşecektir.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Yehovha xa rirhandzu malunghana ni vanhu xi ta hetiseka hi ku helela.
Tatar[tt]
Кешеләргә карата ярату белән тулган Йәһвәнең нияте, һичшиксез, үтәләчәк.
Twi[tw]
Yehowa atirimpɔw a ɔdɔ wom ma adesamma no bɛbam koraa.
Tahitian[ty]
E tupu roa ino te opuaraa î i te here a Iehova no te huitaata.
Ukrainian[uk]
Єгова повністю здійснить свій сповнений любові намір щодо людства.
Urdu[ur]
نسلِانسانی کے سلسلے میں یہوواہ کا پُرمحبت مقصد یقیناً پایۂتکمیل کو پہنچے گا۔
Venda[ve]
Ndivho ya lufuno ya Yehova malugana na vhathu i ḓo ḓadzea nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Ý định đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va đối với nhân loại sẽ hoàn toàn được thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
An mahigugmaon nga katuyoan ni Jehova mahitungod han katawohan bug-os nga matutuman.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼofa ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te kele, ʼe hoko katoa anai.
Xhosa[xh]
Injongo kaYehova yothando ngokuphathelele uluntu iya kuzalisekiswa ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ète onífẹ̀ẹ́ tí Jèhófà ní fún aráyé yóò ṣẹ délẹ̀délẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华对人类所定的仁爱旨意必定会彻底实现。
Zulu[zu]
Injongo kaJehova yothando ngokuphathelene nesintu iyofezeka.