Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En elke jaar word verdere opwindende verslae van volharding en volgehoue onkreukbaarheid ontvang wanneer Jehovah se Getuies hulle wêreldwye bedrywighede aan die Wagtoringgenootskap rapporteer.
Arabic[ar]
وكل سنة، اذ يقدِّم شهود يهوه تقرير نشاطهم العالمي الى جمعية برج المراقبة، يجري تسلُّم المزيد من السجلات المثيرة للاحتمال والمحافظة على الاستقامة.
Central Bikol[bcl]
Asin lambang taon, mantang ibinabareta kan mga Saksi ni Jehova an saindang panbilog na kinaban na gibohon sa Watch Tower Society, orog pang nakapupukaw sa boot na mga bareta nin pakatagal asin pagdadanay nin integridad an naaako.
Bemba[bem]
Kabili umwaka umo umo, ilyo Inte sha kwa Yehova bacita lipoti imibombele yabo iya mu kusalala kwa calo ku Watch Tower Society, ubulondoloshi bwalundwako ubwa kucincimusha ubwa kushipikisha no kusunga bumpomfu bulapokelelwa.
Bulgarian[bg]
И всяка година в Дружеството Стражева кула идват с отчетите за световната дейност на свидетелите на Йехова също и възторжени описания за издържливостта и чистотата на наши братя.
Cebuano[ceb]
Ug kada tuig, samtang ang mga Saksi ni Jehova nagataho sa ilang tibuok-kalibotang kalihokan ngadto sa Watch Tower Society, madawat ang dugang makalipayng mga asoy sa pagkamainantoson ug paghupot sa integridad.
Czech[cs]
A každý rok, jak svědkové Jehovovi podávají Společnosti Strážná věž zprávy o své světaširé činnosti, dozvídáme se další vzrušující příběhy vytrvalosti a zachovávání ryzosti.
German[de]
Und jedes Jahr gehen mit den Berichten über die weltweite Tätigkeit der Zeugen Jehovas bei der Watch Tower Society weitere begeisternde Berichte über das Ausharren und die Lauterkeit unserer Brüder ein.
Efik[efi]
Ndien ke isua kiet kiet, nte Mme Ntiense Jehovah ẹsinọde ibatutom mmọ eke ofụri ererimbot ẹsọk Watch Tower Society, ẹsibọ inem inem mbụk efen efen ẹban̄ade ime ye edimụm nsọn̄ọnda n̄kama.
Greek[el]
Και κάθε χρόνο, καθώς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στέλνουν στην Εταιρία Σκοπιά τις εκθέσεις της παγκόσμιας δραστηριότητάς τους, έρχονται κι άλλες συγκινητικές αφηγήσεις σχετικές με την υπομονή και τη διακράτηση ακεραιότητας.
English[en]
And each year, as Jehovah’s Witnesses report their worldwide activity to the Watch Tower Society, further thrilling accounts of endurance and integrity keeping are received.
Spanish[es]
Y cada año, a medida que los testigos de Jehová informan su actividad mundial a la Sociedad Watch Tower, se reciben más relatos emocionantes de aguante e integridad.
Estonian[et]
Ja igal aastal, kui Jehoova tunnistajad teatavad oma ülemaailmsest tegevusest Vahitorni Ühingule, kuuleme uusi erutavaid lugusid vastupidavusest ja laitmatuse säilitamisest.
Finnish[fi]
Ja joka vuosi, kun Jehovan todistajat raportoivat maailmanlaajuista toimintaansa Vartiotorni-seuralle, saadaan lisää sykähdyttäviä kertomuksia kestävyydestä ja nuhteettomuuden säilyttämisestä.
French[fr]
Chaque année, les Témoins de Jéhovah font un rapport de leur activité mondiale à la Société Watch Tower et ils envoient d’autres récits passionnants qui illustrent l’endurance et l’intégrité des serviteurs de Dieu.
Hebrew[he]
מדי שנה, כאשר עדי־יהוה מדווחים לחברת המצפה על פעילותם הכלל־עולמית, נמסרות חוויות מרגשות נוספות של נאמנות והחזקת־מעמד.
Hindi[hi]
और हर साल, जब यहोवा के गवाह अपनी सार्वभौम गतिविधि की रिपोर्ट वॉच टावर संस्था को देते हैं, सहनशक्ति के और भी रोमांचकारी विवरण पाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag kada tuig, samtang ginareport sang mga Saksi ni Jehova ang ila bug-os kalibutan nga napanghikutan sa Watch Tower Society, dugang pa nga makakulunyag nga mga kasaysayan sang pagbatas kag paghupot sing integridad ang ginabaton.
Croatian[hr]
I svake godine uz izvještaje o djelovanju Jehovinih svjedoka širom svijeta stižu u Watch Tower Society i oduševljavajući izvještaji o ustrajnosti i besprijekornosti naše braće.
Hungarian[hu]
És minden évben, amikor Jehova Tanúi elküldik jelentésüket világraszóló tevékenységükről az Őr Torony Társulatnak, a kitartás és a feddhetetlenség újabb felvillanyozó példáiról szóló beszámoló érkezik el hozzánk.
Indonesian[id]
Dan setiap tahun, pada waktu Saksi-Saksi Yehuwa melaporkan kegiatan mereka seluas dunia ke Lembaga Menara Pengawal, lebih banyak kisah yang menggetarkan tentang ketekunan dan pemeliharaan integritas telah diterima.
Iloko[ilo]
Ket kada tawen, bayat nga ipakpakaammo dagiti Saksi ni Jehova ti sangalubongan nga ar-aramidda iti Watch Tower Society, dagiti kanayonan a makaay-ayo a salaysay ti panagibtur ken panangsalimetmet iti kinatarnaw ti maaw-awat.
Italian[it]
E ogni anno, nel rapporto che i testimoni di Geova fanno della loro attività mondiale alla Società (Watch Tower), riceviamo altri entusiasmanti racconti di perseveranza e di integrità.
Japanese[ja]
それに,エホバの証人は毎年,世界的な活動をものみの塔協会に報告しますが,その際,忍耐と忠誠を保ったことに関するさらに多くの感動的な記録が寄せられてきます。
Korean[ko]
그리고 매년 여호와의 증인이 워치 타워 협회로 자신들의 세계적인 활동을 보고할 때, 인내와 충절 고수에 대한 더욱더 감동적인 기록이 접수됩니다.
Lozi[loz]
Mi ka silimo ni silimo, Lipaki za Jehova ha ba nze ba biha musebezi wa bona wa lifasi kamukana kwa Watch Tower Society, litaba ze ekelizwe ili ze nyangumuna za ku ba ni tundamo za amuhelwa.
Malagasy[mg]
Ary isan-taona, rehefa mandefa ny filazana asany maneran-tany any amin’ny Fikambanana Watch Tower ny Vavolombelon’i Jehovah, dia manome miaraka amin’izany fitantarana mahavariana maro ny amin’ny ohatra mampiseho fiaretana sy tsy fivadihana.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ ലോകവ്യാപകപ്രവർത്തനം വാച്ച്ററവർ സൊസൈററിക്ക് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുമ്പോൾ സഹിഷ്ണുതയുടെയും നിർമ്മലതാപാലനത്തിന്റെയും പുളകപ്രദങ്ങളായ കൂടുതലായ വിവരണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय दरवर्षी यहोवाचे साक्षीदार आपल्या जागतिक कार्याविषयीचा अहवाल वॉचटावर संस्थेला कळवितात तेव्हा धीर व सचोटीचे आणखी थरारक वृत्तांत प्राप्त होत असतात.
Norwegian[nb]
Og hvert år, når Jehovas vitner rapporterer sin verdensomspennende virksomhet til Selskapet Vakttårnet, blir det mottatt enda flere spennende beretninger om utholdenhet og ulastelighet.
Dutch[nl]
En ieder jaar, als Jehovah’s Getuigen hun wereldwijde activiteit aan het Wachttorengenootschap berichten, worden er nog meer opwindende verslagen van volharding en het bewaren van rechtschapenheid ontvangen.
Nyanja[ny]
Ndipo chaka chirichonse, pamene Mboni za Yehova zichitira ripoti ntchito yawo yadziko lonse ku Watch Tower Society, nkhani zina zosangalatsa za chipiriro ndi kusunga umphumphu zimalandiridwa.
Polish[pl]
A ponieważ Świadkowie Jehowy rok w rok przesyłają do Towarzystwa Strażnica sprawozdania z działalności prowadzonej na całym świecie, stale napływają dalsze porywające doniesienia o wytrwałości i zachowywaniu prawości.
Portuguese[pt]
E, anualmente, à medida que as Testemunhas de Jeová relatam a sua atividade mundial à Sociedade Torre de Vigia (dos EUA), recebem-se adicionais relatos emocionantes de perseverança e integridade.
Romanian[ro]
În fiecare an, Martorii lui Iehova trimit Societăţii Watch Tower un raport despre activitatea lor mondială, precum şi relatări impresionante care ilustrează perseverenţa şi integritatea slujitorilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И каждый год с отчетами о деятельности Свидетелей Иеговы по всему миру в Общество Сторожевой Башни поступают дальнейшие волнующие сообщения о терпении и непорочности наших братьев.
Slovak[sk]
A každý rok, čo Jehovovi svedkovia podávajú Spoločnosti Strážna veža správy o svojej celosvetovej činnosti, sa dozvedáme ďalšie dojímavé príbehy vytrvalosti a zachovávania rýdzosti.
Slovenian[sl]
Poročila o svetovnem delovanju Jehovinih prič, ki jih vsako leto izda Družba Stražnega stolpa, vsebujejo mnoga navdušujoča poročila o vztrajnosti in neoporečnosti naših bratov in sester.
Samoan[sm]
Ma i tausaga taitasi, a o lipotia mai e Molimau a Ieova i le Sosaiete o le Olo Matamata a latou gaoioiga i le lalolagi aoao, e tele faamatalaga e faafiafiaina ai o le onosai ma le tausia o le faamaoni na maua mai.
Shona[sn]
Uye gore rimwe nerimwe, seizvo Zvapupu zvaJehovha zvinoshuma mubato wazvo wenyika yose kuWatch Tower Society, dzimwe nhauro dzinofadza dzetsungiriro nokuchengeta perero dzinogamuchirwa.
Serbian[sr]
I svake godine uz izveštaje o delovanju Jehovinih svedoka širmom sveta stižu u Društvo Kula stražara i oduševljavajući izveštaji o istrajnosti i besprekornosti naše braće.
Sranan Tongo[srn]
Èn ibri yari, te Yehovah Kotoygi e seni rapport go na a Wachttorengenootschap fu na aktiviteit fu den na a heri grontapu, dan den e kisi moro fu den span tori fu horidoro èn na kibri fu soyfri retifasi.
Southern Sotho[st]
’Me selemo se seng le se seng, ha Lipaki tsa Jehova li tlalehela Mokhatlo oa Watch Tower mosebetsi oa tsona lefatšeng ka bophara, ho amoheloa litlaleho tse eketsehileng tse susumetsang tsa mamello le ho boloka botšepehi.
Swedish[sv]
Och varje år, när Jehovas vittnen rapporterar sin världsvida verksamhet till Sällskapet Vakttornet, kommer det in fler spännande berättelser om uthärdande, uthållighet och bevarandet av ostraffligheten.
Swahili[sw]
Na kila mwaka, Mashahidi wa Yehova wapelekapo ripoti ya utendaji wao wa ulimwenguni pote kwa Sosaiti ya Mnara wa Mlinzi, masimulizi zaidi ya uvumilivu na kushika uaminifu wa kimaadili hupokewa.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் உலகளாவிய வேலையை காவற்கோபுர சங்கத்திற்கு அறிக்கை செய்யும்போது சகிப்புத் தன்மையையும் உத்தமத்தையும் காத்துக்கொள்வதைப் பற்றிய மேலுமதிகமான கிளர்ச்சியூட்டும் அறிக்கைகள் வந்து சேருகின்றன.
Telugu[te]
అలాగే ప్రతిసంవత్సరము యెహోవా సాక్షులు తాము ప్రపంచవ్యాప్తముగా చేసిన కార్యమును గూర్చిన రిపోర్టును వాచ్టవర్ సొసైటికి యిచ్చినప్పుడు, సహనమును గూర్చిన మరియు యథార్థతను కాపాడుకొనిన పులకరింపజేయు వృత్తాంతములు మరిన్ని మనకు అందును.
Thai[th]
แต่ ละ ปี เมื่อ พยาน พระ ยะโฮวา ส่ง รายงาน กิจกรรม ไป ยัง สมาคม วอชเทาเวอร์ เขา พูด ถึงประสบการณ์ อัน น่า ตื่นเต้น เกี่ยว กับ ความ อด ทน และ ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี.
Tagalog[tl]
At sa taun-taon, sa pag-uulat ng mga Saksi ni Jehova sa Watch Tower Society ng kanilang pambuong-daigdig na nagawa, tumatanggap ng higit pang nakaaantig-damdaming mga ulat ng pagtitiis at pananatili sa katapatan.
Tswana[tn]
Mme ngwaga le ngwaga, fa Basupi ba ga Jehofa ba isa pego ya bone ya lefatshe ka bophara go Mokgatlho wa Watch Tower, go amogelwa ditiragalo tse di oketsegileng tse di kgatlhisang tsa boitshoko le go boloka bothokgami.
Tok Pisin[tpi]
Na long olgeta yia taim ol Witnes Bilong Jehova i mekim ripot long Sosaiti Was Taua long ol wok ol i bin mekim bilong autim tok long olgeta hap, i gat ol gutpela stori long ol brata na sista i bin sanap strong na holimpas lo bilong Jehova.
Turkish[tr]
Her yıl, Yehova’nın Şahitleri, “Yönetim Kurulu”na dünya çapındaki faaliyetleri hakkındaki raporları sundukları zaman, tahammül ve bütünlük hakkında da çok ilginç tecrübeler anlatırlar.
Tsonga[ts]
Naswona lembe rin’wana ni rin’wana, loko Timbhoni ta Yehova ti vika ntirho wa tona wa misava hinkwayo eka Sosayiti ya Watch Tower, timhaka leti nyanyulaka ta ku tiyisela ni ku hlayisa vutshembeki ta amukeriwa.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, te papai nei te mau Ite no Iehova i te hoê tabula no ta ratou ohipa i roto i te ao nei i te Taiete Watch Tower e te faatae atoa nei ratou i te tahi mau aamu faahiahia o te faaite ra i te faaoromai e te haapao maitai o te mau tavini o te Atua.
Ukrainian[uk]
І кожного року, як Свідки Єгови дають рапорти всесвітньої діяльності до Товариства Вартової Башти, то в них докладають додаткові зразки витривалості й вірності.
Xhosa[xh]
Ibe nyaka ngamnye, njengoko amaNgqina kaYehova enikela ingxelo yawo yomsebenzi wehlabathi lonke kwiWatch Tower Society, kufumaneka iingxelo ezingakumbi zabantu abanyamezelayo nabagcina ingqibelelo ngendlela ebangela imincili.
Zulu[zu]
Futhi unyaka ngamunye, njengoba oFakazi BakaJehova bebika umsebenzi wabo womhlaba wonke eWatch Tower Society, kwamukelwa okunye ukulandisa okuvusa amadlingozi kokukhuthazela nokugcina ubuqotho.