Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he je nɛ nihi nɛ a pee New World Translation Baiblo ɔ kɛ Mawu biɛ ɔ wo hehi nɛ e je kpo ngɛ ɔ ekohu ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit is presies wat die vertalers van die Nuwe Wêreld-vertaling gedoen het.
Arabic[ar]
وهذا تحديدا ما فعله مترجمو ترجمة العالم الجديد.
Aymara[ay]
Ukatarakwa Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj ukham lurapjje.
Bashkir[ba]
Яңы донъя тәржемәһе»нең тәржемәселәре тап шулай эшләгән дә.
Central Bikol[bcl]
Iyan mismo an ginibo kan mga nagtradusir kan New World Translation.
Bemba[bem]
E mulandu wine abapilibwile Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya babweseshamo ili ishina.
Bulgarian[bg]
Точно това направиха преводачите на „Превод на новия свят“.
Bislama[bi]
Ol man we oli tanem New World Translation oli mekem olsem.
Bangla[bn]
আর নতুন জগৎ অনুবাদ বাইবেলের অনুবাদকরা ঠিক তা-ই করেছে।
Garifuna[cab]
Ligía hadügübei gefentiña luagu Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ, ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová kikusan ri bʼiʼaj Jehová chupam ri Traducción del Nuevo Mundo.
Cebuano[ceb]
Mao kanay gihimo sa mga maghuhubad sa Bag-ong Kalibotang Hubad.
Chuukese[chk]
Ina met ekkewe Chón Pwáraatá Jiowa ra wesewesen féri.
Seselwa Creole French[crs]
Se sanmenm ki Komite Tradiksyon nouvo lemonn in fer.
Czech[cs]
Přesně to udělali překladatelé Překladu nového světa.
Welsh[cy]
Dyna yn union beth y mae Tystion Jehofa wedi ei wneud.
German[de]
Genau das haben die Übersetzer der Neuen-Welt-Übersetzung getan.
Efik[efi]
Se Mme Ntiense Jehovah ẹnamde edi oro.
Spanish[es]
Y eso es justo lo que han hecho los traductores de la Traducción del Nuevo Mundo.
Persian[fa]
بر مبنای این اصول مترجمان کتاب مقدّس ترجمهٔ دنیای جدید، نام خدا را در این ترجمه ذکر کردهاند.
Faroese[fo]
Og tað er júst tað, tey, ið umsettu New World Translation, hava gjørt.
Ngäbere[gym]
Aune nitre Biblia Traducción del Nuevo Mundo kwitaka käkwe ye erere nuainbare.
Hebrew[he]
וכך בדיוק עשו מתרגמי תרגום עולם חדש.
Hiri Motu[ho]
New World Translation Baibel idia hahanaia taudia be unai bamona idia karaia.
Western Armenian[hyw]
Եւ Նոր աշխարհի թարգմանութեան թարգմանիչները ճիշդ այս մէկը ըրած են։
Herero[hz]
Ihi ootjiṋa ovatoroke vo-New World Translation tji va tjita.
Icelandic[is]
Það er einmitt það sem þýðendur New World Translation hafa gert.
Isoko[iso]
Nwanọ oye họ oware nọ efefafa Ebaibol New World Translation na a ru.
Javanese[jv]
Mula, kuwi ditindakké para penerjemah Terjemahan Dunia Baru.
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ მთარგმნელები სწორედ ასე მოიქცნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼin tzʼaqal keʼxbʼaanu ebʼ li keʼtzʼiibʼank re li Traducción del Nuevo Mundo.
Kuanyama[kj]
Naasho osho naanaa ovatoloki vOmbibeli yo-New World Translation va ninga.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumillu New World Translation-imik nutserisut Jehova atortarpaat.
Krio[kri]
Na dat di wan dɛn we translet di New World Translation dɔn du.
Southern Kisi[kss]
Ndu kpeekpei wanaa hivi New World Translation nda tosa ni.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo va rugana vatoroki woBibeli zoNew World Translation.
San Salvador Kongo[kwy]
Asekodi a nsekola ya Tradução do Novo Mundo i diau bevanganga.
Lamba[lam]
Fyenke’fyo efi bacitile abalukwalula Baiboo Amlembo ya Calo cipya.
Lingala[ln]
Yango nde mpenza likambo oyo babongoli ya Libongoli ya Mokili ya Sika basali.
Lithuanian[lt]
Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimo komisija taip ir padarė.
Lunda[lun]
Ichi dichelawu akwakubalumuna aBayibolu yaNew World Translation.
Luo[luo]
To mano e gima joma noloko Muma mar New World Translation osetimo.
Mam[mam]
Ex atzun jlu o bʼant kyuʼn qeju o kubʼ kybʼinchaʼn Traducción del Nuevo Mundo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kui xi kisʼin je xi kisikʼatoya je Traducción del Nuevo Mundo.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun të ttundë pënaty të tkäjpxnaxtë Traducción del Nuevo Mundo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao ji mia New World Translation Baibu yawotebla ti pienga.
Morisyen[mfe]
Se exakteman samem ki bann tradikter New World Translation finn fer.
Malagasy[mg]
Izany mihitsy no tanjon’ireo nanao ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Marshallese[mh]
Eñin men eo Ri Kõnnaan ro an Jeova rej kõm̦m̦ane ilo ukok in Baibõl̦ ko rej kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Токму тоа го направија преведувачите на Библијата Нов свет.
Mongolian[mn]
«Шинэ ертөнцийн орчуулга»-ын орчуулагчид ч бас энэ зарчмыг баримталсан.
Maltese[mt]
U dan hu preċiż dak li għamlu t- tradutturi tat- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo kúúña na̱ ka̱ʼyí Biblia ña̱ Traducción del Nuevo Mundo tuku ka̱ʼyína ki̱vi̱ra nu̱úña.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ya nopa kichijkej katli kitlajtolkuepkej Traducción del Nuevo Mundo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkon okichijkej akinmej okitlajtolkuepkej Traducción del Nuevo Mundo.
North Ndebele[nd]
Lokhu yikho kanye abahumutshi be-New World Translation abakwenzileyo.
Lomwe[ngl]
Ti yeeyo Anamoona a Yehova yeenraaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman yejon tlen okichiujkej akin okitlajtolkuepkej Traducción del Nuevo Mundo.
Nias[nia]
Daʼö nifalua ndra samoʼeluaha Famoʼeluaha Gulidanö si Bohou.
Northern Sotho[nso]
Seo ke sona se bafetoledi ba Phetolelo ya Lefase le Lefsa ba se dirilego.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake omasulira Baibulo la Dziko Latsopano anabwezeretsa dzinali.
Oromo[om]
Namoonni Macaafa Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraa qopheessanis kanuma godhan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕ бакодтой, «Ног дунейы тӕлмац»-ыл чи куыста, уыдон.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
Palauan[pau]
E tiaikid a lurruul er ngii tirke el uliuid er a New World Translation el Biblia.
Plautdietsch[pdt]
Un krakjt daut haben de Äwasata von de Neue-Welt-Übersetzung jedonen.
Pohnpeian[pon]
Ih met me sounkawehwehn New World Translation kan wia.
Quechua[qu]
Y tsëtam Traducción del Nuevo Mundo Bibliata tikratseqkunaqa rurayashqa.
K'iche'[quc]
Are waʼ ri kibʼanom ri xebʼanow ri Traducción del Nuevo Mundo.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan ruwarqanku Traducción del Nuevo Mundo Bibliata t’ikraqkuna.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo nyene abahinduye Bibiliya y’isi nshasha bakoze.
Ruund[rnd]
Chakin kamu chawiy chom chasalau kudi in kukarumun a Traduction du monde nouveau.
Romanian[ro]
Exact acest lucru l-au făcut cei care au lucrat la Traducerea lumii noi.
Russian[ru]
Именно это и сделали переводчики «Перевода нового мира».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo abahinduye Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya bakoze.
Sena[seh]
Mwandimomwene, pyenepi ndi pidacita athumburuzi a Tradução do Novo Mundo.
Sinhala[si]
‘නව ලොව පරිවර්තනයට’ එහි පරිවර්තකයන් දෙවිගේ නම ඇතුළත් කළේ එම ස්ථිර සාක්ෂි පදනම් කරගෙනයි.
Sidamo[sid]
Haaro Alame Tiro qixxeessituri konne suˈma basesi qoltino.
Slovak[sk]
Presne to spravil výbor, ktorý pracoval na Preklade nového sveta.
Shona[sn]
Ndizvo chaizvo zvakaitwa nevashanduri veShanduro yeNyika Itsva.
Songe[sop]
Byabya nyi bikite bantu baluule Bible a Traduction du monde nouveau.
Albanian[sq]
Pikërisht këtë kanë bërë përkthyesit e Përkthimit Bota e Re.
Serbian[sr]
Upravo to su učinili prevodioci koji su radili na prevodu Novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Dati na san den sma du di meki a Nyun-Grontapuvertaling.
Swati[ss]
Nguloko lokwentiwe bahumushi beLiHumusho Lemhlaba Lomusha.
Southern Sotho[st]
Sena ke sona hantle seo bafetoleli ba Phetolelo ea Lefatše le Lecha ba se entseng.
Tamil[ta]
அதனால்தான் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளை மொழிபெயர்த்தவர்கள் கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa rúʼko̱ rí phú nini bi̱ nitajuíi Traducción del Nuevo Mundo.
Tetun Dili[tdt]
No sira neʼebé halo Tradusaun Mundu Foun halo nuneʼe duni.
Telugu[te]
అందుకే నూతనలోక అనువాదం బైబిలును అనువదించినవాళ్లు దేవుని పేరును అది ఉండాల్సిన చోట తిరిగి పెట్టారు.
Tajik[tg]
Айнан ин корро тарҷумонони «Тарҷумаи дунёи нав» карданд.
Tiv[tiv]
Man ka kwagh u mba ve gem Bibilo i New World Translation la kpa ve er vough je la.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýehowanyň Şaýatlary Mukaddes Ýazgylarda «Ýehowa» diýen ady ulandylar.
Tagalog[tl]
Iyan mismo ang ginawa ng mga tagapagsalin ng Bagong Sanlibutang Salin.
Tswana[tn]
Ke sone se baranodi ba Thanolo ya Lefatshe le Lesha ba se dirileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ivi ndivu akufwatuliya Bayibolo la New World Translation akuchita.
Tojolabal[toj]
Jani it ja jasa skʼuluneje ja sutumanik ja bʼa Traducción del Nuevo Mundo.
Papantla Totonac[top]
Chu wa uma tuku tlawakgonit tiku matitaxtikgolh Traducción del Nuevo Mundo.
Turkish[tr]
Yeni Dünya Çevirisi’nin tercümanları da bunu yapmıştır.
Tsonga[ts]
Sweswo hi leswi vahundzuluxeri va Bibele ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa va swi endleke.
Twi[tw]
Ɛno nti na wɔn a wɔyɛɛ Wiase Foforo Nkyerɛase no nso yɛɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li kʼusi la spasik li buchʼutik la sjelubtasik li Chʼul Tsʼibetik[e].
Uighur[ug]
Шуңа «Йеңи дуния тәрҗимиси» үстидин ишләватқан тәрҗиманлар бу исимни тегишлик җайларға қоюп чиқти.
Urdu[ur]
اور ترجمہ نئی دُنیا کے مترجمین نے بالکل یہی کِیا ہے۔
Wolaytta[wal]
Ooratta Alamiyaa Birshshettaa birshshidaageeti hegaadan oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ito gud an ginbuhat han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te faʼahi ʼaia neʼe fai e te kau faifakaliliu ʼo te Traduction du monde nouveau.
Xhosa[xh]
Benze kanye oko abaguquleli beNguqulelo Yehlabathi Elitsha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y antony nan̈aboahany Vavolombelon̈o Jehovah Baiboly Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe ŵagopolela Baibulo ja New World Translation (Cilambo Casambano) ŵatesile yeleyi.
Yapese[yap]
Ma aram e n’en ni ke rin’ e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn tó túmọ̀ Bíbélì Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun sì ṣe gan-an nìyẹn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼax tsʼoʼok u beetik le máaxoʼob traducirt le Biblia ku meyaj tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ngúpa ni buny guirá traductores xtuny Traducción del Nuevo Mundo.
Zulu[zu]
Yilokho kanye okwenziwe abahumushi be-Nguqulo Yezwe Elisha.