Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Въпреки това, в случая на луковици от нарциси, единичната опаковка може да съдържа продукти от няколко вида, с изключение на нарцис „tazetta“, при условие че тази смес съдържа най-малко десет и най-много петдесет луковици, принадлежащи към най-малко три вида.
Czech[cs]
"Nicméně v případě cibulí druhů narcisu jiných než "tazetta" smí kusové balení obsahovat cibule více než jednoho druhu při splnění podmínky, že směs neobsahuje méně než 10 a více než 50 cibulí nejméně tří různých druhů.
Danish[da]
" Enkeltindpakninger med narcissusblomsterloeg , med undtagelse af Narcissus tazetta , kan dog indeholde produkter af forskellig art paa betingelser af , at blandingen indeholder mindst ti og hoejst halvtreds blomsterloeg .
German[de]
"Bei Narzissenzwiebeln kann jedoch eine Einzelverpackung Erzeugnisse verschiedener Arten mit Ausnahme von Narzissen der Art "tazetta" enthalten, vorausgesetzt, daß diese Mischung mindestens zehn Stück und höchstens fünfzig Stück von mindestens drei Arten enthält.
Greek[el]
"Εν τούτοις, όσον αφορά τους βολβούς των ναρκίσσων, στοιχειώδης συσκευασία δύναται να περιέχει προϊόντα περισσοτέρων ειδών, εξαιρέσει των ναρκίσσων "ταζέττα", υπό τον όρο ότι το μείγμα αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον δέκα και το πολύ πενήντα βολβούς, οι οποίοι ανήκουν τουλάχιστον σε τρία είδη.
English[en]
"However, in the case of bulbs of species of narcissus other than "tazetta", the unit pack may contain bulbs of more than one species on condition that the mixture contains not less than 10 and not more than 50 bulbs, belonging to at least three different species.
Spanish[es]
« No obstante , en lo que se refiere a los bulbos de narcisos , un envase unitario podrá contener productos de varias especies , a excepción de los narcisos « tazetta » , siempre que dicha mezcla contenga no menos de diez y no más de cincuenta bulbos pertenecientes como mínimo a tres especies .
Estonian[et]
"Muusse liiki kui tazetta kuuluvate nartsisside puhul võib tarbijapakend sisaldada rohkem kui ühte liiki sibulaid tingimusel, et segus on 10–50 vähemalt 3 erinevasse liiki kuuluvat sibulat.
Finnish[fi]
"Narsissien sipuleiden peruspakkaus voi kuitenkin sisältää useampien lajien tuotteita, lukuun ottamatta lajia tazetta (tasetti), sillä edellytyksellä, että tämä sekoitus sisältää vähintään kymmenen ja enintään viisikymmentä sipulia, jotka kuuluvat vähintään kolmeen lajiin.
French[fr]
«Toutefois, en ce qui concerne les bulbes de narcisses, un emballage élémentaire peut contenir des produits de plusieurs espèces, à l'exclusion des narcisses tazetta, sous condition que ce mélange contienne au moins dix bulbes et au plus cinquante bulbes appartenant au minimum à trois espèces.
Hungarian[hu]
"A "tazettá"-tól eltérő nárciszfajok hagymáinak esetében azonban az egységcsomag tartalmazhat több fajhoz tartozó hagymákat, azzal a feltétellel, hogy a keverék legalább három különböző fajhoz tartozó, legalább 10 és legfeljebb 50 hagymát tartalmaz.
Italian[it]
« Tuttavia , per quanto riguarda i bulbi di narciso , la confezione elementare può contenere prodotti di diverse specie , esclusi i narcisi " tazetta " , a condizione che tale mescolanza conteno a almeno dieci bulbi e al più cinquanta bulbi appartenenti minimo alle tre specie .
Lithuanian[lt]
"Tačiau narcizų rūšių, išskyrus "tazetta", svogūnėliai krepšelyje gali būti kelių rūšių, tačiau mišinyje turi būti ne mažiau kaip 10 ir ne daugiau kaip 50 bent trijų skirtingų narcizų rūšių svogūnėlių.
Latvian[lv]
"Tomēr narcišu sugām, izņemot "tazetta", iesaiņojuma vienībā var būt vairāk nekā vienas sugas sīpoli ar nosacījumu, ka maisījumā ir ne mazāk par 10 un ne vairāk par 50 sīpoliem, kas pieder vismaz trim dažādām sugām.
Maltese[mt]
"Madankollu, fil-każ ta’ basal ta’ speċi tan-narċis għajr dak "tazetta", il-pakkett tal-unità jista’ jkun fih basal ta’ iktar minn speċi waħda bil-kundizzjoni li t-taħlita jkun fiha mhux inqas minn għaxra u mhux aktar minn 50 basla, li jkunu ta’ mill-anqas ta’ tlett speċi differenti.
Dutch[nl]
" Ten aanzien van narcissebollen mag een elementaire verpakking echter produkten van verschillende soorten bevatten met uitgezonderd de soort " tazetta " onder voorwaarde , dat deze mengeling niet minder dan tien en niet meer dan vijftig bollen van tenminste drie soorten bevat .
Polish[pl]
"Jednakże, w przypadku bulw narcyza z gatunków innych niż "tazzetta" , jednostkowe opakowanie może zawierać bulwy więcej niż jednego gatunku, pod warunkiem że w tej mieszance znajduje się nie mniej niż 10 i nie więcej niż 50 bulw, należących przynajmniej do trzech różnych gatunków.
Portuguese[pt]
«Todavia, no que diz respeito aos bolbos de narcisos, uma embalagem elementar pode conter produtos de várias espécies, com exclusão dos narcisos tazetta, com a condição de que a mistura contenha pelo menos dez bolbos, e quando muito cinquenta bolbos, pertencendo no mínimo a três espécies.
Romanian[ro]
„Cu toate acestea, în ceea ce privește bulbii de narcisă, un ambalaj simplu poate să conțină produse din mai multe specii, cu excepția narciselor tazetta, cu condiția ca acest amestec să conțină cel puțin zece și cel mult cincizeci de bulbi care aparțin de minimum trei specii.
Slovak[sk]
"V prípade cibúľ druhov narcisu iných než "tazetta" môže samostatné balenie obsahovať cibule viac než jedného druhu za predpokladu, že zmes neobsahuje menej ako 10 a viac ako 50 cibúľ, ktoré patria prinajmenšom k trom rôznym druhom.
Slovenian[sl]
"Pri čebulicah narcis razen "tazette" enota pakiranja lahko vsebuje čebulice več kakor ene vrste pod pogojem, da je v mešanici najmanj 10 in največ 50 čebulic najmanj treh različnih vrst.
Swedish[sv]
"Enhetsförpackningar med lökar av narcissarter får emellertid, förutom vad beträffar "Tazetta", innehålla fler än en art på villkor att blandningen innehåller minst 10 och högst 50 lökar och åtminstone tre olika arter.