Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oortuiging dat iemand se lot deur ’n bomenslike mag beheer word, is vandag iets algemeens.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን የሰው ዕጣ ፈንታ ከሰብዓዊ ባሕርይ ውጭ በሆኑ ኃይሎች ተወስኗል የሚለው አስተሳሰብ በሰፊው ይታመንበታል።
Arabic[ar]
اليوم ايضا، يعتقد كثيرون ان قوى فوق الطبيعة البشرية تتحكم في مصير المرء.
Central Bikol[bcl]
Lakop ngonyan an paniniwala na an kaaabtan nin tawo kontrolado nin sarong puersa na nakakalabi sa tawo.
Bulgarian[bg]
Днес е разпространено вярването, че някаква свръхестествена сила има власт над бъдещето ни.
Bislama[bi]
Tede, plante man oli bilif long wan paoa we i bitim paoa blong man, we i bos long fiuja blong ol man.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির নিয়তি এক অতিপ্রাকৃতিক শক্তির দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, এই বিশ্বাস আজকে খুব প্রচলিত।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo nga ang dulnganan sa tawo gikontrolar sa labaw-tawhanon nga puwersa komon karong adlawa.
Czech[cs]
Názor, že osud jednotlivce je ovládán nějakou nadlidskou silou, je dnes velmi rozšířený.
Danish[da]
Troen på at ens skæbne styres af overmenneskelige kræfter, er stadig almindeligt udbredt.
German[de]
Die Auffassung, das Leben einer Person werde von einer übermenschlichen Macht gelenkt, ist immer noch weit verbreitet.
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔe se egbea be ŋusẽ aɖe si tri akɔ wu amegbetɔwo tɔ ye ɖoa alesi ame ƒe etsɔme anɔ ɖi.
Efik[efi]
Mfịn, ediwak owo ẹnịm ke odudu oro akande eke owo ebiere se ini iso mmimọ edidide.
Greek[el]
Η πεποίθηση ότι το πεπρωμένο του ανθρώπου ελέγχεται από κάποια υπερφυσική δύναμη είναι κοινή σήμερα.
English[en]
The belief that a person’s destiny is controlled by a superhuman power is common today.
Spanish[es]
Hoy día está muy extendida la creencia de que una fuerza sobrehumana controla el destino de la gente.
Estonian[et]
Uskumus, et inimese elukäiku juhib mingi üleinimlik jõud, on levinud tänapäevalgi.
Finnish[fi]
Usko siihen, että jokin yliluonnollinen voima määrää ihmisen kohtalon, on nykyään yleinen.
French[fr]
La croyance selon laquelle une puissance suprahumaine fixe le destin de chacun est courante aujourd’hui.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni ayɔɔ akɛ hewalɛ ko ni fe adesa anɔ̃ ji nɔ ni kudɔɔ bɔ ni mɔ wɔsɛɛ shihilɛ baaji aha lɛ egbɛ eshwã waa ŋmɛnɛ.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર કે વિધાતાએ આપણું ભવિષ્ય પહેલેથી લખી રાખ્યું છે એ માન્યતા આજે સાવ સામાન્ય છે.
Gun[guw]
Nuyise lọ dọ huhlọn he hugan jọwamọ de wẹ nọ deanana sọgodo gbẹtọ tọn gbayipe tlala to egbehe.
Hebrew[he]
האמונה שגורל האדם נשלט בידי כוח על־טבעי רווחת בימינו.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa karon ang nagapati nga may labaw sa tawo nga gahom nga nagakontrol sa madangatan sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Vjerovanje da čovjekovim životom upravlja neka nadnaravna sila i danas je uobičajeno.
Hungarian[hu]
Elterjedt nézet napjainkban, hogy az ember sorsát egy természetfeletti erő irányítja.
Western Armenian[hyw]
Այսօր համատարած է այն գաղափարը թէ գերմարդկային ոյժ մը կը ղեկավարէ անհատին ճակատագիրը։
Indonesian[id]
Kepercayaan bahwa nasib seseorang dikendalikan oleh kekuatan adimanusiawi merupakan hal yang umum dewasa ini.
Igbo[ig]
Nkwenkwe bụ́ na ikike ka nke mmadụ na-achịkwa ọdịnihu mmadụ juru ebe nile taa.
Iloko[ilo]
Gagangay ita ti kapanunotan a ti pagtungpalan ti tao ket iturturong ti maysa a karkarna a puersa.
Italian[it]
La credenza secondo cui il destino individuale sia controllato da una forza sovrumana è diffusa anche oggi.
Georgian[ka]
დღესაც ფართოდ არის გავრცელებული რწმენა, რომ ადამიანის მომავალს ზებუნებრივი ძალები განაგებს.
Kazakh[kk]
Тағдырымыз ой-санасы адамдардікінен әлдеқайда жоғары күштердің қолында деген наным бүгінде де кең тараған.
Kalaallisut[kl]
Inuunermi atugassat inunnit pissaaneqarnerusunit aalajangerneqartarnerannik upperinninneq suli nalinginnaavoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅದೃಷ್ಟವು ಅತಿಮಾನುಷ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯು ಇಂದು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
초인간적인 힘이 사람의 운명을 좌우한다는 믿음은 오늘날에도 널리 퍼져 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө да адамдын жашоосун табияттан тышкаркы күчтөр башкарат деген түшүнүк кеңири жайылган.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, bato mingi bakanisaka ete bikelamo ya elimo nde etambwisaka bomoi ya moto.
Lozi[loz]
Muhupulo wa kuli bupilo bwa mutu bu tomilwe cimo ki balimu u atile hahulu kacenu.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha dia se: tshidi muntu ne bua kulua tshidi ku bukokeshi bua makole kampanda adi mapite a muntu, nditangalake miaba yonso lelu’eu.
Latvian[lv]
Uzskats, ka cilvēka likteni nosaka kādi augstāki spēki, ir izplatīts arī mūsdienās.
Malagasy[mg]
Betsaka no mino ankehitriny fa misy fahefana ambony noho ny olombelona mifehy ny fiainan’ny tsirairay.
Macedonian[mk]
Ова гледиште, дека со судбината на човекот управува некоја натприродна сила, е вообичаено и денес.
Malayalam[ml]
അമാനുഷികമായ ഒരു ശക്തി മനുഷ്യന്റെ ഭാവി നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന വിശ്വാസം ഇന്നു സർവസാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
एक अलौकिक शक्ती मानवाच्या नशीबावर नियंत्रण करते, ही कल्पना आज सर्वसामान्य आहे.
Maltese[mt]
Illum, ħafna nies jemmnu li d- destin taʼ dak li jkun hu kontrollat minn qawwa sovrumana.
Norwegian[nb]
Troen på at et menneskes skjebne er bestemt av en overmenneskelig makt, er utbredt i vår tid.
Nepali[ne]
आज पनि मानिसको भाग्य एउटा अलौकिक शक्तिद्वारा नियन्त्रित हुन्छ भन्ने आम धारणा रहेको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Het geloof dat iemands lot door een bovenmenselijke kracht bepaald wordt, komt tegenwoordig veel voor.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya gore pheletšo ya motho e laolwa ke matla a fetago a tlhago e tlwaelegile lehono.
Nyanja[ny]
Masiku ano chikhulupiriro chakuti zochitika zonse za pamoyo wa anthu zili m’manja mwa munthu winawake wauzimu n’chofala.
Pangasinan[pag]
Kaslakan la natan so sisiaen a kokontrolen na mabiskeg nen say too a pakayari so pansumpalan na sakey a too.
Papiamento[pap]
E kreensia ku un persona su destino ta ser determiná dor di un poder sobrehumano ta masha komun awe.
Pijin[pis]
Staka pipol distaem bilivim hao wanfala spirit samting nao kontrolem future bilong man.
Polish[pl]
Wiara, iż nadludzkie moce kształtują naszą przyszłość, jest powszechna również obecnie.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, é comum a crença de que o destino da pessoa é controlado por um poder sobre-humano.
Rundi[rn]
Abantu benshi muri iki gihe baremera yuko ngo kazoza k’umuntu kayoborwa n’ububasha nsigabwenge.
Romanian[ro]
Concepţia că destinul ne e hotărât de o forţă supranaturală este foarte răspândită în zilele noastre.
Russian[ru]
Вера в то, что жизнью человека управляют сверхъестественные силы, широко распространена и сегодня.
Sango[sg]
Tënë so atene mbeni ngangu so ahon ti zo ti mitele si ayeke fa lege na gigi ti kekereke ti azo amû ndo kue laso.
Sinhala[si]
කෙනෙකුගේ ඉරණම තීරණය වන්නේ යම් දේවබලයකින්ය යන්න අද දින පවතින පොදු විශ්වාසයක්.
Slovak[sk]
Predstava, že osud človeka určujú nadprirodzené sily, je rozšírená aj dnes.
Slovenian[sl]
Verovanje, da človekovo življenje obvladujejo nadnaravne sile, je danes splošno razširjeno.
Samoan[sm]
Ua taatele i aso nei le talitonuga e faapea, ua pulea e se mana malosi le olaga o se tagata.
Shona[sn]
Kudavira kuti zvinozoitika muupenyu hwomunhu zvinodzorwa nerimwe simba risiri munhu kwakapararira nhasi.
Albanian[sq]
Sot, besimi se jeta e një individi është në dorë të një fuqie mbinjerëzore është diçka e zakonshme.
Serbian[sr]
I danas je rašireno verovanje da čovekovom sudbinom upravljaju nadljudske sile.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, furu sma e bribi taki wan krakti di hei moro den, e tiri a fasi fa den libi e waka.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea hore qetello ea motho e laoloa ke matla a phahametseng a motho e tloaelehile kajeno.
Swedish[sv]
Uppfattningen att en människas liv kontrolleras av en övernaturlig kraft är vanlig också i dag.
Swahili[sw]
Leo watu wengi huamini kwamba wakati ujao wa mtu huamuliwa na nguvu zisizo za kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Leo watu wengi huamini kwamba wakati ujao wa mtu huamuliwa na nguvu zisizo za kibinadamu.
Tamil[ta]
மனிதனுடைய எதிர்காலம் அவனையும் மீறிய ஒரு சக்தியால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது என்ற நம்பிக்கை இன்று எங்கும் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి భవితవ్యాన్ని మానవాతీత శక్తి నియంత్రిస్తుందనే నమ్మకం నేడు సర్వసాధారణం.
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ ว่า ชะตา ชีวิต ของ คน เรา ถูก ควบคุม โดย พลัง ที่ เหนือ ธรรมชาติ เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
መጻኢ ደቅሰብ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር ልዕለ-ሰብኣውያን ሓይልታት እዩ ዚብል እምነት ሎሚውን ኣስፋሕፊሑ እዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Pangkaraniwan na lamang sa ngayon ang paniniwala na kinokontrol ng kapangyarihang nakahihigit sa tao ang kahihinatnan ng bawat indibiduwal.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba le bantsi ba dumela gore isagwe ya batho e laolwa ke maatla mangwe a a fetang a motho.
Tongan[to]
Ko e tui ko ia ‘oku pule‘i ‘a e iku‘anga ‘o ha taha ‘e ha mālohi mahulu hake ‘i natulá ‘oku lahi ia ‘i he ‘ahó ni.
Turkish[tr]
Günümüzde bir kişinin kaderinin insanüstü bir güç tarafından belirlendiği inancı yaygındır.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya leswaku vumundzuku bya munhu byi lawuriwa hi matimba lama nga tolovelekangiki yi dumile namuntlha.
Tuvalu[tvl]
Ko lauiloa valevale te talitonuga i aso nei me i te olaga e pule loa ne agaga kolā e ma‵losi atu i tino.
Twi[tw]
Gyidi a ɛne sɛ tumi bi a ɛboro nnipa de so na ɛkyerɛ sɛnea obi daakye bɛyɛ no abu so nnɛ.
Ukrainian[uk]
Віра в те, що доля людини залежить від надприродних сил, поширена і сьогодні.
Urdu[ur]
آجکل یہ عقیدہ بہت عام ہے کہ مافوقالفطرت قوتیں ہر شخص کے مستقبل پر اختیار رکھتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, niềm tin số mệnh con người là do một lực siêu phàm kiểm soát vẫn rất phổ biến.
Waray (Philippines)[war]
Kalyap yana nga panahon an tinotoohan nga an tidaraon han usa ka tawo kontrolado han labaw-ha-tawo nga gahum.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe lahi te hahaʼi ʼe nātou faka tui ko te ka haʼu ʼo he tahi ʼe puleʼi e te ʼu mālohi fakalaumālie, ʼaē ʼe fakahigoaʼi ʼi te lotu Mahometa ko te Kismet.
Xhosa[xh]
Ixhaphakile namhlanje inkolelo yokuba ikamva lomntu lilawulwa ngamandla angaphezu kwawomntu.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọ̀pọ̀ ibi làwọn èèyàn ti gbà gbọ́ pé ohun kan tí ẹ̀dá èèyàn ò lágbára lé lórí ló ń sọ bí ọjọ́ ọ̀la èèyàn yóò ṣe rí.
Zulu[zu]
Nanamuhla ivamile inkolelo yokuthi ikusasa lomuntu lilawulwa amandla angaphezu kwawomuntu.