Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die Ou Weste het rowers hulle vuurwapens voor hulle slagoffers se gesig gehou en geëis: ‘Jou geld of jou lewe.’
Amharic[am]
“በድሮው የምዕራብ ዓለም ቀማኞች ጠመንጃቸውን ደግነው የሚዘርፏቸውን ሰዎች ‘ከገንዘብህ ወይም ከሕይወትህ ምረጥ’ ይሉ ነበር።
Arabic[ar]
«كان اللصوص في الغرب الاميركي القديم يشهرون مسدسات في وجه ضحاياهم ويقولون: ‹مالك او حياتك›.
Bemba[bem]
“Akale ku masamba ya United States, bamukuukulu balesonta abantu imfuti pa menso no kubeba ati, ‘Salapo, umpeele indalama shobe nangu nkwipaye.’
Cebuano[ceb]
“Sa Karaang Kasadpang bahin sa T.B., ang mga tulisan nagbakyaw sa mga pusil atubang sa nawong sa ilang mga biktima ug nangayo, ‘Imong salapi o imong kinabuhi.’
Czech[cs]
„Když bandité na Divokém západě mířili puškou do tváře své oběti, požadovali ‚peníze nebo život‘.
Danish[da]
„I det vilde vesten truede banditterne deres ofre med våben og sagde: ’Pengene eller livet!’
German[de]
„Im Wilden Westen hielten einst die Banditen ihren Opfern den Revolver unter die Nase und verlangten: ‚Geld oder Leben!‘
Greek[el]
«Τα παλιά χρόνια στην άγρια Δύση, οι ληστές κολλούσαν το όπλο στο πρόσωπο των θυμάτων τους και τους πρόσταζαν: “Τα χρήματά σου ή τη ζωή σου”.
English[en]
“In the Old West, bandits waved guns in their victims’ faces and demanded, ‘Your money or your life.’
Spanish[es]
“En el antiguo Oeste, los bandidos blandían sus pistolas delante de sus víctimas y exclamaban: ‘¡La bolsa o la vida!’.
Estonian[et]
”Metsikus Läänes vehkisid bandiidid relvaga oma ohvrite nina ees ja nõudsid: ”Raha või elu!”
Finnish[fi]
”Villissä lännessä rosvot heiluttivat pyssyä uhrien edessä ja käskivät: ’Rahat tai henki!’
French[fr]
“ Dans le Far West, les bandits brandissaient leur revolver sous le nez des victimes et leur disaient : ‘ La bourse ou la vie.
Hiligaynon[hil]
“Sa Old West, ginataya sang mga tulisan ang mga pusil sa nawong sang ila mga biktima kag nagasiling, ‘Ang imo kuwarta ukon ang imo kabuhi.’
Croatian[hr]
“Na Divljem zapadu banditi bi uperili puške u svoje žrtve i rekli: ‘Pare ili život.’
Hungarian[hu]
„A vadnyugaton a banditák az áldozatok orra előtt hadonásztak a fegyverükkel, és »pénzt vagy életet« követeltek.
Indonesian[id]
”Di zaman koboi, para bandit mengacungkan pistol di depan wajah korbannya dan mengancam, ’Pilih uang atau nyawa’.
Iloko[ilo]
“Iti Old West, ipaturong dagiti bandido ti paltogda kadagiti biktimada ket kiddawenda, ‘Kuartam wenno biagmo.’
Italian[it]
“Nel Far West i banditi minacciavano le loro vittime con la pistola dicendo: ‘O la borsa o la vita’.
Korean[ko]
“개척 시대에 미국 서부 지방에 출몰하던 악당들은, 희생자들의 얼굴에 총부리를 들이대면서 ‘돈 아니면 목숨을 내놔’ 하고 말하였다.
Lithuanian[lt]
„Kadaise vakaruose ginkluoti plėšikai grasindavo savo aukai šautuvu ir reikalaudavo: ‛Pinigai arba gyvybė!’
Latvian[lv]
”Mežonīgajos Rietumos bandīti mēdza piegrūst upurim pie sejas ieroci, pieprasot: ”Naudu vai dzīvību!”
Malayalam[ml]
“പടിഞ്ഞാറൻ ഐക്യനാടുകളിൽ പണ്ടൊക്കെ കൊള്ളക്കാർ ആളുകളുടെ മുഖത്തേക്കു തോക്കു ചൂണ്ടിയിട്ട് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുമായിരുന്നു, ‘ജീവൻ വേണോ അതോ പണം വേണോ?’
Norwegian[nb]
«I Det ville vesten viftet bandittene med revolvere foran ansiktet på ofrene og krevde: ’Pengene eller livet.’
Dutch[nl]
„In het wilde Westen hielden bandieten hun slachtoffers een geweer voor de neus en eisten: ’Je geld of je leven.’
Northern Sotho[nso]
“Ka Bodikela mahodu a šupa bahlaselwa ba ona ka dithunya gomme a re, ‘Tšhelete goba bophelo bja gago.’
Nyanja[ny]
“Kale ku America, achifwamba anali kulozetsa mfuti kumaso kwa amene akufuna kuwabera n’kuwauza kuti, ‘Sankha pakati pa ndalama zako kapena moyo wako.’
Papiamento[pap]
“Den Wild West, bandidunan a zwai nan scopet den cara di nan víctimanan i a exigí: ‘Bo placa of bo bida.’
Pijin[pis]
“Long America bifor, olketa raskol pointim gun long man and sei, ‘Selen bilong iu or laef bilong iu.’
Polish[pl]
„Na Dzikim Zachodzie bandyci wymachiwali pistoletami przed nosem swych ofiar i żądali: ‚Pieniądze albo życie’.
Portuguese[pt]
“No Velho Oeste, os bandidos apontavam o revólver para a vítima e exigiam: ‘O dinheiro ou a vida.’
Romanian[ro]
„În vestul sălbatic, bandiţii îşi fluturau armele în faţa victimelor, cerându-le «banii sau viaţa».
Russian[ru]
«На диком западе бандиты наставляли на жертву пистолет со словами: „Жизнь или кошелек!“
Slovak[sk]
„Na divokom západe banditi mávali koltmi svojim obetiam pred očami a žiadali: ‚Peniaze, alebo život!‘
Slovenian[sl]
»Na Divjem zahodu so razbojniki naperili puško v obraz svojim žrtvam in zahtevali: ,Denar ali življenje.‘
Shona[sn]
“MuOld West, makororo ainongedza pfuti pachiso chevaaibira ndokurayira kuti, ‘Ndipe mari yako kana kuti ndinokuuraya.’
Albanian[sq]
«Në Perëndimin e Vjetër, banditët u tundnin armët para fytyrës viktimave të tyre dhe kërkonin me forcë: ‘O paratë, o jetën.’
Serbian[sr]
„Na Divljem zapadu banditi su mahali ispred nosa svojih žrtava i govorili: ’Pare ili život.‘
Southern Sotho[st]
“Moeling oa Bophirimela, likebekoa li ne li tsokotsa lithunya mahlong a liphofu tsa tsona ebe lia laela: ‘Mphe chelete ea hao kapa bophelo ba hao.’
Swedish[sv]
”I Vilda Västern brukade banditerna vifta med sina revolvrar framför ansiktet på sina offer och säga: ’Pengarna eller livet!’
Swahili[sw]
“Katika sehemu za Magharibi mwa Marekani, magaidi walielekezea watu bunduki zao kwenye nyuso na kudai, ‘Pesa zako au uhai wako.’
Tamil[ta]
“மேலைநாட்டில் அந்தக் காலத்திலெல்லாம் வழிப்பறி செய்துவந்தவர்கள் துப்பாக்கியைக் கையில் எடுத்து வழிப்போக்கர்களின் முகத்துக்கு நேரே காட்டி பயமுறுத்தி, ‘மரியாதையா மடியிலுள்ளதை எடு, இல்லை செத்துமடி’ என்று அதட்டி கிடைத்ததை சுருட்டினர்.
Thai[th]
“ใน [สหรัฐ] แถบ ตะวัน ตก สมัย ก่อน โจร จะ ควง ปืน ต่อ หน้า เหยื่อ ของ ตน และ สั่ง ว่า ‘เอา เงิน มา ไม่ งั้น ตาย.’
Tagalog[tl]
“Sa Old West, iwinawasiwas ng mga bandido ang mga baril sa mukha ng kanilang mga biktima at hinihiling nila, ‘Ang iyong pera o ang iyong buhay.’
Tswana[tn]
“Kwa mafelong a bogologolo a Bophirima a a neng a tletse thubakanyo, dikebekwa di ne di supa batho ka ditlhobolo mo difatlhegong di bo di ba laela jaana, ‘Madi a gago kana botshelo jwa gago.’
Tok Pisin[tpi]
“Long hap bilong Wes long Amerika long bipo, ol raskol i putim gan long pes bilong ol man na ol i tok, ‘Givim mani bilong yu, sapos nogat bai yu dai.’
Tsonga[ts]
“EAmerika Vupela-dyambu wa Khale, swihovori a swi tirhisa swibamu kutani swi ku eka lava swi va hlaseleke, ‘Hi nyike mali ya wena loko swi nga ri tano ha ku dlaya.’
Ukrainian[uk]
«В старі часи бандити на «дикому Заході», погрожуючи пістолетом, вимагали «гроші або життя».
Xhosa[xh]
“KwiMpuma Enobundlobongela, izihange zazijolisa amaxhoba ngemipu zisithi, ‘Sinike imali okanye ubomi bakho.’
Zulu[zu]
“EMelika yasendulo, abaphangi babekhomba izisulu ngezibhamu bese bethi, ‘Sinike imali, uma kungenjalo siyakubulala.’