Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في إحدى المرات قرأت طالعي
Bosnian[bs]
Jednom sam izvukla sudbinu na kojoj je pisalo:
Czech[cs]
Jednou budu šťastná.
Danish[da]
Jeg blev engang spået.
German[de]
Sobald ich ein Vermögen hatte.
Greek[el]
Κάποτε διάβασα την τύχη μου.
English[en]
Once I had a fortune.
Spanish[es]
Una vez cogí una galleta de la fortuna.
Estonian[et]
Mulle ennustati kunagi.
Finnish[fi]
Minulle ennustettiin kerran.
French[fr]
Un jour, j'ai lu sur un billet:
Hebrew[he]
פעם הוצאתי פיסת נייר מעוגיית מזל.
Croatian[hr]
Jednom sam izvukla kolačić sudbine u kojem je pisalo:
Hungarian[hu]
Volt egy szerencse sütim.
Italian[it]
Una volta, ho trovato un biglietto della fortuna.
Latvian[lv]
Reiz izlasīju novēlējumu.
Norwegian[nb]
Jeg fikk en gang en spådom.
Dutch[nl]
Er is mij ooit voorspeld;
Polish[pl]
Kiedyś otrzymałam wróżbę.
Portuguese[pt]
Comi um biscoito da sorte que dizia...
Romanian[ro]
Odată am citit un răvaş.
Russian[ru]
Мне однажды попалось печенье с предсказанием:
Slovenian[sl]
Enkrat sem dobila prerokbo.
Serbian[sr]
Jednom sam izvukla kolačić sudbine u kojem je pisalo:
Swedish[sv]
Jag blev spådd en gång:
Turkish[tr]
Bir keresinde kurabiye falımda...