Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 21. september 1999. - BASF AG mod Präsident des Deutschen Patentamts. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundespatentgericht - Tyskland. - Frie varebevægelser - Foranstaltninger med tilsvarende virkning - Europæisk patent uden virkning på grund af manglende oversættelse. - Sag C-44/98.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 21. September 1999. - BASF AG gegen Präsident des Deutschen Patentamts. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundespatentgericht - Deutschland. - Freier Warenverkehr - Maßnahmen gleicher Wirkung - Unwirksamkeit eines Europäischen Patents wegen fehlender Übersetzung. - Rechtssache C-44/98.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 21ης Σεπτεμßρίου 1999. - BASF AG κατά Präsident des Deutschen Patentamts. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundespatentgericht - Γερμανία. - Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος - Ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που καθίσταται άκυρο λόγω ελλείψεως μεταφράσεως. - Υπόθεση C-44/98.
English[en]
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 21 September 1999. - BASF AG v Präsident des Deutschen Patentamts. - Reference for a preliminary ruling: Bundespatentgericht - Germany. - Free movement of goods - Measures having equivalent effect - European patent ruled void ab initio for failure to file a translation. - Case C-44/98.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 21 de septiembre de 1999. - BASF AG contra Präsident des Deutschen Patentamts. - Petición de decisión prejudicial: Bundespatentgericht - Alemania. - Libre circulación de mercancías - Medidas de efecto equivalente - Patente europea privada de efectos por falta de traducción. - Asunto C-44/98.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 21 päivänä syyskuuta 1999. - BASF AG vastaan Präsident des Deutschen Patentamts. - Ennakkoratkaisupyyntö: Bundespatentgericht - Saksa. - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet - Eurooppapatentti, joka on mitätön käännöksen puuttumisen vuoksi. - Asia C-44/98.
French[fr]
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 21 septembre 1999. - BASF AG contre Präsident des Deutschen Patentamts. - Demande de décision préjudicielle: Bundespatentgericht - Allemagne. - Libre circulation des marchandises - Mesures d'effet équivalent - Brevet européen privé d'effet pour cause de manque de traduction. - Affaire C-44/98.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 21 settembre 1999. - BASF AG contro Präsident des Deutschen Patentamts. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundespatentgericht - Germania. - Libera circolazione delle merci - Misure di effetto equivalente - Brevetto europeo privato di efficacia per mancanza di traduzione. - Causa C-44/98.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 21 september 1999. - BASF AG tegen Präsident des Deutschen Patentamts. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundespatentgericht - Duitsland. - Vrij verkeer van goederen - Maatregelen van gelijke werking - Europees octrooi zonder rechtsgevolgen wegens ontbreken van vertaling. - Zaak C-44/98.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Quinta Secção) de 21 de Setembro de 1999. - BASF AG contra Präsident des Deutschen Patentamts. - Pedido de decisão prejudicial: Bundespatentgericht - Alemanha. - Livre circulação de mercadorias - Medidas de efeito equivalente - Patente europeia privada de efeitos por falta de tradução. - Processo C-44/98.
Swedish[sv]
Domstolens dom (femte avdelningen) den 21 september 1999. - BASF AG mot Präsident des Deutschen Patentamts. - Begäran om förhandsavgörande: Bundespatentgericht - Tyskland. - Fri rörlighet för varor - Åtgärder med motsvarande verkan - Europeiskt patent som saknar rättsverkan på grund av att det inte har översatts. - Mål C-44/98.