Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако конете ти не бяха малко по-умни от теб, дилижансът щеше да е на дъното на каньона сега.
Czech[cs]
Kdyby ty koně nebyli na pohled chytřejší než ty,... tak už by ten dostavník ležel na dně kaòonu.
Greek[el]
Αν δεν ήταν τα άλογα πιο έξυπνα από σένα... η άμαξα θα ήταν μες στο φαράγγι τώρα.
English[en]
If those horses weren't a sight smarter than you, that coach would be at the bottom of the canyon right now.
Spanish[es]
De no ser los caballos más listos que tú... el carruaje estaría en el fondo del cañón ahora mismo.
Finnish[fi]
Jos nuo hevoset eivät näkisi paremmin kuin sinä - nämä vaunut olisivat nyt tuon rotkon pohjalla.
Galician[gl]
De non seren os cabalos máis listos ca ti... o carro estaría no fondo do canón agora mesmo.
Hebrew[he]
אילו הסוסים האלו לא היו יותר חכמים ממך, הכירכרה הזו כבר מזמן היתה מוטלת בתחתית המדרון.
Croatian[hr]
Da konji nisu pametniji, bili bi u provaliji.
Dutch[nl]
Dankzij die paarden leef je nog.
Polish[pl]
Gdyby te konie nie były mądrzejsze od ciebie... ten dyliżans leżałby teraz na dnie kanionu.
Portuguese[pt]
Ser os cavalos não fossem mais espertos que você... a carruagem estaría no fundo do canyon agora.
Romanian[ro]
De nu erau caii cu o țîră mai deștepți ca tine, diligența ar fi acum pe fundul canionului.
Slovenian[sl]
Če ti konji ne bi bili bolj pametni kot ti, bi ta kočija bila sedaj na dnu kanjona.
Serbian[sr]
Te kočije su sada mogle biti na dnu kanjona.
Swedish[sv]
Om hästarna inte varit smartare än du.. .. skulle den vagnen legat på botten av ravinen nu.
Turkish[tr]
Şu atlar senden daha akıllı olmasalardı bu araba şu an vadinin dibinde olurdu.