Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dalk tyd nodig om gewoond te raak aan die feit dat hy nee gesê het.
Amharic[am]
እርሱ የፍቅር ግንኙነት እንዲኖራችሁ አለመፈለጉን አምነሽ ለመቀበል ጊዜ ይወስድብሽ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تحتاجين الى الوقت لكي تتقبلي الفكرة ان شابا قابلك بالرفض.
Bulgarian[bg]
Може би ти трябва малко време, за да приемеш, че отговорът му е бил „не“.
Bislama[bi]
Maet hat blong yu i nidim taem blong kasemgud se hem i bin talem ‘no.’
Cebuano[ceb]
Ang imong kasingkasing magkinahanglan tingalig panahon sa pagdawat sa kamatuoran nga iya kang gibalibaran.
Czech[cs]
Pokud jde o tvé city, nějaký čas asi potrvá, než se s odmítnutím vyrovnáš.
Danish[da]
Du har sikkert brug for tid til at komme dig over at han har sagt nej.
German[de]
Dein Herz braucht wahrscheinlich Zeit, um zu verarbeiten, dass er dich abgewiesen hat.
Greek[el]
Η καρδιά σου ίσως χρειάζεται χρόνο για να αποδεχτεί το γεγονός ότι εκείνος είπε όχι.
English[en]
Your heart may need time to absorb the fact that he has said no.
Spanish[es]
El corazón tal vez necesite tiempo para asimilar el no.
Estonian[et]
Äraütlemisega leppimine võib võtta aega.
Finnish[fi]
Sydämesi saattaa tarvita aikaa sen hyväksymiseen, että nuorimies kieltäytyi seurustelusta.
French[fr]
Il vous faudra sans doute du temps pour assimiler le fait qu’il ait dit non.
Hebrew[he]
אפשר שלבך יזדקק לזמן מה כדי לעכל את תשובתו השלילית.
Hiligaynon[hil]
Mahimo magkinahanglan sing tion agod mabaton mo sing hugot ang iya pagpangindi.
Croatian[hr]
Vjerojatno će ti trebati vremena da prihvatiš činjenicu da te odbio dečko koji ti se sviđa.
Hungarian[hu]
A szívednek időre van szüksége, hogy feldolgozza azt a tényt, hogy visszautasítottak.
Indonesian[id]
Kamu mungkin butuh waktu untuk menerima kenyataan ini.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ iwe oge tupu obi gị anabata eziokwu ahụ bụ́ na o kweghị.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan ti panawen tapno mailiwliwagmo ti pannakapaaymo.
Icelandic[is]
Þú getur þurft tíma til að sætta þig við það að hann sagði nei.
Italian[it]
Può volerci tempo per accettare il fatto che ha detto di no.
Japanese[ja]
断わられたという事実を受け止めるには時間がかかるかもしれません。
Georgian[ka]
უარს რომ შეეგუო, შეიძლება დრო დაგჭირდეს.
Korean[ko]
그가 거절했다는 사실을 마음으로 받아들이는 데는 시간이 걸릴 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gal ne iš karto susivoksi, kas įvyko.
Macedonian[mk]
Веројатно ќе ти треба време да го прифатиш фактот дека те одбил младичот што ти се допаѓал.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിരുദ്ധ പ്രതികരണം ഉൾക്കൊള്ളാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനു സമയം വേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Qalbek għandha mnejn teħtieġ iż- żmien biex taċċetta l- fatt li hu qallek le.
Norwegian[nb]
Du trenger kanskje tid til å venne deg til tanken på at han har sagt nei.
Nepali[ne]
उसले नाइँ भन्दा यो वास्तविकता स्वीकार्न तपाईंलाई केही समय लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Je hart heeft misschien tijd nodig om het idee dat hij je heeft afgewezen, te laten bezinken.
Nyanja[ny]
Mtima wanu ungafunike nthawi kuti uvomereze kuti mnyamatayo wakanadi.
Papiamento[pap]
Kisas bo kurason tin mester di tempu pa aseptá e echo ku el a bisa nò.
Polish[pl]
Pogodzenie się z myślą, że ktoś ci odmówił, nie jest łatwe.
Portuguese[pt]
Seu coração talvez precise de tempo para aceitar o fato de que ele disse “não”.
Romanian[ro]
Trebuie să treacă ceva vreme până când inima ta va accepta că el a spus „nu“.
Russian[ru]
Чтобы твое сердце смирилось с отказом, может понадобиться время.
Sinhala[si]
ඔහු ඔබේ අදහස ප්රතික්ෂේප කළා කියන කාරණය පිළිගැනීමට කාලය අවශ්ය වේවි.
Slovak[sk]
Tvoje srdce možno bude potrebovať čas, aby prijalo fakt, že povedal nie.
Slovenian[sl]
Tvoje srce morda potrebuje nekaj časa, da se navadi na dejstvo, da te je fant zavrnil.
Albanian[sq]
Zemrës mund t’i duhet kohë të pranojë faktin që ai të ka thënë ‘jo’.
Serbian[sr]
Možda će ti biti potrebno vreme da prihvatiš činjenicu da te je odbio mladić koji ti se sviđa.
Southern Sotho[st]
Pelo ea hao e ka ’na ea hloka nako hore e amohele taba ea hore o hanne.
Swedish[sv]
Det kan ta tid för ditt hjärta att komma över att han sade nej.
Swahili[sw]
Huenda ukahitaji muda ili kukubali jinsi hali ilivyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukahitaji muda ili kukubali jinsi hali ilivyo.
Tamil[ta]
உங்கள் காதலை அவர் நிராகரித்துவிட்டார் என்ற உண்மையை ஜீரணிக்க கொஞ்ச நாள் ஆகும்.
Thai[th]
คุณ อาจ ต้องการ เวลา เพื่อ จะ ยอม รับ ว่า เขา ไม่ สนใจ คุณ.
Tagalog[tl]
Baka kailangan ng puso mo ang panahon para matanggap ang naging pasiya ng binata.
Tswana[tn]
O ka nna wa tlhoka nakonyana gore o amogele gore o go ganne.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai ‘e ho lotó ‘a e taimi ke fe‘unu‘aki ai ki he mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o ‘ene pehē atu ‘ikaí.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tok nogat long yu, olsem na larim sampela haptaim i lus bilong bel i ken orait long dispela samting.
Turkish[tr]
Bu durumu yürekten kabullenebilmek için zamana ihtiyacın olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha teka nkarhi ku swi amukela leswaku u ariwile.
Ukrainian[uk]
Безумовно, потрібен час, аби звикнути до того, що тобі відмовили.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka ixesha ukuze uyamkele into yokuba akavumanga.
Yoruba[yo]
Ó lè pẹ́ díẹ̀ kó o tó lè mọ́kàn kúrò lórí ẹ̀ lẹ́yìn tó bá ti sọ pé òun ò fẹ́ ẹ.
Chinese[zh]
你的心也许需要一段时间才能够接受被他拒绝的现实。
Zulu[zu]
Kungase kudingeke isikhathi ukuze inhliziyo yakho ilamukele iqiniso lokuthi ithe cha.