Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ሁላችን የእግዚአብሔርን ልጅ በማመንና በማወቅ...ወደሚገኝ አንድነት እስክንደርስ..
Arabic[ar]
'إلَى أنْ نَنتَهي جميعُنا إلَى وحدانيَّةِ الإيمانِ ومَعرِفَةِ ابنِ اللهِ ... :
Bulgarian[bg]
докато всички достигнем в единство на вярата и на познаването на Божия Син ... ,
Bislama[bi]
“We yumi evriwan i save kam wan nomo, we yumi bilif long Pikinini blong God mo yumi savegud hem ... :
Danish[da]
indtil vi alle når frem til enheden i troen og i erkendelsen af Guds søn ...
German[de]
So sollen wir alle zur Einheit im Glauben und in der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen ...
Greek[el]
»μέχρις ότου όλοι ανεξαίρετα φτάσουμε στην ενότητα της πίστης, και τής επίγνωσης τού Υιού τού Θεού...
English[en]
“Till we all come in ... unity of ... faith, and ... the knowledge of the Son of God ... :
Spanish[es]
“hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios ...
Estonian[et]
.. seniks kui me kõik jõuame ühisele usule ja Jumala Poja tunnetusele ..
Finnish[fi]
kunnes me kaikki sitten pääsemme yhteen ja samaan uskoon ja Jumalan Pojan tuntemiseen – –,
Guarani[gn]
“Maymáva ñaime peve...peteĩ ñe’ẽme...jerovia, ha... kuaapýpe Tupã Ra’ýgui ... :
Hmong[hmn]
“Mus txog thaum peb sawv daws ua tau ib lub siab, ntseeg ib yam nkaus, paub tseeb Vajtswv tus Tub ... :
Croatian[hr]
dok svi zajedno ne dođemo k jedinstvu u vjeri i u pravoj spoznaji Sina Božjega ... :
Hungarian[hu]
Míg eljutunk mindnyájan az Isten Fiában való hitnek és az Ő megismerésének egységére, [...]
Italian[it]
[...] finché tutti siamo arrivati all’unità della fede e della piena conoscenza del Figliuol di Dio,
Japanese[ja]
わたしたちのすべての者が,神の子を信じる信仰の一致と彼を知る知識の一致とに到達し,......
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Toj reetal chiqajunilo too’ok sa’ ... xjunajil ... li paab’aal, ut ... xnawb’al ru li Ralal li Dios ... :
Khmer[km]
« ទាល់ តែ យើង រាល់ គ្នា បាន រួបរួម...ខាង ឯ សេចក្តី ជំនឿ... រួច ជា ស្រេច ហើយ... បាន ស្គាល់ ព្រះរាជបុត្រា នៃ ព្រះ ... ៖
Korean[ko]
우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 ...
Lingala[ln]
“Kino biso nionso tokoma na... bomoko ya... bondimi, mpe... mayele ya Mwana mobali ya Nzambe ... :
Lao[lo]
“ຈົນກວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ບັນລຸ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ນ້ໍາຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ສັດທາ, ແລະ ໃນ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ເລື່ອງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ... :
Lithuanian[lt]
kad visi pasiektume tikėjimo vienybę ir Dievo Sūnaus pažinimą,
Latvian[lv]
līdz kamēr mēs visi sasniegsim vienību Dieva Dēla ticībā un atziņā ...
Malay[ms]
“Sampai kita semua telah mencapai kesatuan ... iman, dan ... pengetahuan yang benar tentang Putera Tuhan... :
Maltese[mt]
'Sakemm aħna lkoll naslu biex insiru ħaġa waħda fil-fidi u fl-għarfien tal-Iben ta’ Alla ... :
Norwegian[nb]
inntil vi alle når frem til enhet i tro på Guds Sønn og i kjennskap til ham ...
Dutch[nl]
‘totdat wij allen komen tot de eenheid van het geloof en van de kennis van de Zoon van God [...] .
Papiamento[pap]
“Te ora nos yega na e unidat di fe, i na e konosementu di e Yu di Dios ... :
Polish[pl]
aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego [...].
Pohnpeian[pon]
“ Lao kitail koaros kohkipene ... ni ehu ... pwoson, oh ... wehwehki Iehros en Koht ... :
Portuguese[pt]
Até que todos cheguemos à unidade da fé, e ao conhecimento do Filho de Deus. (...)
Romanian[ro]
până vom ajunge toţi la unirea credinţei şi a cunoştinţei Fiului lui Dumnezeu...
Russian[ru]
доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия...
Slovak[sk]
až všetci dospejeme k jednote vo viere a poznaní Syna Božieho,
Samoan[sm]
“Seia tatou oo atu o i tatou uma lava ma le lotogatasi i le faatuatua ma le iloa lelei o le Alo o le Atua ... :
Serbian[sr]
Докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божјега ...
Swahili[sw]
“Hata na sisi sote tutakapoufikia ...umoja wa ... imani ... kumfahamu sana Mwana wa Mungu ... :
Thai[th]
“จนกว่าเราทุกคนจะบรรลุถึงความเป็นน้ําหนึ่งใจเดียวกันในความเชื่อ และในความรู้ถึงพระบุตรของพระเจ้า ...
Tahitian[ty]
« Ia riro tatou atoa nei... i te faaroo hoê e te ite hoê i te Tamaiti a te Atua... :
Vietnamese[vi]
“Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời ... :
Chinese[zh]
“直等到我们众人在真道上同归于一,认识神的儿子......