Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Psalm 126:5 verseker ons: “Die wat met trane saai, sal met gejubel maai.”
Arabic[ar]
ومع ذلك، فالمزمور ١٢٦:٥ يؤكد لنا: «الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج.»
Cebuano[ceb]
Apan ang Salmo 126:5, hinuon, nagpasalig kanato: “Kadtong nagapugas ug binhi uban sa mga luha magaani uban sa kalipay.”
Czech[cs]
Ale Žalm 126:5 nás ujišťuje: „Ti, kteří sejí semeno se slzami, budou sklízet s radostným voláním.“
Danish[da]
Men Salme 126:5 forsikrer os: „De der sår med tårer skal høste med glædesråb.“
German[de]
Doch Psalm 126:5 versichert uns: „Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten.“
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 126:5, όμως, μας διαβεβαιώνει: «Οι σπείροντες μετά δακρύων εν αγαλλιάσει θέλουσι θερίσει».
English[en]
Psalm 126:5, though, assures us: “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.”
Spanish[es]
El Salmo 126:5, sin embargo, nos asegura: “Los que siembran con lágrimas segarán aun con clamor gozoso”.
Finnish[fi]
Psalmissa 126:5 kuitenkin vakuutetaan: ”Jotka kyynelin kylvävät, ne riemuiten leikkaavat.”
French[fr]
Mais Psaume 126:5 donne cette assurance: “Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri joyeux.”
Hebrew[he]
אך, הכתוב בתהלים קכ”ו:5 מבטיחנו: „הזורעים בדמעה, ברינה יקצורו”.
Hiligaynon[hil]
Apang ang Salmo 126:5 nagapasalig sa aton: “Ang mga nagasab-ug sing binhi nga may mga luha magaani sa kalipay.”
Croatian[hr]
Ipak, Psalam 126:5 nas uvjerava: “Oni koji siju u suzama, žanju u pjesmi” (St).
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 126:5. vers azonban erről biztosít bennnünket: „Akik könnyek között vetnek, ujjongó örömmel aratnak.”
Indonesian[id]
Namun Mazmur 126:5 meyakinkan kita, ”Orang-orang yang menabur dengan mencucurkan air mata, akan menuai dengan bersorak-sorai.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipanamnama ti Salmo 126:5 kadatayo: “Dagiti agmula kadagiti lulua agapitdanto ti ragsak.”
Italian[it]
Salmo 126:5, però, assicura: “Quelli che seminano con lacrime mieteranno pure con grido di gioia”.
Japanese[ja]
しかし詩編 126編5節が保証しているとおり,「涙をもって種をまく者たちは,まさに歓呼の声をもって刈り取る」のです。
Norwegian[nb]
Men Salme 126: 5 forsikrer oss: «De som sår med tårer, skal høste med jubelrop.»
Dutch[nl]
Maar Psalm 126:5 verzekert ons: „Wie met tranen zaaien, zullen zelfs met vreugdegeroep oogsten.”
Nyanja[ny]
Komabe, Salmo 126:5 limatitsimikizira kuti: ‘Akubzala ndi misozi adzatuta ndi kufuula mokondwera.’
Polish[pl]
Psalm 126:5 zapewnia: „Którzy we łzach sieją, żąć będą w radości” (BT).
Portuguese[pt]
O Salmo 126:5, porém, nos assegura: “Os que semeiam com lágrimas ceifarão com clamor jubilante.”
Romanian[ro]
Dar Psalmul 126:5 ne dă asigurarea: „Cei care seamănă cu lacrimi vor secera cu bucurie“.
Russian[ru]
Однако Псалом 125:5 уверяет нас: «Сеявшие со слезами будут пожинать с радостию».
Slovak[sk]
Žalm 126:5 nás však uisťuje: „Tí, ktorí sejú semeno so slzami, budú žať s radostným volaním.“
Slovenian[sl]
Psalm 126:5 nam zagotavlja: »Kateri sejejo v solzah, žanjejo med veselim petjem.«
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro Pisarema 126:5, (NW) rinotiita kuti tive nechokwadi, chokuti: “Avo vanodyara mbeu nemisodzi vachacheka kunyange nokudanidzira kwomufaro.”
Serbian[sr]
Ipak, Psalam 126:5 nas uverava: „Koji su u suzama sejali, neka pevajući žanju“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Pesaleme ea 126:5 ea re tiisetsa: “Ba jalang ka meokho, ba tla kotula ka mehoo ea thabo.”
Swedish[sv]
Men som det sägs i Psalm 126:5: ”De som sår med tårar skall skörda med jubel.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Awit 126:5 ay tumitiyak sa atin: “Sila na nagsisipaghasik na may luha ay magsisiani na may kagalakan.”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo Pesalema 126:5 e re tlhomamisetsa jaana: “Ba ba yalañ ka dikeledi ba tla rōba ka boitumèlō.”
Tahitian[ty]
Teie râ, te horoa ra te Salamo 126:5 i teie haapapuraa: “O tei ueue ma te roimata ra, e ooti ïa ma te oaoa.”
Xhosa[xh]
Noko ke, INdumiso 126:5 isiqinisekisa ngelithi: “Abahlwayelayo beneenyembezi baya kuvuna benokumemelela.”
Chinese[zh]
诗篇126:5向我们提出保证:“流泪撒种的,必欢呼收割!”
Zulu[zu]
Nokho, iHubo 126:5 liyasiqinisekisa: “Abahlwanyela ngezinyembezi bayakuvuna ngokuthokoza.”