Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Slutproduktet er ikke godt, bl.a. fordi det gør europæiske virksomheders stilling over for amerikanske overtagelsestilbud for svag og bestemt svagere end en amerikansk erhvervsdrivendes stilling som målselskab for en europæisk bydende.
German[de]
Das endgültige Ergebnis halte ich unter anderem deshalb nicht für akzeptabel, weil es die Position europäischer Unternehmen gegenüber US-amerikanischen Übernahmeangeboten zu stark schwächt, insbesondere stärker als die eines US-amerikanischen Unternehmens als Zielgesellschaft eines europäischen Bieters.
Greek[el]
Όμως το τελικό προϊόν δεν είναι καλό. Μεταξύ άλλων, και επειδή, αδυνατίζει τη θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι των αμερικανικών επιχειρηματικών προσφορών και, συγκεκριμένα, την καθιστά ακόμη πιο ασθενή και από εκείνη των αμερικανικών επιχειρήσεων, οι οποίες αποτελούν στόχο ευρωπαϊκών συμφερόντων.
English[en]
The end product is not good, partly because it makes the position of European companies facing American takeover bids too weak and specifically weaker than that of an American company targeted by a European bidder.
Spanish[es]
En este caso el producto final no es nada bueno, entre otras razones porque debilita sobremanera la posición de las empresas europeas ante las ofertas de adquisición estadounidenses, hasta el punto de que su posición resulta más débil que la de las empresas estadounidenses frente a los ofertantes europeos.
Finnish[fi]
Lopputuote ei ole hyvä, muun muassa siksi, että se jättää eurooppalaiset yritykset liian heikkoon asemaan amerikkalaisia ostotarjouksia ajatellen, nimittäin kuin eurooppalaisen ostotarjouksen kohteena olevaa amerikkalaista yritystä heikompaan asemaan.
French[fr]
Et le produit final n' est pas satisfaisant, entre autres car il affaiblit considérablement la position des entreprises européennes face aux offres publiques d' achat américaines et, en particulier, les rend plus faibles que celles des entrepreneurs américains dont la société serait la cible d' un acheteur européen.
Italian[it]
Tale prodotto finale non è di qualità; tra l' altro perché indebolisce la posizione delle imprese europee nei confronti delle offerte americane, in particolare rendendole più deboli di quanto lo sia un' azienda statunitense oggetto di un' offerta europea.
Dutch[nl]
Het eindproduct is niet goed, onder meer omdat het de positie van Europese ondernemingen tegen Amerikaanse overnamebiedingen te zwak maakt en met name zwakker dan die van een Amerikaanse ondernemer als doelbedrijf van een Europees bieder.
Portuguese[pt]
Um produto final não é bom, entre outras razões, porque torna demasiado fraca a posição das empresas europeias face às propostas de aquisição norteamericanas, nomeadamente mais fraca do que a de uma empresa norteamericana enquanto empresaalvo de um oferente europeu.
Swedish[sv]
Slutprodukten är inte bra, bland annat därför att den gör de europeiska företagens ställning gentemot amerikanska uppköpserbjudanden för svag och framför allt svagare då en amerikansk rörelse är målföretag för en europeisk anbudsgivare.