Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
154 От друга страна, жалбоподателят поддържа, че търговските отношения, които могат да бъдат осветлени чрез оповестяването на идентичността на юридическите лица, посочени в съдържанието, датират от преди повече от пет години и следователно са твърде „стари“, за да може да се счита, че все още са обхванати от изключението, предвидено в член 4, параграф 2, първо тире от Регламент No 1049/2001.
Czech[cs]
154 Na druhé straně žalobkyně tvrdí, že obchodní vztahy, které by mohly být odhaleny zpřístupněním totožnosti právnických osob uvedených na seznamu položek tvořících obsah spisu, jsou starší než pět let, a jsou tedy příliš „staré“, aby mohly být považovány za spadající pod výjimku stanovenou v čl. 4 odst. 2 první odrážce nařízení č.
Danish[da]
154 For det andet har sagsøgeren gjort gældende, at de forretningsforbindelser, som kan bringes for dagens lys ved udbredelsen af identiteten på de juridiske personer, som fremgår af indholdsfortegnelsen, der går fem år tilbage, er for »gamle« til at kunne anses for at være omfattet af undtagelsen i artikel 4, stk. 2 første led, i forordning nr. 1049/2001.
German[de]
154 Zum anderen macht die Klägerin geltend, dass die geschäftlichen Beziehungen, die durch die Verbreitung der Identität der in dem Inhaltsverzeichnis genannten juristischen Personen offengelegt werden könnten, älter als fünf Jahre und daher zu „veraltet“ seien, um immer noch eine Ausnahme gemäß Art. 4 Abs. 2 erster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001 begründen zu können.
Greek[el]
154 Αφετέρου, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι επιχειρηματικές σχέσεις που μπορούν να έρθουν στο φως με τη γνωστοποίηση της ταυτότητας των νομικών προσώπων που αναφέρονται στον πίνακα περιεχομένων ανάγονται σε χρόνο προ πενταετίας και είναι, επομένως, «πολύ παλαιές» για να μπορέσει να γίνει δεκτό ότι εξακολουθούν να καλύπτονται από την εξαίρεση του άρθρου 4, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού 1049/2001.
English[en]
154 Furthermore, the applicant submits that the business dealings which may come to light as a result of disclosing the identity of the legal persons mentioned in the table of contents date from more than five years ago and are therefore too ‘old’ to be regarded as covered by the exception laid down in the first indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001.
Spanish[es]
154 Por otra parte, la demandante afirma que las relaciones mercantiles que pueden ser desveladas mediante la divulgación de la identidad de las personas jurídicas citadas en la tabla de materias se remontan a más de cinco años atrás y que, por lo tanto, son demasiado «antiguas» para considerarlas amparadas por la excepción establecida en el artículo 4, apartado 2, primer guion, del Reglamento no 1049/2001.
Estonian[et]
154 Teiseks väidab hageja, et ärisuhted, mis võivad ilmsiks tulla sisukorras viidatud juriidiliste isikute nimede avaldamisega, pärinevad rohkem kui viie aasta tagant ja on seega liiga „vanad”, et neile võiks endiselt kehtida määruse nr 1049/2001 artikli 4 lõike 2 esimeses taandes sätestatud erand.
Finnish[fi]
154 Toisaalta kantaja väittää, että liikesuhteet, jotka voivat tulla esiin, jos ilmaistaan sisällysluettelossa mainittujen oikeushenkilöiden nimet, ovat peräisin yli viiden vuoden takaa ja ovat siis liian ”vanhoja”, jotta asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyn poikkeuksen voitaisiin edelleen katsoa koskevan niitä.
French[fr]
154 D’autre part, la requérante soutient que les relations d’affaires pouvant être mises en lumière par la divulgation de l’identité des personnes morales citées par la table des matières remontent à plus de cinq ans et sont donc trop « anciennes » pour pouvoir être considérées comme demeurant couvertes par l’exception prévue par l’article 4, paragraphe 2, premier tiret, du règlement no 1049/2001.
Croatian[hr]
154 S druge strane, tužitelj tvrdi da poslovni odnosi, koji mogu biti izneseni otkrivanjem identiteta pravnih osoba navedenih u kazalu, postoje više od pet godina te su stoga previše „stari“ da bi se moglo smatrati da su i dalje obuhvaćeni izuzećem predviđenim u članku 4. stavku 2. prvoj alineji Uredbe br. 1049/2001.
Hungarian[hu]
154 Másrészt a felperes azt állítja, hogy azok az üzleti kapcsolatok, amelyekre a tartalomjegyzék által említett természetes személyek kilétének hozzáférhetővé tétele által fény derülhetne, több mint öt évre nyúlnak vissza, és túl „régiek” ahhoz, hogy azokat az 1049/2001 rendelet 4. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése által előírt kivétel alá tartozónak lehessen tekinteni.
Italian[it]
154 Dall’altro, la ricorrente sostiene che le relazioni commerciali che possono essere svelate dalla divulgazione dell’identità delle persone giuridiche citate dall’indice risalgono a più di cinque anni fa e sono pertanto troppo «vecchie» per poter essere considerate ancora coperte dall’eccezione prevista dall’articolo 4, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento n. 1049/2001.
Lithuanian[lt]
154 Be to, ieškovė tvirtina, kad verslo santykiams, apie kuriuos gali būti sužinota atskleidus turinyje minimų juridinių asmenų tapatybes, jau daugiau kaip penkeri metai, todėl jie yra per „seni“, kad būtų galima manyti, jog jiems vis dar taikoma Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje numatyta išimtis.
Latvian[lv]
154 Otrkārt, prasītāja apgalvo, ka, darījumu attiecības, kas var tikt atklātas, publiskojot satura rādītājā minēto juridisko personu identitāti, ir vairāk nekā piecus gadus vecas un tātad pārāk “senas”, lai varētu tikt uzskatīts, ka uz tām joprojām attiecas Regulas Nr. 1049/2001 4. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā paredzētais izņēmums.
Maltese[mt]
154 Min-naħa l-oħra, ir-rikorrenti ssostni li r-relazzjonijiet ta’ negozju li jistgħu jintwerew bl-iżvelar tal-identità tal-persuni ġuridiċi ċċitati fil-werrej imorru lura għal iktar minn ħames snin u għalhekk huma wisq “antiki” sabiex jitqiesu li jibqgħu koperti mill-eċċezzjoni prevista mill-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001.
Dutch[nl]
154 Ten tweede voert verzoekster aan dat de handelsbetrekkingen die aan het licht kunnen komen door de onthulling van de identiteit van de in de inhoudstafel genoemde rechtspersonen dateren van meer dan vijf jaar geleden en dus zo „oud” zijn dat zij niet meer kunnen worden geacht nog onder de uitzondering van artikel 4, lid 2, eerste streepje, van verordening nr. 1049/2001 te vallen.
Polish[pl]
154 Po drugie, skarżąca twierdzi, że stosunki handlowe, które mogą zostać naświetlone wskutek ujawnienia tożsamości osób prawnych wskazanych w spisie treści, dotyczą okresu sprzed więcej niż pięciu lat, w związku z czym są zbyt „stare”, by móc uznać je za objęte wyjątkiem przewidzianym w art. 4 ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia nr 1049/2001.
Portuguese[pt]
154 Por outro lado, a recorrente sustenta que as relações comerciais que podiam ser descortinadas pela divulgação da identidade das pessoas coletivas citadas no índice reportam‐se a um período de mais de cinco anos e são, portanto, demasiado «antigas» para poderem ser consideradas abrangidas pela exceção prevista pelo artigo 4.°, n.° 2, primeiro travessão, do Regulamento n. ° 1049/2001.
Romanian[ro]
154 Pe de altă parte, reclamanta susține că relațiile de afaceri care pot fi dezvăluite prin divulgarea identității persoanelor juridice menționate în cuprinsul care datează de mai mult de cinci ani și, prin urmare, sunt prea „vechi” pentru a putea fi considerate ca intrând în continuare sub incidența excepției prevăzute la articolul 4 alineatul (2) prima liniuță din Regulamentul nr. 1049/2001.
Slovak[sk]
154 Na druhej strane žalobkyňa tvrdí, že obchodné vzťahy, ktoré môžu byť odhalené na základe sprístupnenia totožnosti právnických osôb uvedených v obsahu, už majú viac ako päť rokov, a preto sú už príliš „staré“ na to, aby sa na ne vzťahovala výnimka stanovená v článku 4 ods. 2 prvej zarážke nariadenia č. 1049/2001.
Slovenian[sl]
154 Poleg tega tožeča stranka navaja, da so poslovni odnosi, ki se lahko razkrijejo z razkritjem identitete pravnih oseb, ki so referencirane v kazalu, ker so starejši od petih let, torej preveč „stari“ da bi se zanje lahko štelo, da so še vedno zajeti z izjemo iz člena 4(2), prva alinea, Uredbe št. 1049/2001.
Swedish[sv]
154 För det andra har sökanden hävdat att de affärsförbindelser som kan belysas, genom att uppgifter om vilka de juridiska personer som anges innehållsförteckningen är lämnas ut, var mer än fem år gamla och följaktligen för ”gamla” för att för att alltjämt kunna anses omfattas av det undantag som föreskrivs i artikel 4.2 första strecksatsen i förordning nr 1049/2001.