Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In New York-stad, VSA, het daardie drie faktore saam ’n onrusbarende stedelike verskynsel geskep: tonnelbewoners, of “molmense”, soos sommige hulle noem.
Arabic[ar]
في مدينة نيويورك، الولايات المتحدة الاميركية، تجتمع هذه العوامل الثلاثة لتخلق ظاهرة مدنية مقلقة: المقيمون في الأنفاق، او «اناس الأنفاق،» كما يدعوهم البعض.
Cebuano[ceb]
Diha sa New York City, U.S.A., kadtong tulo ka butang nakamugnag usa ka makatugaw nga katingad-anan sa siyudad: mga molupyo sa tunel o “mole people,” nga maoy pagtawag sa uban kanila.
Czech[cs]
Tyto tři faktory se v New Yorku, USA, spojily, aby v tomto městě vznikl znepokojující jev: obyvatelé chodeb, čili „krtci“, jak jim někteří říkají.
Danish[da]
Disse tre faktorer i forening har skabt et uhyggeligt storbyfænomen i New York, nemlig tunnelboerne, eller „muldvarpefolket“, som nogle kalder dem.
German[de]
Diese drei Faktoren zusammen haben in New York ein besorgniserregendes Großstadtphänomen hervorgerufen: Tunnelbewohner oder, wie sie von einigen genannt werden, „Maulwurfsleute“.
Greek[el]
Στην Πόλη της Νέας Υόρκης στις Η.Π.Α., αυτοί οι τρεις παράγοντες συνδυάζονται και δημιουργούν ένα ανησυχητικό αστικό φαινόμενο: τους κατοίκους των σηράγγων ή τους «ανθρώπους-τυφλοπόντικες», όπως τους αποκαλούν μερικοί.
English[en]
In New York City, U.S.A., those three factors have combined to create a disquieting urban phenomenon: tunnel dwellers, or “mole people,” as some call them.
Spanish[es]
En la ciudad de Nueva York (E.U.A.), estos tres factores se han combinado para crear un fenómeno urbano preocupante: los moradores de túneles, o “topos”, como algunos los llaman.
Finnish[fi]
Nämä kolme tekijää ovat New Yorkin kaupungissa luoneet levottomuutta herättävän ilmiön: tunnelien asukkaat tai ”myyräihmiset”, kuten jotkut heitä kutsuvat.
French[fr]
La combinaison de ces trois facteurs est responsable à New York de l’apparition d’un inquiétant phénomène urbain: les squatters des tunnels, encore appelés par certains “les taupes”.
Croatian[hr]
U New Yorku to su tri faktora koja utječu na pojavu uznemirujućeg urbanog fenomena: stanovnika tunela ili “ljudi krtica”, kako ih neki nazivaju.
Hungarian[hu]
New York városban (USA) ez a három tényező együttesen egy felettébb nyugtalanító városi jelenséget hoz létre: a csőlakókat, vagy „vakondembereket”, ahogyan egyesek nevezik őket.
Iloko[ilo]
Iti Siudad ti Nueva York, E.U.A., nagtitipon dagitoy tallo a banag tapno mangpataud iti makariribuk a gagangayen iti siudad: dagiti agnanaed iti tunel, wenno “tattao iti usok,” kas ti panangawag ti dadduma kadakuada.
Italian[it]
Questi tre elementi si sono combinati dando luogo a un inquietante fenomeno nella città di New York: gli abitanti delle gallerie o “talpe”, come li chiamano alcuni.
Norwegian[nb]
I New York har kombinasjonen av disse tre faktorene skapt et foruroligende byfenomen: tunnelboere, eller «moldvarp-folket», som noen kaller dem.
Dutch[nl]
In de stad New York hebben deze drie factoren met elkaar voor een verontrustend grotestadsverschijnsel gezorgd: tunnelbewoners, of „mollemensen”, zoals sommigen hen noemen.
Nyanja[ny]
Mu New York City, U.S.A., mfundo zitatuzo zagwirizana kupanga vuto lowopsa la m’madera akutauni: okhala m’mchera, kapena “anthu okhala ngati mfuko,” monga momwe ena amawatchera.
Portuguese[pt]
Na cidade de Nova Iorque, EUA, esses três fatores se combinaram para criar um inquietante fenômeno urbano: habitantes de túneis, ou “povo-toupeira”, como alguns os chamam.
Russian[ru]
Эти три вместе взятые причины создали в городе Нью-Йорк тревожное явление: «людей-кротов», как некоторые называют обитателей тоннелей.
Slovak[sk]
Spojenie týchto troch faktorov v meste New York, USA, vytvorilo znepokojivý mestský jav. Sú to obyvatelia tunelov alebo „ľudia krti“, ako ich podaktorí nazývajú.
Slovenian[sl]
Te tri stvari skupaj so v mestu New York, ZDA, ustvarile zaskrbljujoč urban pojav: ljudi, ki živijo v predorih ali ”krtarje“, kot jih nekateri imenujejo.
Serbian[sr]
U Njujorku to su tri faktora koja utiču na pojavu uznemirujućeg urbanog fenomena: stanovnika tunela ili „ljudi krtica“, kako ih neki nazivaju.
Southern Sotho[st]
Motseng oa New York, U.S.A, lintlha tseo tse tharo li kopane hammoho ho hlahisa ketsahalo eo e tšoenyang toropong: batho ba lulang litseleng tsa literene tse chekiloeng ka tlas’a lefatše, kapa “batho ba lulang ka likotopong,” kamoo ba bang ba ba bitsang ka teng.
Swedish[sv]
I New York har dessa tre faktorer bidragit till ett oroväckande storstadsfenomen: människor som bor i tunnlarna, eller ”mullvadsfolket”, som en del kallar dem.
Tagalog[tl]
Sa Lungsod ng New York, E.U.A., ang tatlong salik na iyon ay nagsama-sama upang lumikha ng isang magulong pangyayari sa lungsod: mga naninirahan sa tunél, o “mole people,” gaya ng tawag sa kanila ng iba.
Tswana[tn]
Kwa New York City, U.S.A., mabaka a mararo ao a ile a kopana go dira kgang eno e e sa tlwaelegang e bile e fudua maikutlo mo metsengsetoropo: e leng ya batho ba ba nnang mo megogorong e e tsamayang kafa tlase ga lefatshe, kana “batho ba sekadirathi,” jaaka fa bangwe ba ba bitsa.
Xhosa[xh]
KwisiXeko saseNew York, eUnited States, ezo zinto zintathu ziye zadibana zaza zangunobangela wenkxalabo ezidolophini: abahlali basematoneleni, okanye “abantu abaphila ubomi bentuku,” njengoko abanye bebachaza ngolo hlobo.
Zulu[zu]
EDolobheni laseNew York, eU.S.A., lezozici ezintathu ziye zahlangana ukuze zakhe isenzakalo esethusayo sasedolobheni: abahlala emihubheni, noma “abantu abayizimvukuzane,” njengoba abanye bebabiza kanjalo.