Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
210 От преписката е видно, че в хода на административното производство жалбоподателят е поискал достъп до свързаните с периода на нарушението доклади на отдела по продажбите на Degussa.
Czech[cs]
210 Ze spisu vyplývá, že během správního řízení žalobkyně požádala o přístup ke zprávám prodejní služby společnosti Degussa vztahujících se k období protiprávního jednání.
Danish[da]
210 Det fremgår af sagsakterne, at under den administrative procedure anmodede sagsøgeren om aktindsigt i Degussas salgsservicerapporter for perioden for overtrædelsen.
German[de]
210 Aus den Akten geht hervor, dass die Klägerin während des Verwaltungsverfahrens die Einsicht in die Vertriebsberichte von Degussa für den Zeitraum der Zuwiderhandlung beantragte.
Greek[el]
210 Από τον φάκελο προκύπτει ότι, κατά τη διοικητική διαδικασία, η προσφεύγουσα ζήτησε την πρόσβαση στις εκθέσεις της υπηρεσίας πωλήσεων της Degussa σχετικά με την παραβατική περίοδο.
English[en]
210 It is apparent from the file that, during the administrative procedure, the applicant sought access to the reports of Degussa’s sales service relating to the period of the infringement.
Spanish[es]
210 De los autos se desprende que la demandante solicitó en el procedimiento administrativo el acceso a los informes del servicio de ventas de Degussa relativos al período en que se cometió la infracción.
Estonian[et]
210 Toimikust nähtub, et hageja taotles haldusmenetluses juurdepääsu Degussa müügiosakonna aruannetele rikkumisperioodi kohta.
Finnish[fi]
210 Asiakirja-aineistosta ilmenee, että kantaja on hallinnollisen menettelyn aikana pyytänyt oikeutta tutustua Degussan myyntiosaston raportteihin, jotka koskevat rikkomisajanjaksoa.
French[fr]
210 Il ressort du dossier que, lors de la procédure administrative, la requérante a sollicité l’accès aux rapports du service des ventes de Degussa relatifs à la période infractionnelle.
Hungarian[hu]
210 Az ügy irataiból kitűnik, hogy a közigazgatási eljárás során a felperes kérte a Degussa eladási részlegének a jogsértés időszakára vonatkozó jelentéseibe való betekintést.
Italian[it]
210 Dal fascicolo risulta che, nel corso del procedimento amministrativo, la ricorrente ha chiesto di accedere ai rapporti del servizio vendite della Degussa relativi al periodo di durata dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
210 Remiantis bylos medžiaga darytina išvada, kad per administracinę procedūrą ieškovė prašė leisti susipažinti su Degussa pardavimo skyriaus ataskaitomis, susijusiomis su laikotarpiu, kuriuo buvo daromas pažeidimas.
Latvian[lv]
210 No lietas materiāliem izriet, ka prasītāja administratīvās procedūras laikā bija lūgusi piekļuvi Degussa tirdzniecības daļas sagatavotajiem ziņojumiem, kas attiecās uz pārkāpuma periodu.
Maltese[mt]
210 Mill-proċess jirriżulta li, matul il-proċedura amministrattiva, ir-rikorrenti talbet aċċess għar-rapporti tad-dipartimenti tal-bejgħ ta’ Degussa relatati mal-perijodu tal-ksur.
Dutch[nl]
210 Uit de stukken blijkt dat verzoekster tijdens de administratieve procedure heeft verzocht om toegang te krijgen tot de rapporten van de verkoopafdeling van Degussa met betrekking tot de periode waarin de inbreuk is gepleegd.
Polish[pl]
210 Z akt sprawy wynika, że w trakcie postępowania administracyjnego skarżąca wnioskowała o dostęp do raportów działu sprzedaży Degussy dotyczących okresu trwania naruszenia.
Portuguese[pt]
210 Decorre dos autos que, no procedimento administrativo, a recorrente solicitou o acesso aos relatórios do serviço de vendas da Degussa relativos ao período da infracção.
Romanian[ro]
210 Reiese din dosar că, în cursul procedurii administrative, reclamanta a solicitat accesul la rapoartele realizate de serviciul de vânzări al Degussa privind perioada încălcării.
Slovak[sk]
210 Zo spisu vyplýva, že počas správneho konania žalobkyňa požiadala o prístup k správam oddelenia odbytu spoločnosti Degussa týkajúcim sa obdobia porušenia.
Slovenian[sl]
210 Iz spisa je razvidno, da je tožeča stranka med upravnim postopkom prosila za dostop do poročil prodajnega oddelka družbe Degussa, ki zadevajo obdobje kršitve.
Swedish[sv]
210 Av handlingarna i målet följer att sökanden i samband med det administrativa förfarandet ansökte om att få tillgång till rapporterna från Degussas försäljningsavdelning rörande den period under vilken överträdelsen ägde rum.