Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна бяхме победили Германия, когато се появи нова заплаха в небето на Америка,
Bosnian[bs]
Nakon poraza Njemačke nova opasnost se pojavila na nebu iznad Amerike koju je na Zemlju privukla zadnja prijetnja istrebljenjem:
Czech[cs]
ještě jsme ani neporazili Němce, když se na obloze začala objevovat nová hrozba pro Ameriku. k zemi ji přitahovalo nejnovější riziko vyhubení.
Danish[da]
Så snart vi havde slået Tyskland, opstod der en ny trussel på himlen over USA.
English[en]
No sooner had we defeated Germany than a new threat started appearing in skies over America, drawn to Earth by the latest threat to extinction
Spanish[es]
En cuanto derrotamos a Alemania una nueva amenaza comenzó a aparecer en los cielos sobre Norteamérica, atraída hacia la Tierra por la más reciente amenaza para la humanidad:
Finnish[fi]
Heti Saksan voitettuamme uusi uhka alkoi ilmestyä Amerikan taivaalle, - jonka houkutteli maapallolle uusi sukupuuton uhka: vetypommi.
Hebrew[he]
מיד לאחר שהבסנו את גרמניה, הופיע איום חדש בשמי ארה " ב.
Croatian[hr]
Nakon poraza Njemačke nova opasnost se pojavila na nebu iznad Amerike koju je na Zemlju privukla zadnja prijetnja istrebljenjem:
Hungarian[hu]
Nemsokkal Németország legyőzése után újabb veszély jelent meg Amerika egén. A Földet egy újabb kihalással fenyegetve.
Italian[it]
Dopo la caduta della Germania una nuova minaccia iniziò a comparire nei cieli americani... attirata sulla Terra dall'ultima minaccia di estinzione:
Polish[pl]
Ledwo pokonalismy Niemcow, a nad niebem Ameryki zaczelo pojawiac sie nowe zagrozenie, przyciagniete na Ziemie najnowsza grozba wyginiecia: bomba wodorowa.
Portuguese[pt]
Mal derrotámos a Alemanha, começou a surgir uma nova ameaça nos céus dos EUA, atraída até à Terra pela mais recente ameaça de extinção:
Romanian[ro]
Nici nu am am învins bine Germania ca o nouă apariţie avea să brăzdeze cerul peste America, apariţie atrasă de cea mai nouă armă de distrugere globală:
Russian[ru]
Вскоре, после победы над Германией новая опасность возникла в небе над Америкой, её привлекла на землю новейшая угроза вымирания:
Slovak[sk]
Porazili sme Nemcov, no nová hrozba sa začala objavovať nad Amerikou, priťahovaná k Zemi najnovšou hrozbou zániku: vodíkovými bombami.
Serbian[sr]
Nakon poraza Nemačke, na nebu se pojavila nova pretnja, koja je dovela u pitanje izumiranje, hidrogenska bomba.
Swedish[sv]
När Tyskland besegrats dök ett nytt hot upp över USA.
Turkish[tr]
Almanya'yı yendikten kısa süre sonra Amerika'nın gökyüzünde yeni bir tehlike beliriyor. İnsanlığın neslini tüketecek yeni bir tehdit onları dünyaya çekiyor.