Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Kadi wa i but lobbe ma pol pa danone gilwonge ni Lukricitayo, jo mapol pe giye lok man ni gin lubalo-ni.
Afrikaans[af]
12 Selfs in lande van die Christendom glo baie nie dat mense sondaars is nie.
Amharic[am]
12 ክርስቲያን ነን በሚሉ አንዳንድ አገሮች እንኳ ብዙ ሰዎች ኃጢአተኛ እንደሆኑ አይገነዘቡም።
Arabic[ar]
١٢ حَتَّى فِي بُلْدَانِ ٱلْعَالَمِ ٱلْمَسِيحِيِّ، كَثِيرُونَ لَا يُؤْمِنُونَ أَنَّهُمْ خُطَاةٌ.
Aymara[ay]
12 Cristianüpxtwa siri markanakansa, waljaniw juchararäpxatas jan uñtʼasipkiti.
Azerbaijani[az]
12 Hətta Xristian ölkələrində yaşayan bir çox insanlar belə günahlı olduqlarını qəbul etmirlər.
Baoulé[bci]
12 Nvle nga be waan be ti Klistfuɛ nvle’n, be nun bɔbɔ’n, wie liɛ’n sran’m be bumɛn i kɛ be ti sa tɛ yofuɛ. ?
Central Bikol[bcl]
12 Dawa sa mga nasyon na an kadaklan naghihingakong Kristiano, dakol an dai naniniwala sa ideya nin pagkamakasalan.
Bemba[bem]
12 Nangu fye ni mu fyalo umo abantu batila Bena Kristu, abengi tabasumina ukuti babembu.
Bulgarian[bg]
12 Дори в страните от християнския свят много хора не приемат учението за греха.
Bislama[bi]
12 Plante man we oli laef long ol kantri we ol man oli talem se oli Kristin, olgeta tu oli no bilif se man i gat sin. ?
Bangla[bn]
১২ এমনকী খ্রিস্টীয়জগতের দেশগুলোতেও অনেকে এই ধারণা বিশ্বাস করতে চায় না যে, তারা পাপী।
Cebuano[ceb]
12 Bisan sa mga nasod sa Kakristiyanohan, daghan ang wala magtuo nga sila makasasala.
Chuukese[chk]
12 Pwal mwo nge lon ekkewe fönü ra lükü Kot, chommong rese lükü pwe iir chon tipis.
Hakha Chin[cnh]
12 Khrihfaram cheukhat hmanh ah mi tampi nih misual kan si timi kha an zum lo.
Seselwa Creole French[crs]
12 Menm dan bann pei Kretyen, plizyer pa krwar dan sa lide ki nou bann peser.
Czech[cs]
12 Ani v zemích, které jsou považovány za křesťanské, mnozí lidé nevěří tomu, že jsou hříšníky.
Chuvash[cv]
12 Христиан тӗнне тытса тӑракан ҫӗршывсенче те нумайӑшӗ хӑйсем ҫылӑхлӑ пулнине ӗненмест.
Danish[da]
12 Endog i såkaldt kristne lande har mange svært ved at acceptere tanken om at vi er syndere.
German[de]
12 Selbst in sogenannt christlich geprägten Ländern glaubt man oft nicht mehr an das Konzept der Sünde.
Ewe[ee]
12 Le dukɔ siwo me Kristodukɔa xɔ aƒe ɖo me gɔ̃ hã la, ame geɖe mexɔe se be yewonye nu vɔ̃ mewo o.
Efik[efi]
12 Idem ke mme idụt Christendom, ediwak owo inịmke ke idi mme anam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
12 Ακόμη και σε χώρες του Χριστιανικού κόσμου, πολλοί δεν πιστεύουν στην ιδέα ότι είναι αμαρτωλοί.
English[en]
12 Even in lands of Christendom, many do not believe in the concept of being sinners.
Spanish[es]
12 Hasta en las naciones de la cristiandad, hay muchos que no aceptan el hecho de que seamos pecadores.
Estonian[et]
12 Ristiusumaadeski ei usu paljud inimese patususse.
Persian[fa]
۱۲ بسیاری حتی در کشورهای مسیحی، گناهکار بودن انسان را باور ندارند.
Finnish[fi]
12 Edes kristikunnan maissa monet eivät usko syntisyyden käsitteeseen.
Fijian[fj]
12 Ena veivanua lotu Veivanua vaKarisito, e levu era sega ni vakabauta na vakasama nira ivalavala ca.
French[fr]
12 Même dans les pays de la chrétienté, quantité de gens rejettent l’idée qu’ils sont pécheurs.
Ga[gaa]
12 Yɛ Kristendom maji po amli lɛ, mɛi babaoo heee susumɔ ni ji akɛ adesai fɛɛ ji eshafeelɔi lɛ amɛyeee.
Gilbertese[gil]
12 A a bati n aaba ake iai Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia, aika a aki kakoauaa te iango ae taani bure ngaiia.
Guarani[gn]
12 Heta tetãme umi tapicha heʼíva ijehe kristiáno jepe ndogueroviái ñagueronaseha pe pekádo.
Gun[guw]
12 Etlẹ yin to otò he mẹ sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn gbayipe te lẹ mẹ, mẹsusu ma nọ yise dọ yé yin ylandonọ.
Hausa[ha]
12 Ko ma a ƙasashen Kiristendam, mutane da yawa ba su amince cewa suna zunubi ba.
Hebrew[he]
12 אפילו בארצות נוצריות רבים אינם מאמינים שהם חוטאים.
Hindi[hi]
12 इतना ही नहीं, ईसाई देशों में भी बहुत-से लोग इस बात पर विश्वास नहीं करते कि इंसान पापी है।
Hiligaynon[hil]
12 Bisan sa mga pungsod nga nagapati kay Cristo, madamo ang wala nagapati nga makasasala sila.
Hiri Motu[ho]
12 Kerisendom tanodia dekenai, momo idia abia dae lasi idia be kara dika taudia.
Croatian[hr]
12 Čak i u kršćanskim zemljama mnogi ne vjeruju u to da se ljudi rađaju kao grešnici.
Haitian[ht]
12 Menm nan peyi kote moun yo di se kretyen yo ye, gen anpil moun ki pa kwè se pechè yo ye.
Hungarian[hu]
12 Még az úgynevezett keresztény országokban sem hisznek sokan abban, hogy valójában mindenki bűnös.
Western Armenian[hyw]
12 Քրիստոնեայ աշխարհի երկիրներուն մէջ ալ շատեր մեղաւոր ըլլալու գաղափարին չեն հաւատար։
Indonesian[id]
12 Bahkan di negeri-negeri yang mengaku Kristen, banyak orang tidak percaya akan gagasan bahwa mereka adalah manusia berdosa.
Igbo[ig]
12 Ná mba ọtụtụ ndị sị na ha bụ Ndị Kraịst, e nwedịrị ndị na-ekweghị na ha bụ ndị mmehie.
Iloko[ilo]
12 Uray kadagiti pagilian nga agkunkuna a Kristianoda, adu ti saan a mamati a managbasolda.
Icelandic[is]
12 Jafnvel í löndum kristna heimsins vilja margir ekki viðurkenna þá hugmynd að fólk sé syndugt.
Isoko[iso]
12 Makọ evaọ erẹwho nọ ahwo buobu a jọ se oma rai Ileleikristi, ibuobu rai a rẹ rọwo ho inọ ae yọ erahaizi.
Italian[it]
12 Perfino nei paesi della cristianità molti non credono che siamo tutti peccatori.
Japanese[ja]
12 キリスト教世界の国々においてさえ,罪人であるという概念を信じていない人は大勢います。
Georgian[ka]
12 ეგრეთ წოდებულ ქრისტიანულ ქვეყნებშიც კი ბევრს არ სჯერა, რომ ცოდვილები არიან.
Kongo[kg]
12 Ata na bansi ya Kikristu, bantu mingi kekwikilaka ve nde bo kele bansumuki.
Kikuyu[ki]
12 O na mabũrũri-inĩ marĩa andũ meĩtaga Akristiano, aingĩ matiĩtĩkĩtie atĩ o nĩ ehia.
Kuanyama[kj]
12 Ovanhu vahapu inava itavela kutya ovalunde, nokuli naavo vomoilongo yOukwakriste.
Kazakh[kk]
12 Тіпті мәсіхшілікті ұстанатын елдерде көпшілік барлық адамдардың күнәкар болып туылатынына сенбейді.
Kalaallisut[kl]
12 Aammami nunani kristumiuunerartuni ajortiliunitsinnik eqqarsaat inuppassuarnit upperineqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
12 Katé ué mu jixi muene Jikidistá javulu, athu ka xikina kuila akua ituxi.
Kannada[kn]
12 ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಾವು ಪಾಪಿಗಳೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 심지어 기독교 국가에서도 많은 사람들은 죄인이라는 개념을 믿지 않습니다.
Kaonde[kqn]
12 Nangwatu mu byalo bitela’mba bena Kilishitu, bavula kechi baitabila’mba bandengamambo ne.
Kwangali[kwn]
12 Nampili moyirongo omu mwa kara nongereka, wovanzi kapi va pura egano lyokukara vananzo.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Kana nkutu muna nsi za Kikristu kia Kimpangila, ayingi ke bekwikilanga ko vo asumuki.
Kyrgyz[ky]
12 Атүгүл христиан өлкөлөрүндө да көптөр адам баласынын күнөөлүү экенине ишенишпейт.
Ganda[lg]
12 Ne mu nsi omuli abantu abangi abeeyita Abakristaayo, abasinga obungi ku bo tebakkiriza nti boonoonyi.
Lingala[ln]
12 Ata na mikili ya bokristo, bato mingi bandimaka te ete bazali basumuki.
Lozi[loz]
12 Nihaiba mwa libaka mo ku pila batu ba ba ipapata kuli ki Bakreste, ba bañata ha ba lumeli kuli ki baezalibi.
Lithuanian[lt]
12 Netgi krikščioniškose šalyse žmogaus nuodėmingumo daugelis nepripažįsta.
Luba-Katanga[lu]
12 Nansha ke mu matanda a Kine Kidishitu, bavule kebetabijepo mulangwe wa kwikala kipya-mambo.
Luba-Lulua[lua]
12 Nansha mu matunga a bantu badi badiamba mudibu bena Kristo, bantu ba bungi kabatu bitaba ne: mbena mibi to.
Luvale[lue]
12 Namumafuchi muze valivuluka kupwa vaka-Kulishitu, vatu vavavulu kavatachikiza ngwavo vapwa vaka-shiliko.
Lunda[lun]
12 Hela tuhu mumatuña mwekala aKristendomu, antu amavulu hiyakuhwelela nawu hiyakwanshidiku.
Luo[luo]
12 Kata mana e pinje mag dinde Jokristo, ji mang’eny ok oyie ni ne onyuolgi e richo.
Lushai[lus]
12 Kristianna ramahte pawh, mi tam tak chuan sual nei an ni tih an pawm lo.
Latvian[lv]
12 Pat kristīgās pasaules zemēs daudzi cilvēki neuzskata, ka viņi ir grēcīgi.
Coatlán Mixe[mco]
12 Axtë mä it lugäär mä jäˈäy tmëbëktë Kristë, may kyaj tkupëktë ko pokyjyaˈay yajpäättë.
Morisyen[mfe]
12 Mem dan bann pays kot la chretienté ena enn l’influence, beaucoup pa accepté l’idée ki nou faire peché.
Marshallese[mh]
12 Meñe ilo jikin ko me armej ro rej ba bwe er Kũrjin, elõñ rejjab mel̦el̦e kõn naan kein an Paul.
Macedonian[mk]
12 И во земјите на христијанскиот свет мнозина не веруваат дека сите луѓе се грешни.
Malayalam[ml]
12 ക്രൈസ്തവ സഭകളുടെ സ്വാധീനമുള്ള ദേശങ്ങളിൽപ്പോലും പലരും ‘തങ്ങൾ പാപികളാണ്’ എന്ന വസ്തുത അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
12 Baa tẽns nins pʋsẽ nebã sẽn yet tɩ b yaa kiris-nebã, wʋsg pa sak n deeg tɩ ninsaal yaa yel-wẽn-maand ye.
Marathi[mr]
१२ ज्या देशांत ख्रिस्ती धर्माला प्रामुख्याने मानले जाते, अशा देशांमध्येसुद्धा बहुतेक लोक आपण सर्व पापी आहोत ही गोष्ट मान्य करत नाहीत.
Maltese[mt]
12 Anki f’pajjiżi tal- Kristjaneżmu, ħafna ma jemmnux fl- idea li huma midinbin.
Burmese[my]
၁၂ ခရစ်ယာန်နိုင်ငံတွေမှာတောင် လူတွေဟာ အပြစ်သားတွေဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆကို လူအများက မယုံကြည်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
12 Selv i land i kristenheten er det mange som ikke erkjenner at alle er syndere.
Nepali[ne]
१२ ख्रीष्टियन धर्म मान्ने देशहरूमा समेत थुप्रैले पापी छौं भन्ने धारणामा विश्वास गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
12 Nokuli miilongo yUukwakriste, aantu oyendji inayi itaala kutya oye li aalunde.
Niuean[niu]
12 He tau motu foki he Kerisitenitome, tokologa ne nakai talitonu e manatu ko e tau tagata agahala a lautolu.
Dutch[nl]
12 Ook in christelijke landen geloven veel mensen niet in het concept van zondigheid.
South Ndebele[nr]
12 Ngitjho neenarheni zeSingabuKrestu, abantu abanengi abakholelwa bona bazizoni.
Northern Sotho[nso]
12 Gaešita le dinageng tšeo go tletšego Bojakane, ba bantši ga ba dumele kgopolo ya gore ke badiradibe.
Nyanja[ny]
12 Ngakhale m’mayiko amene amati ndi achikhristu, anthu ambiri sakhulupirira zoti ndi ochimwa.
Nyaneka[nyk]
12 Alo umwe movilongo ovanthu vati Ovakristau, ovanyingi kavetavela okuti ovakuankhali.
Nzima[nzi]
12 Wɔ maanle mɔɔ bɛle Keleseɛnema la bɔbɔ anu, menli dɔɔnwo ɛnlie ɛnli kɛ bɛle ɛtanevolɛma.
Oromo[om]
12 Biyyoota Saba Kiristiyaanaa keessattillee namoonni baayʼeen, cubbamoota taʼuusaanii hin amanan.
Ossetic[os]
12 Чырыстон диныл хӕст кӕм сты, уыцы бӕстӕты дӕр бирӕтӕ разы не сты, адӕм иууылдӕр тӕригъӕдджын кӕй сты, уыцы хъуыдыимӕ.
Panjabi[pa]
12 ਈਸਾਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਕਈ ਮੰਨਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਪਾਪੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 Anggan ed saray bansan ibabaga ran Kristiano ira, dakel so agmanisia ed ideyan makasalanan ira.
Papiamento[pap]
12 Asta den paisnan di kristiandat, hopi hende no ta kere ku nan ta pekadó.
Pijin[pis]
12 Nomata long olketa kantri wea pipol sei olketa Christian, staka no bilivim hao iumi born sin.
Polish[pl]
12 Nawet w krajach chrześcijańskich wielu ludzi nie wierzy, że wszyscy są grzesznikami.
Pohnpeian[pon]
12 Pil nan ekei sahpw me pali moron en aramas akan kin nda me irail Kristian kei, tohto irail sohte kin kamehlele me irail aramas dipan kei.
Portuguese[pt]
12 Mesmo nos países da cristandade, muitos não creem no conceito de que são pecadores.
Quechua[qu]
12 Cristiänokuna kayanqan markachöpis, wakinkunaqa manam hutsayoq kayanqantaqa creiyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Achka cristiano tukuqkunapas manam reqsikunkuchu huchallikuq kasqanchiktaqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Cristianon kayku niq llaqtakunapipas askhan mana entiendenkuchu runa huchayoq kasqanta.
Rundi[rn]
12 Mbere no mu bihugu vy’abiyita abakirisu, usanga abantu benshi batemera iciyumviro c’uko ari abacumuzi.
Ruund[rnd]
12 Ap mu jingand ja Kristendom, antu avud kakatap kwitiyij chitongijok cha kwikal akayitil.
Romanian[ro]
12 Chiar şi în ţările aşa-zis creştine, mulţi nu cred că oamenii sunt păcătoşi.
Russian[ru]
12 Даже в христианских странах многие не верят в то, что они грешники.
Kinyarwanda[rw]
12 No mu bihugu byiganjemo amadini yiyita aya gikristo, abantu benshi ntibemera ko ari abanyabyaha.
Sango[sg]
12 Même na yâ ti akodoro so azo ni atene ala yeke aChrétien, azo mingi ayeda pëpe na tënë so atene ala yeke awasiokpari.
Sinhala[si]
12 තමන් ක්රිස්තියානීන්යයි කියාගන්නා බහුතරයක් ජීවත් වන රටවල පවා බොහෝදෙනෙක් මිනිසුන්ට පව්කාරකම උරුම වී ඇති බව පිළිගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
12 Dokonca ani v kresťanských krajinách mnohí neveria myšlienke, že sú hriešnikmi.
Slovenian[sl]
12 Celo v krščanskih deželah mnogi ne verjamejo, da so grešniki.
Samoan[sm]
12 E oo foʻi i atunuu ua taʻua o atunuu Kerisiano, e toʻatele e lē talitonu o i latou o tagata agasala.
Shona[sn]
12 Kunyange munyika dzine vanhu vanozviti vaKristu, vakawanda havatendi pfungwa yokuti vane chivi.
Albanian[sq]
12 Edhe në vendet e të ashtuquajturit krishterim, shumë veta nuk e besojnë konceptin se janë mëkatarë.
Serbian[sr]
12 Čak i u hrišćanskim zemljama mnogi ne smatraju da su nasledili greh.
Sranan Tongo[srn]
12 Srefi na ini kondre pe a Krestenhèit na a moro prenspari bribi, furu sma no e bribi taki libisma na sondusma.
Swati[ss]
12 Ngisho nebantfu labanyenti labaseTinkholweni Letitsi TebuKhristu abayikholelwa lendzaba yekutsi sinesono.
Southern Sotho[st]
12 Esita le linaheng tsa Bokreste-’mōtoana, batho ba bangata ha ba lumele taba ea hore ke baetsalibe.
Swedish[sv]
12 Även i kristenhetens länder är det många som inte tänker på sig själva som syndare.
Swahili[sw]
12 Hata katika nchi zinazodai kuwa za Kikristo, watu wengi hawaamini kwamba wao ni watenda-dhambi.
Congo Swahili[swc]
12 Hata katika nchi zinazodai kuwa za Kikristo, watu wengi hawaamini kwamba wao ni watenda-dhambi.
Tamil[ta]
12 கிறிஸ்தவமண்டல நாடுகளில்கூட, தாங்கள் பாவிகள் என்ற கருத்தை அநேகர் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
12 Maski ema barak moris iha rai neʼebé fiar Kristu, maibé sira la fiar katak sira sala-naʼin.
Telugu[te]
12 మానవులు పాపులనే విషయాన్ని క్రైస్తవ దేశాలని పిలవబడుతున్న వాటిలో ఉండే చాలామంది నమ్మరు.
Tajik[tg]
12 Ҳатто дар мамлакатҳои масеҳӣ бисёриҳо ба гунаҳкор будани инсон бовар намекунанд.
Thai[th]
12 แม้ แต่ ใน ประเทศ ที่ นับถือ ศาสนา คริสเตียน หลาย คน ไม่ เชื่อ แนว คิด ที่ ว่า เรา เป็น คน บาป.
Tigrinya[ti]
12 ኣብ ሃገራት ህዝበ-ክርስትያን እውን፡ ሓያሎ ሰባት ነቲ ሓጥኣን ምዃኖም ዚገልጽ ሓሳብ ኣይኣምኑሉን እዮም።
Tiv[tiv]
12 Ken ityar i Mbakristu Mbaaiev ve lu je kpa, ior kpishi na jighjigh a kwagh u or lun orisholibo la ga.
Turkmen[tk]
12 Hristian ýurtlarynda ýaşaýan adamlaryň köpüsi günälidigine ynanmaýarlar.
Tagalog[tl]
12 Maging sa mga bansang Kristiyano, marami ang hindi naniniwala sa ideya ng pagiging makasalanan.
Tetela[tll]
12 Oyadi lo wedja wa Lokristokristo, anto efula hawetawɔ kanyi y’ɔnɛ tekɔ atshi wa pɛkato.
Tswana[tn]
12 Tota le mo mafatsheng a batho ba ba ipitsang Bakeresete, batho ba le bantsi ga ba dumele gore ke baleofi.
Tongan[to]
12 Na‘a mo e ‘i he ngaahi fonua ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ‘oku ‘ikai tui ‘a e tokolahi ki he fakakaukau ‘o e hoko ko e kau angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nomuba mumasi aa Bunakristo bwanyika, banji tabakasyomi kaambo kakuti bantu mbaasizibi.
Papantla Totonac[top]
12 Asta kmakgapitsi kachikinin niku wankgo pi kstalaninanin Cristo, lhuwa tiku ni kanajlakgo pi lakgalhinanin akinin.
Tok Pisin[tpi]
12 Long ol kantri i gat nem Kristen, long ol dispela kantri tu planti man i no ting ol i sinman.
Turkish[tr]
12 Hıristiyan Âleminden olanların çoğunlukta olduğu ülkelerde bile birçok kişi günahkâr olma kavramına inanmaz.
Tsonga[ts]
12 Hambi ku ri ematikweni lawa ku teleke vukhongeri lebyi tivulaka bya Vukreste, vanhu vo tala a va yi twisisi mhaka ya leswaku vona i vadyohi.
Tatar[tt]
12 Хәтта христиан динен тоткан илләрдә дә күпләр кешеләрнең гөнаһлы булуларына ышанмый.
Tumbuka[tum]
12 Nanga mungaŵa mu vyaru vya Cikhristu, ŵanandi ŵakugomezga yayi fundo yakuti mbakwananga.
Tuvalu[tvl]
12 Ke oko foki eiloa ki fenua o Lotu Kelisiano ‵Se, e se tali‵tonu a tino e tokouke ki te manatu e uiga ki te fai e pelā me se tino agasala.
Twi[tw]
12 Wɔ Kristoman nsase so mpo no, nnipa pii nnye nni sɛ wɔyɛ abɔnefo.
Tahitian[ty]
12 I te mau fenua atoa o te Amuiraa faaroo Kerisetiano, mea rahi aita e tiaturi ra i te mana‘o e e taata hara ratou.
Tzotzil[tzo]
12 Li ta mukʼta lumetik ti jaʼik yajtsʼaklom Cristo ta alele, jutuk mu skotoluk ti mu skʼan xchʼamik ti jpasmulilutike.
Ukrainian[uk]
12 Навіть у країнах загальновизнаного християнства чимало хто не вірить, що всі є грішниками.
Umbundu[umb]
12 Ndaño muẽle kolofeka vina ku sangiwa omanu va litukula hati Akristão, valua ka va tava okuti vakuakandu.
Urdu[ur]
۱۲ ایسے ملک جہاں زیادہتر لوگ مسیحی مذہب سے تعلق رکھتے ہیں، وہاں بھی بہت سے لوگ یہ نہیں مانتے کہ وہ پیدائش سے ہی گُناہگار ہیں۔
Venda[ve]
12 Na kha mashango o ḓalaho vhurereli ha ḽa Vhudzhagane, vhathu vhanzhi a vha tendi uri ndi vhaitazwivhi.
Vietnamese[vi]
12 Ngay cả trong những nước mà phần lớn dân tự xưng theo Chúa Giê-su, nhiều người không tin nơi ý niệm tội lỗi.
Wolaytta[wal]
12 Kiristtaanetu biitta giyo biittatunkka, nagarancha gidiyoogaa daroti ammanokkona.
Waray (Philippines)[war]
12 Bisan ha mga nasud nga kadam-an mga membro han Kakristianohan, damu an diri natoo nga makasasala hira.
Wallisian[wls]
12 Māʼiapē lā mo te ʼu fenua ʼaē ʼe lahi ai te ʼu lotu ʼo te Keletiate, tokolahi ʼe mole natou tui ki te ʼui ʼaē ʼe ko tātou ko te hahaʼi agahala.
Xhosa[xh]
12 Nakumazwe eNgqobhoko, abantu abaninzi abakholelwa ukuba bangaboni.
Yapese[yap]
12 Mus ko pi nam ni boor e teliw ko pi Kristiano ni googsur riy e boor e girdi’ riy nde mich u wan’rad ni yad e tadenen.
Yoruba[yo]
12 Kódà ọ̀pọ̀ èèyàn tó ń gbé ní àwọn orílẹ̀-èdè tí àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì pọ̀ sí kò gbà pé àwa èèyàn jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
12 Tak le máakoʼob yanoʼob ichil u maasil religionoʼoboʼ, yaʼabeʼ maʼatech u creerkoʼob wa kʼebanoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Dede ca guidxi ni nacaʼ runi crecaʼ Cristu, stale de ca binni nuu racá qué rinacaʼ guni crecaʼ pa gulenenu donda.
Zande[zne]
12 Zavura rogo agu arago nga ga aKristano, dungu aboro aidanga kuti gupai nga i avunguyo na ingapai te.
Zulu[zu]
12 Ngisho nasemazweni eLobukholwa, abaningi abawukholelwa umqondo wokuba izoni.