Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook hulle eie vertaling van die Skrif —Ulfilas se Gotiese Bybel— saam met hulle gebring.
Amharic[am]
በተጨማሪም አልፊላስ ጎቲክ የሚባል የራሳቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም አምጥተው ነበር።
Arabic[ar]
وقد جلبوا معهم ايضا ترجمتهم الخاصة للأسفار المقدسة، اي الكتاب المقدس القوطي ترجمة أُلْفِلاس.
Bemba[bem]
Na kabili balikwete Amalembo ya mu lulimi lwabo ulwa ciGoth iyo beta ati Ulfila.
Bulgarian[bg]
Те донесли със себе си свой превод на Писанието — готската Библия на Улфила.
Cebuano[ceb]
May kaugalingon sab silang hubad sa Bibliya —ang Ulfilas’ Gothic Bible.
Czech[cs]
Přinesli s sebou také vlastní překlad Písma, Wulfilovu Bibli v gótštině.
Danish[da]
De medbragte også deres egen oversættelse af Bibelen — Wulfilas gotiske bibel.
German[de]
Sie brachten auch ihre eigene Übersetzung der Heiligen Schrift mit — die gotische Wulfilabibel.
Ewe[ee]
Wotsɔ woawo ŋutɔwo ƒe Biblia gɔmeɖeɖe si woyɔna be Ulfilas Ƒe Gotik Biblia la hã vɛ.
Greek[el]
Επίσης, έφεραν μαζί τους τη δική τους μετάφραση της Γραφής —τη Γοτθική Βίβλο του Ουλφίλα.
English[en]
They also brought with them their own translation of the Scriptures —Ulfilas’ Gothic Bible.
Estonian[et]
Nad tõid endaga kaasa oma piiblitõlke — Wulfila gootikeelse Piibli.
Finnish[fi]
He toivat mukanaan myös oman raamatunkäännöksensä, Wulfilan (Ulfilan) gootinkielisen Raamatun.
Fijian[fj]
E tiko tale ga na nodra iVolatabu ena vosa vaGothic e vakatokai na Ulfilas Gothic Bible.
French[fr]
Ils avaient aussi dans leurs bagages une traduction gotique des Écritures : la Bible d’Ulfilas.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛ-Biblia shishitsɔɔmɔ, ni ji Ulifas Gothic Biblia lɛ hu ba.
Gilbertese[gil]
A uota naba aia Baibara are e a tia n rairaki n oin aia taetae iroun Ulfilas ae ataaki bwa te Gothic.
Guarani[gn]
Avei haʼekuéra oreko la Biblia iñeʼẽtépe: Biblia gótica de Ulfilas.
Hebrew[he]
הם הביאו עמם את תרגום אולפילס, תרגום מקרא בשפה הגותית.
Hiligaynon[hil]
Gindala man nila ang ila kaugalingon nga translation sang Kasulatan, ang Ulfilas’ Gothic Bible.
Croatian[hr]
Sa sobom su donijeli i prijevod Biblije na gotskom jeziku, koji je napravio biskup Ulfila.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo te vin ak pwòp tradiksyon Labib yo, yo te rele l Oulfilas, ki te nan lang gotik la.
Hungarian[hu]
Volt saját bibliafordításuk is: Ulfilas Gót Bibliája.
Armenian[hy]
Ներգաղթյալները նաեւ իրենց հետ բերեցին Սուրբ Գրքի իրենց թարգմանությունը՝ Վուլֆիլի գոթերեն Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ իրենց հետ բերին Սուրբ Գրութիւններու իրենց անձնական թարգմանութիւնը,– Ուլֆիլասի գոթերէն Աստուածաշունչը։
Indonesian[id]
Mereka juga membawa terjemahan Alkitab mereka sendiri, yaitu Alkitab bahasa Gotik yang diterjemahkan Uskup Ulfilas.
Iloko[ilo]
Intugotda ti bukodda a patarus ti Biblia, ti Ulfilas Gothic Bible.
Icelandic[is]
Í fórum sínum höfðu þeir líka sína eigin biblíuþýðingu, gotneska biblíu Úlfílasar.
Italian[it]
Portarono con sé anche la loro traduzione delle Scritture: la Bibbia gotica di Ulfila.
Japanese[ja]
また,聖書の独自の翻訳,すなわちウルフィラスのゴート語訳聖書を携えて来ました。
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე ჰქონდათ წმინდა წერილების საკუთარი თარგმანი „ულფილა“, იგივე „გოტიკური ბიბლია“.
Kongo[kg]
Bo nataka mpi mbalula na bo mosi ya Biblia—Ulfilas, Biblia na Gothique.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ maarĩ na Bibilia maahũthagĩra yetagwo Ulfilas’ Gothic Bible.
Kazakh[kk]
Олар гот тіліндегі Ульфила атты өздерінің Киелі кітаптарын да қолданысқа енгізді.
Kimbundu[kmb]
Ene a bheka uá o Mikanda iâ ikola —o Bibidia Gótica Úlfilas.
Korean[ko]
그들은 자신들의 성경 번역본도 가지고 왔는데, 그것은 울필라스가 번역한 고트어 성경이었습니다.
Kaonde[kqn]
Baishile na Binembelo byo batuntulula byo batelanga’mba Uifilas nangwa amba Baibolo wa bena Gothic.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakala mpe ye nsekola au ya Nkand’a Nzambi yayikilwanga vo Ulfilas Gothic Bible.
Kyrgyz[ky]
Алар Испанияга гот тилиндеги «Ульфиланын Ыйык Китебин» ала келишкен.
Ganda[lg]
Ate era bajja n’enkyusa yaabwe eya Bayibuli eyitibwa Ulfilas’ eyali evvuunuddwa mu Lugosiki.
Lingala[ln]
Bayaki mpe na libongoli na bango ya Biblia: Biblia ya Ulfilas na monɔkɔ ya Gothique.
Lozi[loz]
Hape ne ba tile ni toloko ya bona ya Bibele ya puo ya Sigothic ya Ulfilas.
Lithuanian[lt]
Jie su savimi atsivežė ir Bibliją, Vulfilo išverstą į gotų kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi abo bene badi na bwalamuni bumo bwa Bisonekwa bwa mu Kigotike bwitwa bu Ulfilas Gothic Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bakalua kabidi ne nkudimuinu wabu wa Bible wa Ulfilas Gothic.
Luo[luo]
Ne gibiro gi Mumbgi ma niluongo ni Ulfilas’ Gothic Bible.
Malagasy[mg]
Nentin’izy ireo koa ny Baiboliny, dia ny Baibolin’i Ulfilas Amin’ny Teny Gôtika, ary io indray no nampiasaina.
Macedonian[mk]
Тие донеле и еден свој превод на Светото писмо — Готската Библија на Улфила.
Maltese[mt]
Ġabu magħhom ukoll it- traduzzjoni tagħhom tal- Iskrittura—Il- Bibbja Gotika taʼ Ulfila.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ အဲလ်ဖလပ်စ် ဂေါသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကိုလည်း ယူလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
De hadde også med seg sin egen oversettelse av Bibelen – Wulfilas gotiske bibel.
Nepali[ne]
तिनीहरूले उफलसले लेखेको गोथिक भाषाको बाइबल आफूसँगै स्पेनमा लिएर आएका थिए।
Dutch[nl]
Ze brachten ook hun eigen vertaling van de Bijbel mee: Wulfila’s Gotische Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba ile ba tla le phetolelo ya bona ya Mangwalo, e lego Beibele ya se-Goth ya Ulfilas.
Nyanja[ny]
Iwo anabwera ndi Baibulo lawo lotchedwa Ulfilas’ Gothic.
Nyaneka[nyk]
Tupu avaetelela Ombimbiliya yavo yapitiyua na Ulfilas itiwa Ombimbiliya Gotico.
Nzima[nzi]
Eza bɛvale bɛ Ngɛlɛlera ɛdeɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo la bɛrale—Ulfilas Goth Baebolo ne.
Papiamento[pap]
Ademas, nan a bini ku nan propio tradukshon di e Skritura: e Beibel gótiko di Ulfilas.
Polish[pl]
Przywieźli ze sobą własne tłumaczenie Pisma Świętego — Biblię gocką w przekładzie Ulfilasa.
Portuguese[pt]
Eles também trouxeram sua própria Bíblia — a Bíblia Gótica de Úlfilas.
Quechua[qu]
Chay religionpeqa Trinidad yachachiyta qhesachaj kanku, Bibliankupis Biblia gótica de Ulfilas nisqa sutikorqa.
Rundi[rn]
Baje kandi bazanye Bibiliya yabo yitiriwe Ulfilas yo muri rwa rurimi rwitwa gothique.
Romanian[ro]
De asemenea, ei au adus propria traducere a Sfintelor Scripturi, cunoscută sub numele de Biblia gotică a lui Wulfila.
Russian[ru]
Они принесли с собой свой перевод Священного Писания — готскую Библию Ульфилы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bari bafite Bibiliya yabo yo mu rurimi rw’ikigoti yitwa Ulfilas.
Sango[sg]
Ala ga nga na Bible ti ala ti yanga ti Gothique ni, so iri ni ayeke Ulfilas.
Slovak[sk]
So sebou tiež priniesli svoj preklad Písma — Ulfilasovu gótsku Bibliu.
Slovenian[sl]
S seboj so prinesli svoj prevod Svetega pisma, in sicer Vulfilov prevod Svetega pisma v gotščini.
Samoan[sm]
Na latou aumaia la latou lava faaliliuga o le Tusi Paia, e taʻua o le Ulfilas Gothic Bible.
Shona[sn]
Vaivawo neshanduro yavo yeMagwaro yechiGothic yakashandurwa naUlfilas.
Albanian[sq]
Ata sollën me vete përkthimin e tyre të Shkrimeve, Biblën gotike të Ulfilës.
Serbian[sr]
Oni su doneli i svoj prevod Biblije — Ulfilovu Bibliju.
Southern Sotho[st]
A ile a ba a tla le phetolelo ea ’ona—e leng Bibele ea Segothe ea Ulfilas.
Swedish[sv]
De hade också sin egen bibelöversättning, Wulfilas gotiska bibel.
Swahili[sw]
Pia, walikuja na tafsiri yao iliyoitwa Ulfilas, yaani, Biblia ya Kigothi.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣልፋላስ ዚብሃል ሰብ ብቛንቋ ጎት ንዘዳለዎ መጽሓፍ ቅዱስ ምሳታቶም ሒዞምዎ መጹ።
Tagalog[tl]
Dala rin nila ang kanilang salin ng Kasulatan —ang Bibliyang Gotiko ni Ulfilas.
Tetela[tll]
Ndo nto, vɔ wakaye l’ekadimwelo kawɔ ka Bible ka Ulfilas ka l’ɔtɛkɛta wa gothique.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba tla ka thanolo ya bone ya Baebele—Baebele ya Se-Goth ya Ulfilas.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakaletelezya busanduluzi bwa Magwalo butegwa Ulfilas’ Gothic Bible.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i bringim Baibel (Ulfilas’ Gothic Bible) bilong ol yet i kam.
Turkish[tr]
Onlar yanlarında kendilerine ait bir Kutsal Kitap tercümesi de getirdiler: Ulfilas’ın Got dilindeki Kutsal Kitabı.
Tsonga[ts]
Nakambe va te ni Bibele ya vona ya Xigoth leyi vitaniwaka Ulfilas.
Tswa[tsc]
Va lota ni wuhunzuluseli gabye ga Mitsalo — ku nga Biblia ga xiGotiko ga Ulfilas.
Tatar[tt]
Алар шулай ук Изге Язмаларның үз тәрҗемәсен — готларның «Ульфила Изге Язмаларын» алып килгәннәр.
Tuvalu[tvl]
Ne avatu foki ne latou te lotou ‵fuliga totino o te Tusi Tapu —ko te Tusi Tapu i te ‵gana Goth a Ulfilas.
Ukrainian[uk]
Вони також мали власний переклад Святого Письма — Готську Біблію Вульфіли.
Umbundu[umb]
Ovo va nenavo Embimbiliya liavo li tukuiwa hati: Gótica de Ulfilas.
Vietnamese[vi]
Họ cũng mang theo bản dịch Kinh Thánh riêng của mình—Kinh Thánh Gô-tích của ông Ulfilas.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho yaahikhalana Biibiliya aya aitthaniwa Biibiliya Gótico a Úlfilas.
Xhosa[xh]
Beza neBhayibhile yabo yesiGothic, eyaziwa ngokuba yiUlfilas.
Yoruba[yo]
Wọ́n mú Bíbélì tiwọn lédè Gothic wá, ìyẹn Ulfilas’ Gothic Bible.
Chinese[zh]
他们也把自己的圣经译本——乌尔斐拉斯翻译的哥特语译本——引进西班牙,西班牙人于是开始使用这个译本。
Zulu[zu]
Zeza nenguqulo yazo yeBhayibheli —i-Ulfilas’ Gothic Bible.