Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedell se Bybel is in 1685 gepubliseer. Vir byna 300 jaar daarna is geen ander volledige Bybel in Iers gepubliseer nie.
Amharic[am]
የበዴል መጽሐፍ ቅዱስ ከታተመበት ከ1685 ወዲህ ባሉት ወደ 300 የሚጠጉ ዓመታት በአይሪሽ ቋንቋ የታተመ ሌላ ሙሉ መጽሐፍ ቅዱስ አልነበረም።
Arabic[ar]
بعد اصدار ترجمة بيدِل عام ١٦٨٥، بقيت الترجمة الوحيدة طوال ٣٠٠ سنة تقريبا.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1685 ilyo Baibolo ya kwa Bedell baisabankenye, imyaka mupepi na 300 yalipitilepo pa kuti kube Baibolo na imbi mu ci Irish.
Bulgarian[bg]
Почти 300 години след Библията на Бидъл от 1685 г. на ирландски не била издадена друга Библия.
Catalan[ca]
Durant uns tres-cents anys, la Bíblia de Bedell, publicada l’any 1685, va ser l’única Bíblia que existia en irlandès.
Cebuano[ceb]
Sulod sa halos 300 ka tuig human mapatik ang Bibliya ni Bedell niadtong 1685, walay ubang napatik nga kompletong Bibliya sa Irish.
Czech[cs]
Téměř 300 let od vydání Bedellovy Bible v roce 1685 nevyšla žádná úplná Bible v irštině.
Danish[da]
I næsten 300 år efter udgivelsen af Bedells Bibel i 1685 blev der ikke udgivet andre komplette bibler på irsk.
German[de]
Nachdem Bedells Bibel 1685 veröffentlicht worden war, gab es beinah 300 Jahre lang keine andere vollständige Bibelübersetzung auf Irisch. 1981 wurde dann die katholische Maynooth Bible in modernem Irisch herausgebracht.
Ewe[ee]
Tso esime wota Bedell ƒe Biblia le ƒe 1685 me la, ƒe 300 kloe va yi si womegata Biblia blibo aɖeke ɖe Irelandgbe me o.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 300 ke ẹma ẹkemịn̄ Bible Bedell ke 1685, owo ikenyeneke Bible en̄wen emi ọtọn̄ọde ke Genesis esịm Ediyarade ke usem Irish.
Greek[el]
Για σχεδόν 300 χρόνια μετά την έκδοση της Βίβλου του Μπεντέλ το 1685, δεν εκδόθηκε άλλη πλήρης Αγία Γραφή στην ιρλανδική.
English[en]
For nearly 300 years after the publication of Bedell’s Bible in 1685, no other complete Bible in Irish was published.
Spanish[es]
Durante casi trescientos años, desde que se publicó la Biblia de Bedell en 1685, no hubo otra Biblia completa en irlandés.
Estonian[et]
Pärast Bedelli Piibli ilmumist 1685. aastal ei antud iiri keeles ligi 300 aasta jooksul välja ühtki tervikpiiblit.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Bedellin Raamattu julkaistiin vuonna 1685, kului lähes 300 vuotta ennen kuin toinen iirinkielinen koko Raamattu julkaistiin.
Fijian[fj]
A tabaki na iVolatabu i Bedell ena 1685, voleka ni 300 na yabaki e sega ni dua tale na iVolatabu me vakadewataki taucoko ena vosa vakaAiladi.
French[fr]
Pendant trois siècles après la publication en 1685 de la Bible de Bedell, aucune autre Bible complète n’a été publiée en irlandais.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be ni afee Bedell Biblia lɛ yɛ afi 1685 lɛ sɛɛ lɛ, aaafee afii 300 ho ní no pɛ ji Biblia muu lɛ fɛɛ ni atsɔɔ shishi kɛtee Irish mli.
Gilbertese[gil]
Tao 300 te ririki imwini boreetian ana Baibara Bedell n 1685 ao bon akea te Baibara riki teuana n te taetae n Ireland ae tabwanin raoi ao ni boreetiaki.
Guarani[gn]
Áño 1685-pe osẽ vaʼekue pe Biblia de Bedell, ha 300 áño aja upéva upe Biblia añoite oĩ vaʼekue idióma irlandéspe.
Ngäbere[gym]
Bedell Biblia kwitani ye mikani gare kä 1685, ye bitikäre kä nikani bäsi 300 ta yete, Biblia mada ñaka nämene kwitani täte kukwe irlandés yebiti.
Hebrew[he]
במשך קרוב ל־300 שנה מאז צאתו לאור של המקרא של בדל ב־1685 לא יצא תרגום מקרא שלם אחר באירית.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang halos 300 ka tuig sa tapos mabalhag ang Biblia ni Bedell sang 1685, wala na sing nabalhag nga kompleto nga Biblia sa Irish.
Croatian[hr]
Nakon što je 1685. bila objavljena Bedellova Biblija, trebalo je čekati gotovo 300 godina prije nego što je objavljen sljedeći cjeloviti prijevod Biblije na irskom.
Haitian[ht]
Apre Bib Bedell la te parèt an 1685, pandan prèske 300 an, se sèl Bib sa a ki te egziste nan lang ilandè ki te konplè.
Hungarian[hu]
Az 1685-ben kiadott Bedell-biblia után majdnem 300 évnek kellett eltelnie, hogy napvilágot lásson egy másik teljes Biblia is ír nyelven.
Armenian[hy]
1685-ին Բեդելի Աստվածաշնչի լույսընծայումից հետո մոտ 300 տարի շարունակ իռլանդերենով ուրիշ ամբողջական Աստվածաշունչ չէր տպագրվել։
Western Armenian[hyw]
1685–ին Պըտելի Աստուածաշունչը հրատարակուելէ ետք, շուրջ 300 տարի իրլանտերէնով ուրիշ լման Աստուածաշունչ մը չհրատարակուեցաւ։
Indonesian[id]
Setelah hampir 300 tahun sejak Alkitab Bedell diterbitkan pada tahun 1685, tidak ada Alkitab lain dalam bahasa Irlandia.
Igbo[ig]
Mgbe e bipụtachara Baịbụl Bedel n’afọ 1685, e nweghị Baịbụl ọzọ zuru ezu e wepụtara n’asụsụ Aịrish ruo mgbe ihe dị ka narị afọ atọ gachara.
Iloko[ilo]
Iti dandani 300 a tawen kalpasan a naipablaak ti Bedell’s Bible idi 1685, awanen ti sabali a naipablaak a kompleto a Biblia iti Irish.
Icelandic[is]
Biblía Bedells, sem kom út árið 1685, var eina heildarútgáfa Biblíunnar á írsku í næstum 300 ár.
Italian[it]
Dopo la pubblicazione nel 1685 della Bibbia di Bedell, per quasi 300 anni non venne stampata nessun’altra Bibbia completa in irlandese.
Japanese[ja]
1685年にベデル聖書が出版されてからほぼ300年間,その聖書以外にアイルランド語の完訳聖書は出版されませんでした。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც 1685 წელს „ბედელის ბიბლია“ გამოიცა, თითქმის 300 წლის განმავლობაში ირლანდიურ ენაზე ბიბლიის სხვა თარგმანი არ გამოცემულა.
Kamba[kam]
Kwa ĩvinda ya myaka vakuvĩ 300 ĩtina wa Mbivilia ĩla yaalyũlĩtwe nĩ Bedell kumĩthw’a mwaka wa 1685, vai Mbivilia ĩngĩ yaaĩsa kumĩthw’a yĩ nima kwa kĩthyomo kya Irish.
Kongo[kg]
Ntangu Biblia ya Bedell basikaka na 1685, bamvula kiteso ya 300 lutaka na ntwala nde bo basisa Babiblia ya nkaka ya mvimba na ndinga ya bantu ya Irlande.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ mĩaka 300 thutha wa gũcabwo kwa Bibilia ya Bedell mwaka wa 1685, gũtirĩ Bibilia ĩngĩ yacabĩtwo ĩrĩ yothe na rũthiomi rwa Irish.
Kazakh[kk]
1685 жылы басып шығарылған Беделдің аудармасынан кейін ирланд тілінде 300 жылдай уақыт бойы Киелі кітаптың ешқандай толық нұсқасы жарық көрмеді.
Kimbundu[kmb]
Mu 300 ja mivu kioso kia londekesa ku athu o Bibidia ia Bedell ku muvu ua 1685, ka bhangele dingi Bibidia ia mukuá ia tenena mu dimi dia Irlandês.
Korean[ko]
1685년에 버델의 성경이 발행된 후로 거의 300년 동안 아일랜드어로 된 다른 완역 성경이 발행되지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu po balupwijile Baibolo wanembele Bedell mu 1685, papita myaka 300, kafwako Baibolo mukwabo ye batuntulula yense wa mu mulaka wa Irish ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiavaikiswa e Bibila kia Bedell muna mvu wa 1685, tezo kia mvu 300 miavioka yavana kiavaikiswa Bibila kiankaka muna kirlandes.
Kyrgyz[ky]
Беделлдин Ыйык Китеби 1685-жылы басып чыгарылгандан 300 жылдай өткөнгө чейин ирланд тилинде бир да Ыйык Китеп чыккан эмес.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufulumya Bayibuli ya Bedell mu 1685, waayitawo emyaka nga 300, nga tewali azzeemu kufulumya Bayibuli ennamba ey’Olwayirisi.
Lingala[ln]
Kobanda mobu 1685 oyo Biblia ya Bedell ebimaki, mbula soki 300 na nsima, Biblia mosusu ya mobimba na monɔkɔ ya Irlandais ebimá te.
Lozi[loz]
Ibato ba lilimo ze 300 kuzwa fone ihatiselizwe Bibele yetolokilwe ki Bedell ka silimo sa 1685, hakuna Bibele yeñwi hape yekwanile yenehatisizwe mwa puo ya Siairishi.
Lithuanian[lt]
Po to, kai 1685 metais buvo išleista Bedelio Biblija, beveik 300 metų nebuvo jokio kito visos Biblijos vertimo į airių kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1685, bidimu bitue ku 300 panyima pa dipatuka dia nukudimuinu wa Bible wa Bedell, kabavua banji kukudimuna Bible nansha umue mu tshiena Irlande to.
Luvale[lue]
Hamyaka kafwe 300 kufuma haze vapulitile Mbimbiliya yaBedell mu 1685, kakwapwile Mbimbiliya yeka yamuundu mulilimi lyaIrishko.
Luo[luo]
Bang’ ka nosego Muma mar Bedell e higa mar 1685, onge loko moro amora mar Muma moting’o buge duto ma nogo e dho Ireland chiegni higni 300 bang’e.
Morisyen[mfe]
Apre ki’nn pibliye Labib Bedell an 1685, pandan anviron 300 an pa ti pibliye okenn lezot Labib konple an Irlande.
Malagasy[mg]
Navoaka tamin’ny 1685 ny Baibolin’i Bedell, ary io ihany no Baiboly nisy tamin’ny teny irlandey, nandritra ny 300 taona nanaraka.
Macedonian[mk]
Библијата на Бедел излегла во 1685 год. Во наредните 300 години не бил направен друг целосен превод на Библијата на ирски јазик.
Burmese[my]
၁၆၈၅ ခုနှစ်မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ ဘာဒဲလ်ကျမ်းစာဟာ နောက်အနှစ် ၃၀၀ နီးပါးအထိအသုံးပြုခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အိုင်ရစ်ခ်ျစကားနဲ့ ကျမ်းစာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I nesten 300 år etter at Bedells bibel ble utgitt i 1685, ble det ikke utgitt noen annen komplett bibel på irsk.
Dutch[nl]
Na het uitgeven van Bedells Bijbel in 1685 duurde het bijna driehonderd jaar voordat er een andere volledige Bijbel in het Iers werd uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la nywaga e ka bago e 300 ka morago ga gore Beibele ya Bedell e gatišwe ka 1685, go be go se na Beibele e nngwe e feletšego yeo e ilego ya gatišwa ka leleme la Ireland.
Nyanja[ny]
Baibulo la Bedell litasindikizidwa mu 1685, panadutsa zaka pafupifupi 300 pasanamasuliridwenso Baibulo lina m’Chiairishi.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima 300 tunde etyi Ombimbiliya ya Bedell yalingwa mo 1685, kakunelingwe vali Ombimbiliya aiho melaka lio Irlanda.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ ɛvolɛ 300 anzi mɔɔ bɛyele Bedell Baebolo ne wɔ 1685 la, bɛtɛyɛle Baebolo gyɛne biala wɔ Ireland aneɛ nu.
Papiamento[pap]
Pa kasi 300 aña, e Beibel di Bedell publiká na aña 1685 tabata e úniko Beibel kompleto na irlandes.
Polish[pl]
Po wydaniu Biblii Bedella w roku 1685 przez niemal 300 lat była ona jedynym kompletnym przekładem Biblii na język irlandzki.
Portuguese[pt]
Depois de a Bíblia de Bedell ser publicada em 1685, não foi publicada nenhuma outra Bíblia completa em irlandês por quase 300 anos.
Quechua[qu]
Bedellpa ruwasqan Biblia 1685 watapi orqhokusqanmantapacha, casi 300 watasta mana waj Biblia karqachu irlandés parlaypi.
Rundi[rn]
Bibiliya ya Bedell imaze gusohorwa mu 1685, haraciye imyaka nka 300 hataraboneka iyindi Bibiliya yuzuye yo mu rurimi rwo muri Irlande.
Romanian[ro]
Aproximativ 300 de ani după publicarea Bibliei Bedell în 1685, nu a mai fost tipărită nicio altă ediţie integrală a Bibliei în irlandeză.
Russian[ru]
После выхода Библии Беделла в 1685 году в течение почти 300 лет на ирландском языке не было издано ни одной полной Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yitiriwe Bedell yasohotse mu wa 1685. Mu myaka 300 yakurikiyeho, nta yindi Bibiliya y’ikinyayirilande yasohotse.
Sena[seh]
Cifupi na pyaka 300 pidamala kubuluswa Bhibhlya ya Bedell mu 1685, nee pakhali na Bhibhlya inango yamumphu idabuluswa n’Ciirlanda.
Sango[sg]
Nduru na ngu 300 tongaso, na peko ti so a sigigi na Bible ti Bedell na ngu 1685, a yeke wara lani pëpe mbeni Bible nde, so a traduire ni kue, na yanga ti Irlandais.
Sinhala[si]
අයර්ලන්ත භාෂාවෙන් ආපහු සම්පූර්ණ බයිබලයක් පළ කළේ 1685දී බෙඩෙල්ගේ බයිබලය පළ කරලා අවුරුදු 300ක් විතර ගියාට පස්සෙයි.
Slovak[sk]
Takmer 300 rokov bola Bedellova Biblia z roku 1685 jedinou úplnou Bibliou v írčine.
Slovenian[sl]
Bedellovo Biblijo so objavili leta 1685, zatem pa skoraj 300 let niso izdali nobenega drugega prevoda celotne Biblije v irščini.
Samoan[sm]
E toetoe 300 tausaga talu ona māeʻa ona lomia le Tusi Paia a Bedell i le 1685, ae e leʻi iai lava se isi Tusi Paia atoa ua lomia i le faa-Aialani.
Shona[sn]
Kubva pakabuda Bhaibheri rakashandurwa naBedell muna 1685, pakaita makore angasvika 300 pasati pabuda rimwe Bhaibheri rakazara rechiIrish.
Albanian[sq]
Për afro 300 vjet pas botimit të Biblës së Bedelit në vitin 1685, në gjuhën irlandeze nuk u botua asnjë Bibël tjetër e plotë.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 300 yari baka di a Bijbel fu Bedell kon na doro na ini 1685, nowan tra Bijbel ben de na ini Iersitongo di ben abi ala buku fu Bijbel na ini.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka bang 300 ka mor’a hore Bibele ea Bedell e hatisoe ka 1685, ha hoa ka ha hatisoa Bibele leha e le efe ea Seaerishe e feletseng.
Swedish[sv]
Efter att Bedells bibel gavs ut 1685 dröjde det nästan 300 år tills det kom ut en annan bibel på iriska.
Swahili[sw]
Miaka 300 hivi baada ya Biblia ya Bedell kuchapishwa katika mwaka wa 1685, hakuna Biblia yoyote iliyochapishwa ikiwa nzima katika Kiairishi.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka karibu 300, kisha kuchapishwa kwa Biblia ya Bedell katika mwaka wa 1685, hakuna Biblia ingine nzima yenye ilichapishwa katika Kiirelandi.
Tetun Dili[tdt]
Depois fó sai tiha Bíblia Bedell nian iha tinan 1685, besik tinan 300 nia laran, la iha tan Bíblia kompletu seluk neʼebé fó sai iha lia-irlandés.
Tigrinya[ti]
ብጀካ እቲ ብ1685 እተሓትመ መጽሓፍ ቅዱስ በዴል፡ ኣብተን ቀጺለን ዝነበራ 300 ዓመት ካልእ ብቛንቋ ኣይርላንድ እተዳለወ ምሉእ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይተሓትመን።
Tagalog[tl]
Sa loob halos ng 300 taon pagkatapos mailathala ang Bibliya ni Bedell noong 1685, wala nang iba pang kumpletong Bibliya sa wikang Irish ang nailathala.
Tetela[tll]
Suke l’ɛnɔnyi 300 l’ɔkɔngɔ w’otombelo wa Bible kaki Bedell lo 1685, ndooko Bible kekina kakatombe la tshondo lo irlandais.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 300 morago ga go gatisiwa ga Baebele ya ga Bedell ka 1685, ga go Baebele epe e e neng ya gatisiwa ka Se-Ireland.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iitandila ku 300 yainda kuzwa ciindi nolyakamwaigwa Bbaibbele lya Bedell mu 1685, kunyina Bbaibbele limbi lyamwaigwa mumwaambo waci Irish.
Papantla Totonac[top]
Max lata akgtutu ciento kata, akxni maxtuka Biblia xla Bedell kata 1685, ni analh atanu xatakgatsin Biblia kʼirlandés.
Tok Pisin[tpi]
Klostu 300 yia bihain long taim ol i prinim Baibel bilong Bedell long yia 1685, ol man i no bin trensletim wanpela Baibel olgeta long tok Aialan.
Turkish[tr]
Bedell Kutsal Kitabı 1685 yılında yayımlandı ve sonraki 300 yıl boyunca Kutsal Kitabın tamamının İrlanda diline başka bir çevirisi yapılmadı.
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe ya kwalomu ka 300 ku nga se va ni Bibele yin’wana ya ririmi ra Xiirish endzhaku ka loko ku kandziyisiwe Bibele ya Bedell hi 1685.
Tswa[tsc]
Kusuhani ni 300 wa malembe, anzhako ka ku humesiwa ka Biblia ga Bedell hi 1685, a ku zangi kuva ni Biblia ginwani gi hunzuluselweko hi xiIrlanda.
Tatar[tt]
1685 елда чыгарылган Беделл Изге Язмаларыннан тыш якынча 300 ел дәвамында ирланд телендә башка бернинди дә Изге Язмаларның тулы тәрҗемәсе булмаган.
Tuvalu[tvl]
Toeitiiti ko kātoa te 300 tausaga mai tua o te ‵lomiga o te Tusi Tapu a Bedell i te 1685, e seai eiloa se Tusi Tapu kātoa i te ‵gana Ailani kai ‵lomi.
Twi[tw]
Bere a wɔtintim Bedell Bible no wɔ afe 1685 mu no, mfe bɛyɛ 300 twaam ansa na wɔresan atintim Bible foforo wɔ Ireland kasa mu.
Ukrainian[uk]
Упродовж близько 300 років після того, як 1685 року Біблія Беделла побачила світ, не було видано жодної іншої повної Біблії ірландською.
Umbundu[umb]
Ci panda 300 kanyamo noke yoku sandekiwa Kuembimbiliya kunyamo wo 1685, lalimue Embimbiliya likuavo lia sandekiwa liosi kelimi lio Irlandês.
Vietnamese[vi]
Gần 300 năm kể từ khi Kinh Thánh của Bedell phát hành năm 1685, không có bản Kinh Thánh trọn bộ nào trong tiếng Gaelic được xuất bản.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sowiiraka 300, nuumala okumiheriwa Biibiliya a Bedell eyaakha ya 1685, khaaphwanyaneya-tho Biibiliya mukina oomalela a nttaava na wIrlanda.
Xhosa[xh]
Kwadlula iminyaka ephantse ibeyi-300 ngaphambi kokuba kupapashwe enye iBhayibhile yesi-Irish emva kwekaBedell eyapapashwa ngo-1685.
Yoruba[yo]
Látọdún 1685 tí wọ́n ti tẹ Bíbélì Bedell, ọgọ́rùn-ún mẹ́ta [300] ọdún kọjá kí wọ́n tó tẹ odindi Bíbélì míì lédè Irish.
Yucateco[yua]
Desde 1685, máan óoliʼ trescientos años chéen u Biblia Bedell yaan ich irlandés tu chúukaʼaniloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi biree Biblia stiʼ Bedell lu iza 1685, qué ñuu diʼ stiʼ Biblia ni ñaca enteru lu diidxaʼ irlandés pa cadi laani lu chonna gayuaa iza gudiʼdiʼ.
Chinese[zh]
从1685年到往后的300年间,除了比德尔圣经,都没有出版过其他完整的爱尔兰语圣经译本。
Zulu[zu]
Kwaphela cishe iminyaka engu-300 inguqulo kaBedell eyanyatheliswa ngo-1685 kuyiyo kuphela eyolimi lwesi-Irish.