Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг ари зықәрахь инеихьаз аԥааимбар дгәагәо ацәҳәыра дшықәыз мышла, мчыбжьыла, убас мызки бжаки раҟара.
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe daardie bejaarde man byna ’n maand en ’n half lank, dag ná dag, week ná week, deur die woeste wildernis aansukkel!
Amharic[am]
በዕድሜ የገፋው ይህ ነቢይ ምንም ዓይነት የእግር መንገድ በሌለበት በዚያ ምድረ በዳ ለቀናት ብሎም ለሳምንታት በአጠቃላይ ለአንድ ወር ተኩል ገደማ ብቻውን ሲኳትን በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ!
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ هٰذَا ٱلرَّجُلَ وَقَدْ خَطَّ ٱلشَّيْبُ رَأْسَهُ يَقْطَعُ جَاهِدًا ٱلْبَرِّيَّةَ ٱلْقَاحِلَةَ ٱلَّتِي قَلَّمَا وَطِئَهَا إِنْسَانٌ، سَائِرًا يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ أُسْبُوعًا بَعْدَ أُسْبُوعٍ طَوَالَ شَهْرٍ وَنِصْفٍ تَقْرِيبًا.
Aymara[ay]
Uka chuymankipstat profetajj sapürupuniw niya mä phajjsi chikat jilajj uka chʼusa wasar pampnam wali chʼam tukusa saräna.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edin: ahıl yaşlı peyğəmbər günlərlə, həftələrlə, haradasa ay yarım yolsuz-izsiz səhrada min bir əziyyətlə yol gedir.
Bashkir[ba]
Күҙ алдыңа килтер: оло йәштәге кеше юлһыҙ сүл буйлап аяҡтарын көскә һөйрәп бара. Көндәр, аҙналар уҙа. Шулай итеп ай ярым тирәһе ваҡыт үтә!
Batak Toba[bbc]
Rimangi ma sahalak baoa na matua boi mandalani padang pasir sian ari tu ari, minggu tu minggu saleleng sada satonga bulan!
Central Bikol[bcl]
Imahinara an gurang na lalaking iyan na naglalakaw dawa mapagal sa kaawagan na mayong kadalan-dalan, sa laog nin haros saro may kabangang bulan!
Bulgarian[bg]
Представи си как възрастният мъж броди из пустинята ден след ден, седмица след седмица, и така почти месец и половина!
Bangla[bn]
কল্পনা করুন, সেই বয়স্ক ব্যক্তি নির্জন প্রান্তরের মধ্যে দিয়ে দিনের পর দিন, সপ্তাহের পর সপ্তাহ, প্রায় দেড় মাস ধরে কষ্ট করে হেঁটে চলেছেন!
Batak Karo[btx]
Bayangken tande wari tande mingguna, dilaki si nggo metua e erdalan mentasi taneh mesawang si la lit dalinna, menam sada setengah bulan dekahna!
Catalan[ca]
Imagina’t l’envellit Elies, avançant feixugament pel feréstec desert, dia rere dia, setmana rere setmana, fins a completar gairebé un mes i mig!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang tigulang nga si Elias nga nagbaktas kada adlaw latas sa kamingawang walay dalan sa halos usa ka bulan ug tunga!
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazin sa msye ki ti annan en bon pti laz pe marse dan dezer zour apre zour, semenn apre semenn pour apepre en mwan edmi!
Czech[cs]
Představ si, jak si ten starý muž razí cestu pustinou – den za dnem, týden za týdnem, téměř měsíc a půl.
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑхӑр-ха, ҫак ватӑ пророк ҫара пушхир тӑрӑх кун хыҫҫӑн кун, эрне хыҫҫӑн эрне хуллен утнӑ, ҫапла вара пӗр уйӑх ҫурӑ майлах иртнӗ.
Danish[da]
Forestil dig hvordan denne ældre mand har travet gennem den uvejsomme ørken dag efter dag, uge efter uge, i næsten halvanden måned.
German[de]
Fast eineinhalb Monate stapfte der alte Mann Tag um Tag durch die unwegsame Wildnis.
Efik[efi]
Kere nte akanieren emi akakpade mba mi akasan̄ade n̄kpọ nte ọfiọn̄ kiet ye ubak ke wilderness emi mînyeneke ukpọk afan̄usụn̄!
Greek[el]
Φανταστείτε αυτόν τον ηλικιωμένο άνθρωπο να βαδίζει με κόπο μέσα στην έρημο, μια έκταση χωρίς ούτε ένα μονοπάτι, για ημέρες και εβδομάδες, επί σχεδόν ενάμιση μήνα!
English[en]
Imagine that older man trudging through the trackless wilderness day after day, week after week, for nearly a month and a half!
Spanish[es]
¿Se imagina a ese hombre mayor avanzando con dificultad por aquel desierto inhóspito durante casi un mes y medio..., día tras día, semana tras semana?
Estonian[et]
Kujuta ette, kuidas see aastates mees rühkis päev päeva, nädal nädala järel läbi tühja kõrbe ligi poolteist kuud.
Persian[fa]
ایلیّای سالخورده را تصوّر کنید که روزها و هفتهها، حدود یک ماه و نیم در بیابانی راه میرفت که در آن کوره راهی هم نبود!
Finnish[fi]
Kuvittele tuo iäkäs mies taivaltamassa tiettömässä erämaassa päivästä ja viikosta toiseen lähes puolitoista kuukautta!
Fijian[fj]
Vakasamataka mada nona vosota voli na kena turaga qo, ni taubale ena vanualiwa e sega kina na gaunisala, e cakava tiko qori e veisiga, e veimacawa me 40 na siga!
Faroese[fo]
Ímynda tær henda gamla mannin stríða seg ígjøgnum illgongdu oyðimørkina dag eftir dag, viku eftir viku í næstan hálvanannan mánað.
Fon[fon]
Kpɔ́n mɛxomɔ enɛ ɖò gbetótló e mɛ yɛhwin vɔ́vɔ́ ma ɖè ǎ é gbɔn wɛ ayihɔngbe ayihɔngbe kaka nú azǎn ɖokpo ɖokpo 40!
French[fr]
Imagine- toi cet homme âgé cherchant péniblement son chemin dans le désert, jour après jour, semaine après semaine, pendant presque un mois et demi.
Guarani[gn]
Ñapensamíntena mbaʼéichapa ko karai tujami ára ha ára, 40 día aja oñehaʼãmbaite ohasa hag̃ua pe desiérto.
Gujarati[gu]
જરા કલ્પના કરો, વૃદ્ધ એલિયા જંગલમાં ઝાડી-ઝાંખરામાંથી માર્ગ કાઢતાં કાઢતાં મહા-મહેનતે આગળ વધે છે. તે લગાતાર દિવસો, અઠવાડિયાઓ, અરે દોઢ મહિના સુધી મુસાફરી કરતા રહે છે!
Wayuu[guc]
Kakalia waraitüin chi laülaakai Elías anoouishiipaʼa, eetaasü maʼaka wanee kashi shiatapünaamüin otta maaʼinyatuuisü tia mmakat.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n dawe yọnhonọ enẹ dile e to gbejizọnlinzin klinkán-klinkán gbọn danfafa ji na azán lẹ, osẹ lẹ, yèdọ na nudi osun dopo daa!
Ngäbere[gym]
¿Mä raba ni umbre ye bämike ja töite ja di ngwen näin kä ngwarbe nötare yete ta sö krati biti ötare bäsi te, mantre jetebe, bämän kratire kratire te?
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda wannan dattijon yake takawa cikin ƙungurmin daji dare da rana har tsawon kwanaki 40!
Hebrew[he]
דמיין את אותו איש מבוגר מתהלך לו ביגיעה רבה במרחבי הישימון נטול השבילים יום אחר יום, שבוע אחר שבוע, במשך כחודש וחצי!
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, वह बुज़ुर्ग आदमी वीराने में आगे बढ़ता जा रहा है जहाँ कोई रास्ता या पगडंडी नहीं है और वह भी एक दिन या एक हफ्ते नहीं बल्कि पूरे 40 दिन तक!
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa kon daw ano kabudlay para kay Elias nga maglakbay sa kamingawan nga wala sing karsada ukon banas sa sulod sang 40 ka adlaw!
Croatian[hr]
Taj postariji čovjek neumorno je pješačio nepreglednom pustinjom više od mjesec dana i na koncu došao do svog odredišta.
Haitian[ht]
Imajine pwofèt sa a, ki granmoun, k ap mache nan yon wout ki pa trase, jou apre jou, semèn apre semèn, pandan prèske yon mwa edmi nan dezè sa a ki plen douk.
Hungarian[hu]
Az idős próféta napról napra, hétről hétre, közel másfél hónapon át gyalogol a kietlen pusztaságban.
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե ինչպես էր տարիքն առած այս հավատարիմ ծառան օրեր ու շաբաթներ շարունակ՝ մոտ մեկ ու կես ամիս, անցնում ամայի վայրերով։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ այդ տարեց մարդը ամայի եւ անարահետ անապատին մէջէն կ’անցնէր օրերով ու շաբաթներով, գրեթէ մէկուկէս ամիս դժուարութեամբ քալելով։
Herero[hz]
Ripura nomurumendu omukurundu ngwi tjaa kayenda oure womayuva 40 mokuti ongaango!
Indonesian[id]
Bayangkan pria tua ini berjalan kaki melintasi gurun gersang itu, yang sama sekali tidak memiliki jalanan, hari demi hari, minggu demi minggu, selama hampir satu setengah bulan!
Iloko[ilo]
Panunotem laengen no kasano karigat para iti maysa a lakay ti agdaliasat iti let-ang iti adu nga aldaw, a nagpaut iti gistay maysa ket kagudua a bulan!
Italian[it]
Pensate a quest’uomo anziano che, giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, si trascina a fatica nell’impervio deserto per quasi un mese e mezzo!
Japanese[ja]
考えてみてください。 年配のエリヤが,道なき荒野を,来る日も来る日も,来る週も来る週も,1か月半近く歩き続けたのです。
Javanese[jv]
Bayangna nabi sing wis tuwa iki mlaku ngliwati padhang gurun sing babar blas ora ana dalané, dina ganti dina, minggu ganti minggu, nganti mèh siji setengah sasi.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, ეს ხანდაზმული მამაკაცი უდაბნოში დღეებისა და კვირების მანძილზე მიიკვლევდა გზას და ეს თითქმის თვე-ნახევარი გაგრძელდა!
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma akpadɩyʋ ɛnʋ ɛwɛɛ nɛ ɛɖɔŋ kañɩmbusuu taa, ɖenɖe nʋmɔʋ nakʋyʋ fɛyɩ yɔ, kpaɣ evemiye nɛ piwolo evemiye, kpaɣ kpɩtaʋ nɛ piwolo kpɩtaʋ nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ fenaɣ nɛ hɔɔlʋʋ mbʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica mũthuri ũcio mũkũrũ agĩtuĩkanĩria werũ-inĩ ũcio ũtaarĩ njĩra mũthenya na ũngĩ, kiumia na kĩngĩ, hakuhĩ mweri na nuthu!
Kuanyama[kj]
Diladila nee omulumenhu omunamido ta ende mombuwa oyo i he na ondjila oyo ta dulu okulandula oule womwedi netata.
Kazakh[kk]
Соқпақсыз шөл даланы бір күн не бір апта емес, бір жарым айдай кезіп жүрген қарт кісіні көз алдыңызға елестетіп көріңізші!
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o muadiakimi sé nguzu mu mukutu, kuenda izuua ioso, semana joso, mu mbeji ni kaxaxi mu kikangalakata!
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ರಸ್ತೆ-ಹಾದಿಗಳಿಲ್ಲದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಯೋವೃದ್ಧನಾದ ಎಲೀಯ ದಿನದಿನವೂ ವಾರವಾರವೂ ಸುಮಾರು ಒಂದೂವರೆ ತಿಂಗಳ ತನಕ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು ನಡೆಯಲು ಬಲಕೊಟ್ಟಿತು!
Korean[ko]
길도 없는 광야에서 며칠 아니 몇 주를, 거의 한 달 반에 가까운 기간을 힘겹게 걸어가는 나이 든 엘리야의 모습을 생각해 보십시오!
Konzo[koo]
Thalengekania omulhume mukulhu ng’oyu inianalhuhire inianemulhaba omwa mbwarara omuthe nzira, buli kiro, eyenga omwa yindi, erighunza hakuhi okwezi n’embindi!
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ်မီၣ် တနံၤဘၣ်တနံၤန့ၣ် ပိာ်ခွါလၢအသးပှၢ်တဂၤအံၤ ကဘၣ်လဲၤခီဂာ်ဝဲ ပှၢ်မုၢ်ကနၢလၢ အပှဲၤဝဲဒီးတၢ်ကီတၢ်ခဲ တုၤလၢအပှဲၤထီၣ်အနံၤလွံၢ်ဆံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Gazara tupu, age kwa kere mukurupe ntani ga hepere kugenda momburundu mazuva 40.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula e nunu kia muntu wakangalanga muna makanga makondwa nzila lumbu ke lumbu, tezo kia ngonde mosi ye ndambu!
Kyrgyz[ky]
Ошентип, бир топ жашка келип калган пайгамбар жадагалса жалгыз аяк жолу жок кум жамынган чөлдө бир күн эмес, бир жума эмес, бир жарым айдай жол жүргөн!
Ganda[lg]
Mukube akafaananyi ng’atambula okumala omwezi nga gumu n’ekitundu mu ddungu!
Lingala[ln]
Kanisá naino ndenge mobange wana azalaki kotambola malɛmbɛmalɛmbɛ na esobe oyo ezalaki ata na nzela te, mokolo na mokolo, pɔsɔ na pɔsɔ, pene na sanza mobimba na ndambo!
Lozi[loz]
Munahane feela muuna-muhulu yo, inzaa zamaya mwa lihalaupa mokusina nzila, zazi ni zazi, sunda ni sunda, ka mazazi a 40!
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokime: senyvas žmogus diena po dienos, savaitė po savaitės — beveik pusantro mėnesio — sunkiai, koja už kojos eina per dykynę, kur nėra nei kelio, nei takelio.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi uno mwana-mulume mununu wenda ongolo-ongolo mu ntanda mutuputupu difuku ne difuku, yenga ne yenga, kubwipi kwa kweji umo ne kipindi!
Lunda[lun]
Fwikijenu kashinakaji wamuntu nakuyanda hakuhita muchinkalampata mwakadi njila, ifuku niifuku, mulungu nimulungu kwakwihi nakakweji kamu nachikunku.
Luo[luo]
Tem neno jaduong’no ka nyagore gi wuoth e thim molandoreno odiechieng’ kodiechieng’ kuom gimoro dwe achiel gi nus!
Morisyen[mfe]
Mazinn sa vie profet-la pe rod so semin avek boukou difikilte dan sa gran dezer-la, zour apre zour, semenn apre semenn, pandan preske enn mwa edmi!
Macedonian[mk]
Овој постар човек неуморно пешачел низ непрегледната пустина повеќе од еден месец и на крајот стигнал до местото каде што тргнал.
Marathi[mr]
दिवसामागून दिवस, जवळजवळ दीड महिना त्या ओसाड अरण्यातून पायपीट करणाऱ्या वयस्क एलीयाची तुम्ही कल्पना करू शकता का?
Malay[ms]
Bayangkanlah nabi yang sudah tua itu berjalan merentasi padang belantara selama kira-kira sebulan setengah!
Maltese[mt]
Immaġina lil dan ix- xwejjaħ jissielet biex jivvjaġġa fix- xagħri ġurnata wara l- oħra, ġimgħa wara ġimgħa, għal kważi xahar u nofs mingħajr ma jkollu triq jew mogħdija xi jsegwi!
Norwegian[nb]
Se for deg den gamle mannen der han trasket gjennom den veiløse ødemarken dag etter dag, uke etter uke, i nesten halvannen måned!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionmonemili keniuj nejon takat akin xiuejya nejnentiuj ika ouijkayot itech nejon taluakyan, panouaj tonalmej, semanas hasta ajsik ome poual tonalmej.
North Ndebele[nd]
Akuyicabange indoda le ekhulileyo ikhasabula enkangala imihla lamalanga kungelandlela eyilandelayo, kudlule amaviki, inyanga iphele kuze kuchaphele kweyesibili.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस् त, ती वृद्ध मानिस त्यस उजाडस्थानमा दिनैपिच्छे, हप्तैपिच्छे गरी झन्डै साढे एक महिनासम्म भौंतारिरहे!
Ndonga[ng]
Kala ando wa fa wu wete omulumentu ngoka omukokele te ende nuudhigu mombuga konyala uule womasiku 40 moka kaamu na ondjila yasha ndjoka e na okulandula.
Nias[nia]
Khalaigö atö, itörö tanö woʼanöröi tanö si mate, si lö irai latörö niha, ngaluo numalö ngaluo, migu numalö migu, arakhagö sara waŵa a matonga!
Dutch[nl]
Stel je eens voor hoe die oudere man dagenlang, wekenlang, bijna anderhalve maand, door de ongebaande woestijn ploeterde!
South Ndebele[nr]
Cabanga ngekhehlelo lihlahlatha emangweni ilanga nelanga, iveke neveke, pheze inyanga nesiquntu!
Northern Sotho[nso]
Nagana ka mokgalabje yoo a katana le go phatša lešoka leo le se nago tsela letšatši ka morago ga letšatši, beke ka morago ga beke go ba go fihla go fela kgwedi le seripa!
Nyanja[ny]
Tangoganizani, munthu wachikulire ngati ameneyu anayenda movutikira m’chipululumo kwa pafupifupi mwezi ndi hafu.
Nzima[nzi]
Pɛ nrenya kpanyinli ne mɔɔ lua fienemgbole ne mɔɔ adenle biala ɛnla nu la anu toonwu kɛyɛ siane ko nee foa la anwo nvoninli wɔ wɔ adwenle nu nea!
Oromo[om]
Maanguddoon kun lafa onaa daandii hin qabne kana keessa gara jiʼa tokkoofi walakkaadhaaf yommuu adeemu sitti haa mulʼatu.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн: ацӕргӕ пехуымпар, фӕндаг бӕрӕг кӕм нӕй, ахӕм ӕдзӕрӕг быдыры цӕуы ӕмӕ цӕуы, бон боны фӕдыл, къуыри къуырийы фӕдыл, ӕмӕ афтӕ мӕй ӕмӕ ӕрдӕджы бӕрц!
Pangasinan[pag]
Isip mo pa labat so irap na maedad lan si Elias diad impanakar tod desierto ed ngalngali sakey tan kapalduan bulan!
Papiamento[pap]
Imaginá bo, e hòmber di edat akí a chambuká dor di e desierto desolá ei pa kasi un luna i mei, dia aden dia afó, siman aden siman afó!
Polish[pl]
Pomyślmy: ten niemłody już mężczyzna przemierzał pustynne bezdroża dzień po dniu, tydzień po tygodniu — w sumie prawie półtora miesiąca!
Portuguese[pt]
Imagine aquele homem idoso andando com esforço por aquele deserto sem estradas dia após dia, semana após semana, por quase um mês e meio!
Quechua[qu]
Pensari, ¡imanöraq tsë edäyashqa nuna desiertupa junaq junaq y semäna semäna juk killa pullannö chakipa ëwarqan!
Ayacucho Quechua[quy]
Eliasqa yuyaqña kaspanpas hinallam sapa punchaw rirqa yaqa killa parten.
Cusco Quechua[quz]
Ñak’ayllañachá chay kurak runaqa ch’inneq pampanta purirqan, p’unchay-p’unchay mayta sasachakuspa.
Rundi[rn]
Iyumvire nawe uwo mutama ariko agenda vyanka aca muri ako gahinga katagiramwo inzira imeze neza umusi ku wundi, indwi ku yindi, hafi ukwezi n’igice!
Romanian[ro]
Ţi-l poţi imagina pe acest bărbat în vârstă înaintând anevoios prin pustiu zi de zi, săptămână de săptămână, timp de aproape o lună şi jumătate?
Russian[ru]
Представьте, как этот пожилой пророк брел по голой пустыне день за днем, неделя за неделей, и так почти полтора месяца.
Slovak[sk]
Predstav si, ako tento starší muž kráča nehostinnou pustatinou, kde niet žiadnej cesty ani vyšliapaného chodníka, deň za dňom, týždeň za týždňom, takmer jeden a pol mesiaca!
Slovenian[sl]
Predstavljaj si starejšega moškega, ki se dan za dnem, teden za tednom z muko prebija skozi pustinjo, kjer ni uhojenih poti, in to skorajda mesec in pol!
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau la i lenei toeaina matua, a o ia taumafai i lea aso ma lea aso e āsā le toafa e lē o iai se auala, mo le 40 aso!
Shona[sn]
Fungidzira murume iyeye ati kurei achitamburira kufamba murenje risina kana nzira zuva nezuva, vhiki nevhiki, kweunoda kusvika mwedzi nehafu!
Songe[sop]
Banda kunangusheena uno muntu mununu kwete kukimba pa kutambukila mu kabaaka munda mwa mafuku, mbingo, mpa na peepi na mweshi na kipindji!
Albanian[sq]
Përfytyroje atë burrë të moshuar duke u munduar përmes shkretëtirës pa shtigje, ditë pas dite, javë pas jave, për afro një muaj e gjysmë.
Serbian[sr]
Zamislimo tog starijeg čoveka kako se probija kroz neprohodnu pustoš dan za danom, nedelju za nedeljom, i tako skoro mesec i po.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa na owru man dati ben e naki a pasi na ini a bigi sabana, ibri dei, ibri wiki, iya, pikinmoro wán nanga afu mun langa!
Swati[ss]
Asewuyicabange nje lendvodza leseyikhulile ihamba itihudvula kulelihlane; lilanga beliphuma liphindze lishone, nemaviki aphela ngekulandzelana kwawo, futsi loko kwenteka kwaze kwaphela emalanga langu-40!
Southern Sotho[st]
U se u ka inahanela feela monna eo ea seng a hōlile a tsamaea ka thata lefeelleng le bileng le se nang litsela, a etsa sena letsatsi le letsatsi, beke le beke ka nako e ka etsang khoeli le halofo!
Swedish[sv]
Tänk dig hur den här gamle mannen fick kämpa sig fram genom den svåra terrängen dag efter dag och vecka efter vecka i nästan en och en halv månad!
Swahili[sw]
Wazia mzee huyo akitembea kwa uchovu katika nyika isiyo na njia, siku baada ya siku, juma baada ya juma, kwa karibu mwezi mmoja na nusu!
Congo Swahili[swc]
Wazia namna mwanaume huyo muzee anavyotembea kwa kujikaza, siku baada ya siku, juma baada ya juma, karibu mwezi mumoja na nusu, katika jangwa lisilo na njia ya kufuata!
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba ema katuas ida-neʼe neʼebé loron-loron no semana-semana kontinua laʼo iha rai-fuik toʼo besik fulan ida ho balu!
Telugu[te]
వయసు పైబడిన ఏలీయా ఎలాంటి దారీలేని అరణ్యంలో రోజుల తరబడి, వారాల తరబడి అలా దాదాపు నెలన్నర రోజులు కష్టపడుతూ చేసిన ప్రయాణం గురించి ఒక్కసారి ఆలోచించండి!
Thai[th]
คิด ดู สิ ชาย สูง อายุ คน นี้ ต้อง เดิน ผ่าน ถิ่น ทุรกันดาร ด้วย ความ ยาก ลําบาก วัน แล้ว วัน เล่า สัปดาห์ แล้ว สัปดาห์ เล่า นาน เกือบ 1 เดือน ครึ่ง!
Tigrinya[ti]
እቲ ብዕድመ ዝደፍአ ኤልያስ፡ መዓልትታት ኰነ ሰሙናት እናሓለፈ፡ ንወርሕን ፈረቓን ዚኣክል በቲ መገዲ ኣጋር እኳ ዘይብሉ በረኻ ኺጐዓዝ ከሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ!
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lang kung gaano kahirap para sa may-edad nang si Elias ang maglakbay sa ilang sa loob ng halos isa’t kalahating buwan!
Tetela[tll]
Ohokanyiya woho wakatatshingatshingaka osombe w’onto ɔsɔ l’atei w’oswe wele mbu la mboka nshi ko nshi, mingu ko mingu, suke la ngɔndɔ k’otondo l’etenyi!
Tswana[tn]
Akanya fela monnamogolo yono a ikgoga mo nageng e e se nang le fa e le ditselana, letsatsi le letsatsi, beke le beke, a ikgoga jalo ka lobaka lo lo ka tshwarang kgwedi le halofo!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani kuti muwona Eliya wachiyenda mwakusuzgikiya m’bozwa zuŵa lelosi mpaka kumala mwezi ndi hafu!
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye buyo mudaala ooyu keenda asyoonto-syoonto kwiinda munkanda imwakanyina nzila, keenda buzuba abuzuba, nsondo ansondo, kwamazuba aali 40.
Papantla Totonac[top]
Katlawa la akxilhpat chatum chixku tiku lina kata, takgalana tlawama kdesierto niku nitu anan, atsinu ni chan akgtum papaʼ aitat... chali chali chu akgatunu semana tlawama.
Turkish[tr]
Bu yaşlı adamı günlerce, haftalarca, yani neredeyse bir buçuk ay boyunca uçsuz bucaksız çölde güçlükle ilerlerken hayal edin.
Tsonga[ts]
Ehleketa mukhalabye a ri karhi a famba hi milenge emananga ku ringana masiku ya 40!
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela a wanuna loye wo khosahala na a famba hi kukarateka xiwuleni lexiyani xo kala tindlela hi 40 wa masiku!
Tatar[tt]
Күз алдыңа китер: олы яшьтәге Ильяс юлсыз, сукмаксыз чүл буйлап көчкә-көчкә атлап бара. Көннәр, атналар уза. Шулай итеп якынча ай ярым вакыт үтә!
Twi[tw]
Hwɛ sɛ akwakoraa yi abrɛ na ɛyɛ den ma no mpo sɛ obetu ne nan wɔ sare a ɔkwantempɔn anaa anammɔnkwan biara nna so no so, na ɔnam awia ne anadwo saa ara nnafua 40!
Tahitian[ty]
A feruri na ia Elia ruhiruhia e tautoo noa ra i te haere na te medebara, a mairi ïa mahana, a mairi ïa hebedoma, fatata hoê ava‘e e te afa!
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo ulume umue wa kuka a kala oku endela vekalasoko eteke leteke, kuenda olosemana viosi vokuenda kuosãi lomeyu!
Venda[ve]
Edzani u vhona onoyo mukalaha nga maṱo a muhumbulo a tshi khou tshimbila nga u tou nanaila fhethu hu si na nḓila sogani ḓuvha na ḓuvha, vhege na vhege, tshifhinga tshi linganaho ṅwedzi na hafu!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng người đàn ông cao tuổi ấy lê bước qua hoang mạc hết ngày này qua ngày khác, hết tuần này qua tuần nọ, trong gần một tháng rưỡi!
Makhuwa[vmw]
Vano nkahaya muupuwele ela: Eliya mulopwana oowunnuwela oneetta moothakoni woovila weetta, masi yena onneetta khuyavira mahiku, isumana mpakha mahiku 40!
Wolaytta[wal]
He cimida bitanee ogee baynna he bazzuwan 40 gallassa ubbaa leddan hemettiyoogaa qoppa!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an lagas na nga hi Elias nga kinukurian pagbaktas ha kamingawan kada adlaw ha sulod hin sobra usa ka bulan, bisan kon waray dalan nga ginsusubay!
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso ngqondweni wale ndoda esele ikhulile ifathula kuloo ntlango iintsuku ngeentsuku, iiveki ngeeveki phantse inyanga enesiqingatha.
Yao[yao]
Aganicisye jwakulocesyaju ali mkulajilila kwenda pakupita mwipululu ligongo lyakuti mwangali matala. Jwalakwe ŵaliji mkwenda kwa mwesi wa mtundu ni litika.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ohun ìyanu ló jẹ́ bí àgbàlagbà yẹn ṣe ń fẹsẹ̀ la aginjù lọ lójoojúmọ́ fún nǹkan bí oṣù kan ààbọ̀!
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú profeta gola riʼ dede apena zizá lu desiertu que, raqué zizabe gudiʼdiʼ ti dxi, gudiʼdiʼ semana, ne dede bisaabe ti beeu arondaʼ.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gu sosono kumba re ko nindu rogo ngbakungba uru fuo uru, poso fuo poso, na gako nduge ki di regbo dunduko nga diwi sa na arame bawe!
Zulu[zu]
Ibone ngeso lengqondo le ndoda endala ihamba idavuza ehlane usuku nosuku, isonto nesonto, kwaze kwacishe kwaphela inyanga nesigamu!