Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesin het skielik van Côte d’Ivoire na Burkina Faso getrek, en my lewe het baie verander.
Hakha Chin[cnh]
Ruahlopi in kan innchungkhar cu Côte d’Ivoire ram in Burkina Faso ram ah kan i ṭhial.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di mi osufamii foloisi komoto a Ivoorkust go tan a Burkina Faso, neen mi hii libi kengi.
English[en]
Our family suddenly moved from Côte d’Ivoire to Burkina Faso, and my life changed a lot.
French[fr]
Notre famille a quitté la Côte d’Ivoire pour aller au Burkina, et ma vie a beaucoup changé.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane ti nämä nüne ti mräkätre ben Costa de Marfil yekänti.
Italian[it]
All’improvviso io e la mia famiglia ci trasferimmo dalla Costa d’Avorio al Burkina Faso.
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo wetu owa li wa tembukila ombadilila koBurkina Faso okudja koCôte d’Ivoire, nonghalamwenyo yange oya li ya lunduluka neenghono.
Kimbundu[kmb]
Sé ku ki kingila, tua xisa o ixi ia Costa do Marfim, anga tuai mu tunga ku ixi ia Burkina Faso.
Kwangali[kwn]
Konyima epata lyetu tali ya diruka li tunde koCôte d’Ivoire li ze koBurkina Faso, ano eparu lyange kwa rundurukire unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, yeto awonso muna nzo twayaluka kuna Côte d’Ivoire yo kwenda zingila kuna Burkina Fasso.
Lingala[ln]
Libota na biso elongwaki na Côte d’Ivoire mpe tokendaki na Burkina Faso, mpe bomoi na ngai ebongwanaki mpenza.
Lao[lo]
ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຍ້າຍ ຈາກ ປະເທດ ກົດດີວົວ ໄປ ຢູ່ ປະເທດ ບວກກີນາຟາໂຊ ໂດຍ ກະທັນຫັນ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Bupilo bwaka nebucincize hahulu muta lubasi lwaluna nelututile kuzwa kwa Côte d’Ivoire kuya kwa Burkina Faso.
Lunda[lun]
Chisaka chetu chabukili kufuma kuCôte d’ Ivoire nakuya kuBurkina Faso, nawa chihandilu chami chahimpili chikupu.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë tiempë japëtsë nety ntsëënë mëdëtsë nfamilyë Costa de Marfil.
Morisyen[mfe]
Enn zour nou fami inn bizin al res Burkina Faso, ek laba mo lavi ti sanz net.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej ninemia iniuan nochankauan itech ueyi altepet Costa de Marfil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon iuan nokalchanejkauan otichantiayaj itech ueyi altepetl Costa de Marfil.
Ndonga[ng]
Onkalamwenyo yandje oya lunduluka, sho twa tembuka mo ombaadhilila moCôte d’Ivoire e tatu yi koBurkina Faso.
Niuean[niu]
Ne hiki fakaofo e magafaoa ha mautolu mai i Côte d’Ivoire ki Burkina Faso, ti hiki lahi e moui haaku.
South Ndebele[nr]
Umndenami wafuduka eCôte d’Ivoire wayokuhlala eBurkina Faso, lokho kwayitjhentjha khulu ipilwami.
Northern Sotho[nso]
Lapa lešo le ile la tloga Côte d’Ivoire gomme la hudugela Burkina Faso go sa letelwa, gomme bophelo bja ka bja fetoga kudu ge ke le moo.
Nyanja[ny]
Mosayembekezela, banja lathu linasamuka m’dziko la Côte d’Ivoire kupita ku Burkina Faso, ndipo umoyo wanga unasintha kwambili.
Nzima[nzi]
Arɛlevilɛ nu, yɛ abusua ne dule vile Côte d’Ivoire hɔle Burkina Faso na me ɛbɛlabɔlɛ ne hakyile kpalɛ.
Portuguese[pt]
Minha vida mudou muito quando nossa família de repente se mudou da Costa do Marfim para Burkina Fasso.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watakunapiqa tayta-mamaywanmi Costa de Marfil nacionpi yacharqani.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa Costa de Marfil llaqtapin familiaywan tiyarqani.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana kua neke toku ngutuare tangata mei Côte d’Ivoire ki Burkina Faso, e kua taui maata toku oraanga.
Ruund[rnd]
Dijuku dietu diabuka mu Côte d’Ivoire mulong wa kuya mu Burkina Faso, ni mwom wam waswimpa nakash.
Saramaccan[srm]
Te wan pisi, hën dee sëmbë u mi foloisi kumutu a Ivoorkust go libi a Burkina Faso.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba ka bo ile ba fetoha haholo ha lelapa leso le tloha Côte d’Ivoire ’me le fallela Burkina Faso.
Congo Swahili[swc]
Mara moja familia yetu ikatoka Côte d’Ivoire na kuhamia Burkina Faso, na maisha yangu ikabadilika sana.
Tswana[tn]
Botshelo jwa me bo ne jwa fetoga thata fa lelapa la gaetsho le fuduga go tswa kwa Côte d’Ivoire go ya kwa Burkina Faso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda aciindi cilamfwu, mukwasyi wesu wakalongela ku Burkina Faso kuzwa ku Côte d’Ivoire, alimwi buumi bwangu bwakacinca kapati.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa ndyangu wa ka hina wu rhurhe eCôte d’Ivoire wu ya eBurkina Faso naswona vutomi bya mina byi cince swinene.
Twi[tw]
Yɛn abusua no tu fii Côte d’Ivoire kɔɔ Burkina Faso mpofirim, na nneɛma sesae wɔ m’asetena mu.
Tahitian[ty]
Ua faarue oioi to matou utuafare i Côte d’Ivoire no te ora i Burkina Faso e ua taui roa to ’u oraraa.
Venda[ve]
Muṱa wahashu wo pfulutshela Burkina Faso u tshi bva Côte d’Ivoire, nahone vhutshilo hanga ha shanduka vhukuma.
Cameroon Pidgin[wes]
Wi famili bi jos komot fo Côte d’Ivoire go fo Burkina Faso, an ma laif cheinj plenti.
Xhosa[xh]
Ekhaya semka eCôte d’Ivoire safudukela eBurkina Faso, baza ubomi bam batshintsha kakhulu.
Zulu[zu]
Kungazelelwe, umndeni wakithi wathutha eCôte d’Ivoire waya eBurkina Faso, futhi ukuphila kwami kwashintsha kakhulu.