Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining tanang buluhaton nga nalampos sa Mesiyas —ang iyang halad, ang iyang pagkabanhaw, ang iyang pag-atubang sa iyang langitnong Amahan aron itanyag ang bili sa iyang halad, ug ang ubang mga butang nga nahitabo sulod sa ika-70 nga semana —‘nagtimbre sa panan-awon ug sa manalagna,’ nga nagpakitang kini tinuod ug gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Všechno, co se stalo v souvislosti s Mesiášem — jeho oběť, to, že byl vzkříšen a že se objevil s hodnotou své oběti před nebeským Otcem, a také další věci, k nimž došlo během 70. týdne —, ‚vtiskuje pečeť na vidění a proroka‘, protože to ukazuje, že ‚vidění i prorok‘ jsou praví a jsou od Boha.
Danish[da]
Alt hvad der skete i forbindelse med Messias — at han bragte sig selv som et offer, blev oprejst fra de døde, trådte frem for sin himmelske Fader med værdien af sit offer, og hvad der ellers fandt sted i den 70. uge — ’satte segl på syn og profet’, idet det beseglede de profetiske syner og udsagn, bekræftede at de var sande ord fra Gud.
German[de]
All das, was in Verbindung mit dem Messias geschah — sein Opfer, seine Auferstehung und das Erscheinen vor seinem himmlischen Vater mit dem Wert seines Opfers sowie das, was sich in der 70.
Greek[el]
Όλο αυτό το έργο που επιτέλεσε ο Μεσσίας—η θυσία του, η ανάστασή του, η παρουσίαση της αξίας της θυσίας του ενώπιον του ουράνιου Πατέρα και τα άλλα γεγονότα που συνέβησαν στη διάρκεια της 70ής εβδομάδας—“βάζει σφραγίδα σε όραμα και προφήτη”, καταδεικνύοντας τη γνησιότητά τους και τη θεϊκή τους προέλευση.
English[en]
All this work accomplished by the Messiah —his sacrifice, his resurrection, his appearance with the value of his sacrifice before the heavenly Father, and the other things occurring during the 70th week— ‘imprints a seal upon vision and prophet,’ showing these to be true and from God.
Spanish[es]
Toda esta obra realizada por el Mesías —su sacrificio, su resurrección, su presentación con el valor de su sacrificio ante el Padre celestial y las demás cosas que ocurrieron durante la septuagésima semana— ‘imprime un sello sobre visión y profeta’, mostrando que estos son verdaderos y procedentes de Dios.
Finnish[fi]
Kaikki se, mitä Messiaan yhteydessä tapahtui – hänen uhrinsa, hänen ylösnousemuksensa, hänen ilmaantumisensa uhrinsa arvo mukanaan taivaallisen Isänsä eteen ja kaikki muu tuohon 70. viikkoon liittyvä – ’sinetöi näyn ja profeetan’ osoittamalla niiden olevan tosia ja tulleen Jumalalta.
French[fr]
’ L’ensemble de cette œuvre accomplie par le Messie — sa mort, sa résurrection, sa parution devant le Père céleste avec la valeur de son sacrifice, et les autres choses qui se produisent au cours de la 70e semaine — ‘ appose un sceau sur vision et prophète ’, montrant que vision et prophète sont authentiques et viennent de Dieu.
Indonesian[id]
Semua pekerjaan yang terlaksana oleh sang Mesias—pengorbanannya, kebangkitannya, tampilnya dia dengan nilai korbannya di hadapan Bapak surgawi, dan hal-hal lain yang terjadi selama minggu ke-70—”menerakan meterai pada penglihatan dan nabi”, yang menunjukkan bahwa kedua hal itu benar dan berasal dari Allah.
Iloko[ilo]
Ti isuamin daytoy a trabaho nga intungpal ti Mesias —ti sakripisiona, ti panagungarna, ti panagparangna iti sanguanan ti nailangitan nga Ama buyogen ti pateg ti sakripisiona, ken ti dadduma pay a banag a napasamak bayat ti maika-70 a lawas —‘mangimaldit iti maysa a selio iti sirmata ken mammadto,’ a mangipakita a pudno dagitoy ken naggapuda iti Dios.
Italian[it]
Tutta l’attività svolta dal Messia — il suo sacrificio, la sua risurrezione e la sua comparsa al cospetto del Padre celeste col valore del proprio sacrificio, e le altre cose che accaddero durante la 70a settimana — ha ‘impresso un suggello su visione e profeta’, dimostrando che sono veraci e che hanno avuto origine da Dio.
Georgian[ka]
ყველაფერმა, რაც მესიას უკავშირდებოდა — მისმა მსხვერპლმა, მკვდრეთით აღდგომამ, ზეციერი მამის წინაშე თავისი მსხვერპლის ფასის წარდგენამ და 70-ე კვირაში შესრულებულმა სხვა მოვლენებმა — ბეჭედი დაასვა ხილვასა და წინასწარმეტყველს ანუ ცხადყო, რომ ისინი ჭეშმარიტი იყო და ღვთისგან იყო.
Malagasy[mg]
‘Nanisy tombo-kase ny fahitana sy ny faminaniana’ ny zava-drehetra nataon’ny Mesia, anisan’izany ny sorona nataony, ny nitsanganany tamin’ny maty, ny nisehoany teo anatrehan’ny Rainy tany an-danitra, ary ny zava-nitranga hafa nandritra ny herinandro faha-70.
Norwegian[nb]
Alt som fant sted i forbindelse med Messias – det offer han brakte, hans oppstandelse, det at han trådte fram for sin himmelske Far med verdien av sitt offer, og alt det andre som skjedde i løpet av den 70. uken – ’satte segl på syn og profet’ ved at det viste at de profetiske synene og utsagnene var sanne og kom fra Gud.
Dutch[nl]
Alles wat door de Messias en in verband met de Messias tot stand werd gebracht — zijn offer, zijn opstanding, zijn verschijnen met de waarde van zijn offer voor het aangezicht van zijn hemelse Vader, alsook de andere dingen die gedurende de zeventigste week plaatsvonden — ’drukt een zegel op visioen en profeet’ en laat zien dat deze waarachtig en van God afkomstig zijn.
Polish[pl]
Cała działalność Mesjasza — obejmująca jego ofiarę, zmartwychwstanie, pojawienie się z wartością ofiary przed niebiańskim Ojcem oraz inne wydarzenia 70 tygodnia — ‛opatrzyła pieczęcią wizję oraz proroka’, gdyż potwierdziła ich prawdziwość i Boskie pochodzenie.
Portuguese[pt]
Todo esse trabalho realizado pelo Messias — seu sacrifício, sua ressurreição, seu comparecimento com o valor do seu sacrifício perante o Pai celestial e as outras coisas que ocorreram durante a 70.a semana — ‘apõe um selo à visão e ao profeta’, mostrando que são verdadeiros e que procedem de Deus.
Russian[ru]
Все произошедшее с Мессией: то, что он принес жертву, воскрес и предстал перед своим небесным Отцом с ценой своей жертвы, а также другие события, происходившие в течение 70-й недели,— запечатывает «видение и пророка», подтверждая, что они истинны и исходят от Бога.
Swedish[sv]
Allt det som hände i förbindelse med Messias – att han offrade sitt liv, blev uppväckt, trädde fram inför sin himmelske Fader med värdet av sitt offer och allt annat som inträffade under den 70:e veckan – satte ”sigill på syn och profet” genom att det visade att de profetiska synerna och uttalandena var sanna och kom från Gud.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng naisakatuparan ng Mesiyas —ang hain niya, ang kaniyang pagkabuhay-muli, ang pagharap niya sa makalangit na Ama taglay ang halaga ng kaniyang hain, at ang iba pang mga bagay na naganap noong ika-70 sanlinggo —ay ‘nagtimbre ng tatak sa pangitain at propeta,’ anupat ipinakita na totoo at nagmula sa Diyos ang mga iyon.