Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče bodu iii), má-li vnitrostátní opatření spadat do této kategorie, musí jeho oblast působnosti jít daleko nad rámec omezení určitého možného použití dotčeného výrobku, přičemž do této kategorie mají spadat opatření, která neumožňují žádné jiné použití dotčeného výrobku kromě čistě okrajového použití, které je možno od dotčeného výrobku důvodně očekávat(9).
Danish[da]
For så vidt angår iii) skal en national foranstaltning for at være omfattet af denne kategori have en rækkevidde, der klart går videre end en begrænsning af visse mulige former for anvendelse af det pågældende produkt, og som ikke giver mulighed for former for anvendelse af produktet, som det med rimelighed kunne forventes anvendt til, men derimod kun for rent marginale former for anvendelse (9).
Greek[el]
Όσον αφορά την κατηγορία (iii), προκειμένου ένα εθνικό μέτρο να εμπίπτει σε αυτή την κατηγορία, θα πρέπει το πεδίο εφαρμογής του να βαίνει σαφώς πέραν του περιορισμού ορισμένων πιθανών χρήσεων του επίδικου προϊόντος, η δε συγκεκριμένη κατηγορία προορίζεται να καλύψει μέτρα τα οποία δεν αφήνουν περιθώριο για καμία άλλη χρήση πλην των ευλόγως αναμενομένων για το προϊόν αμιγώς περιθωριακών χρήσεων (9).
English[en]
As regards (iii), in order to fall within this category, a national measure must have a scope which goes well beyond a limitation on certain possible uses of the product in question and is intended to cover measures which leave no room for any use which can reasonably be made of the product other than a purely marginal one.
Spanish[es]
En lo que respecta al inciso iii), para quedar comprendida en esta categoría una medida nacional debe tener un alcance que va claramente más allá de una limitación de ciertos usos posibles del producto controvertido y estar referida a medidas que no admitan ninguna utilización distinta de la meramente marginal que puede esperarse razonablemente del producto de que se trate.
Estonian[et]
Selleks et kuuluda 3. liigi hulka, ei tohi siseriikliku meetme kohaldamisala piirduda vaid mõnega kõnealuse toote kasutamisviisidest ja peab olema mõeldud hõlmama meetmeid, mis ei jäta ruumi ühelegi muule kui puhtalt marginaalsele kasutamisviisile, mida võiks seoses asjaomase tootega mõistlikult oodata.(
French[fr]
S’agissant du ii), cette catégorie couvre notamment les mesures qui visent à protéger les consommateurs et qui affectent le cycle de vie d’un produit. Le champ d’application de cette catégorie est moins clair et il est discuté en détail dans la section suivante.
Croatian[hr]
Što se tiče (iii), da bi spadala u tu kategoriju, nacionalna mjera mora imati područje primjene koje znatno nadilazi ograničenja određenih mogućih uporaba dotičnog proizvoda te mora biti predviđeno da obuhvaća mjere koje ne ostavljaju nikakav prostor za bilo koju uporabu kojoj proizvod razumno može poslužiti, osim za one koje su isključivo marginalne(9).
Hungarian[hu]
Ami a iii. pontot illeti, valamely nemzeti intézkedés akkor tartozhat ebbe a kategóriába, ha hatályában messze túlmegy a szóban forgó termék bizonyos lehetséges használatának korlátozásán, és nem tesz lehetővé az érintett terméktől észszerűen elvárható tisztán másodlagos használattól eltérő használatot.(
Italian[it]
Quanto al punto (iii), al fine di rientrare in tale categoria, una misura nazionale deve avere un ambito di applicazione che oltrepassi ampiamente una restrizione relativa a taluni possibili impieghi del prodotto in questione e che sia volto a ricomprendere misure che consentono solamente un utilizzo puramente marginale del prodotto in questione rispetto ai vari utilizzi ragionevolmente ipotizzabili dello stesso (9).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie iii kategoriją, kad nacionalinė priemonė būtų į ją įtraukta, jos taikymo sritis turi būti gerokai platesnė nei tam tikrų galimų nagrinėjamo gaminio naudojimo paskirčių apribojimas ir ja turi būti siekiama aprėpti priemones, pagal kurias leidžiamas vien nežymus nagrinėjamo gaminio naudojimas, kurio protingai galima tikėtis(9).
Dutch[nl]
Wat betreft de derde categorie: om hieronder te vallen moet een nationale maatregel duidelijk verder gaan dan een beperking tot bepaalde gebruiksmogelijkheden van het betrokken product; hij moet zijn gericht op maatregelen die voor geen enkel ander gebruik ruimte laten dan een strikt marginaal gebruik dat redelijkerwijze van het betrokken product kan worden verwacht.(
Polish[pl]
Co się tyczy kategorii (iii), to aby przepis krajowy wpisywał się w tę kategorię, jego zakres musi dalece wykraczać poza ograniczenie określonych potencjalnych sposobów użycia danego produktu, a także musi on dotyczyć w szczególności przepisów, które pozostawiają miejsce jedynie na marginalne zastosowanie danego produktu w stosunku do tego, którego można by rozsądnie oczekiwać(9).
Romanian[ro]
În cazul punctului (iii), pentru a se încadra în această categorie, o măsură naţională trebuie să aibă un domeniu de aplicare care depăşeşte o limitare legată de anumite utilizări posibile ale produsului în cauză şi este destinat să acopere măsurile care nu permit nicio altă utilizare rezonabilă a produsului decât una pur marginală(9).
Slovenian[sl]
Kar zadeva (iii), mora področje uporabe nacionalnega ukrepa, da bi spadal v to kategorijo, očitno presegati omejitev določenih mogočih uporab zadevnega proizvoda in se nanašati na ukrepe, ki dovoljujejo izključno obrobno uporabo, ki se lahko razumno pričakuje od proizvoda.(