Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Ажәамаанақәа 23:15). Иегова гәык-ԥсыкала имаҵ зуа идыруеит, насгьы урҭ рыхьӡқәа «агәаларшәаратә шәҟәы» ианиҵоит.
Acoli[ach]
(Carolok 23:15) Jehovah ngeyo jo ma giwore, dok en coyo nyinggi i “buk me po” i kom jo ma giwore.
Batak Toba[bbc]
(Poda 23:15) Ditanda Jahowa do manang ise na rade mangulahon lomo ni rohaNa, jala disurat do goar ni nasida di “buku parningotan”.
Biak[bhw]
(Amsal 23:15) Yahwe myambir snonkaku ḇefarmyan ḇe I kuker sne ḇesiper, ma fyas sisnosna ro ”syap swarapepen”.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 23:15) Jehova i save olgeta we oli glad blong mekem wok blong hem, mo hem i raetemdaon nem blong olgeta ya long wan “buk.”
Batak Karo[btx]
(Kuan-kuanen 23:15) Itandai Jahwe kalak si nggit ngelayani Ia, janah itulisNa gelar kalak e i bas bukuNa.
Chopi[cce]
(Mavingu 23:15) Jehovha wa va ziva ava va nga tiemisela ku mthumela, se ene a bhala matina awe ka “dibhuku da txialakanyiso.”
Chuwabu[chw]
(Gano 23:15) Yehova onowaziwa abale anfuna operheka egumi yawa wa iyene nanda onowalebela attu abo ‘munivuruni na wubuweliwa.’
Chokwe[cjk]
(Yishima 23:15) Yehova kananyingika waze akumulingila ni mbunge yeswe, nawa kakusoneka majina jo ku mukanda wenyi “wa kwiwuluka.”
Hakha Chin[cnh]
(Ptb. 23:15) Jehovah nih lungtho tein amah biak a duhmi kha a hngalh hna i “a hmaika i cazin” chungah an min a ṭial hna.
Welsh[cy]
(Diarhebion 23:15) Mae Jehofa’n adnabod y rhai sy’n ei wasanaethu o’u gwirfodd, ac mae’n ysgrifennu eu henwau yn ei “gofrestr o’r rhai a oedd yn ofni’r ARGLWYDD.”
English[en]
(Proverbs 23:15) Jehovah knows those who willingly serve him, and he writes their names in his “book of remembrance.”
Javanese[jv]
23:15) Wong-wong sing ngabdi kanthi lila digatèkké karo Yéhuwah lan jenengé bakal ditulis ing ”kitab pèngetan”.
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 23:15) Yehowa gaw shi hpe sharawng awng let nawku ai ni hpe chye nna, shanhte a amying hpe “jahpan laika” hta ka matsing da ai.
Kalaallisut[kl]
(Uss 23:15) Jehovap kajumillutik imminut kiffartortut nalunngilai, aamma atii ‘mappersakkaminut’ allattarpai.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 23:15) Jihova wejiya oso a mu bheza ni muxima woso, mwene u soneka o majina mâ mu ‘divulu dya dilembalelu’ dyê.
Konzo[koo]
(Emisyo 23:15) Yehova anasi abakamukolera erilhua okwa muthima, kandi akahandika amena wabu omwa “kitabu ky’eryibuka.”
Krio[kri]
(Prɔvabs 23: 15) Jiova no di wan dɛn we de sav am wit ɔl dɛn at, ɛn i de rayt dɛn nem insay “wan buk” so dat “i go de mɛmba se na dɛn de tink bɔt am.”
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 23: 15) Chɛhowa sina wanaa cho ndu piɛiyo a kɔllo fau wa, nduyɛ mbo poonyiaa diola ndalaŋ “o yauwo choo, le loonɔŋndo a nda.”
S'gaw Karen[ksw]
(ကတိၤဒိ ၂၃:၁၅) ယဟိဝၤယွၤ သ့ၣ်ညါပှၤလၢအဲၣ်ဒိးမၤ အတၢ်မၤတဖၣ် ဒီးအဝဲကွဲးလီၤဝဲ ပှၤတဖၣ်အံၤအမံၤလၢ “လံာ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ” အပူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 23:15) Yave ozeye awana bekunsambilanga, osonekanga e nkumbu zau muna “nkand’a luyindwilu.”
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 23:15) ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ຈັກ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ ຈົດ ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ “ຫນັງສື ທີ່ ລະນຶກ” ຂອງ ພະອົງ.
Lushai[lus]
(Thufingte 23:15) Jehova chuan a rawngbâwl duhtute chu a hria a, an hming chu a ‘hriat rengna lehkhabuah’ a ziak a ni.
Morisyen[mfe]
(Proverb 23:15) Zeova kone ki bann ki pe servi Li avek tou zot leker ek Li ekrir zot nom dan so “liv souvenir.”
Maltese[mt]
(Proverbji 23:15) Ġeħova jaf min huma dawk li huma lesti li jaqduh, u hu jikteb isimhom fi “ktieb it- tifkira” tiegħu.
Nyemba[nba]
(Visimo 23:15) Yehova a tantekeya vaze va lihana kuli ikeye mu ku mu pangela ku cizango cavo, kaha ue ku soneka mazina avo mu “livulu lia civuluiso.”
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 23:15) Jehovha anoziva vaya vanomushandira no cido cese zve anotarira mazina avo mu bhuku rake “ro bzicerecejo.”
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 23:15) Yehova ohaasuwela yaale aniiveleela wi emurumeele, nave owo onnarepa masina aya mu “nliivuru nawuupuxerya.”
Nias[nia]
(Gamaedola 23:15) Iʼila Yehowa haniha manö zamosumange yaʼia soroi ba dödö ba isura döira ba ’zura wamasugi ba dödö’.
Ngaju[nij]
(Sewut Salomo 23:15) Yehowa katawan eweh je pahias melayani Iye, tuntang mancatat aran ewen hong ”buku catetan” Ayu.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 23:15) Fioia e Iehova a lautolu kua makai ke fekafekau ki a Ia, ti tohi hifo e tau higoa ha lautolu ke he haana a “tohi ke fakamanatu.”
Navajo[nv]
(Proverbs 23:15) Tʼáá bí ádeinízingo Jiihóvah yá ndaalʼaʼii yééhósin, áádóó éí “naaltsoos bee ééhániihii” yiiʼ bízhiʼ yá ádeeleʼ.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 23:15) Jeova wii vana vemuumbila nomutima auho iya uhoneka omanyina avo “momukanda wehinangelo.”
Nyankole[nyn]
(Enfumu 23:15) Yehova naamanya abo abarikumuheereza beekundiire, kandi amaziina gaabo naagahandiika omu ‘kitabo ky’okwijutsya.’
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 23:15) Ndipo Yahova ambadziwa wale omwe ambamutumikira na mtima wense, ndipo iye ambanemba madzina yawo mu ‘bukhu la cikumbuso.’
Palauan[pau]
(Osisechakl 23:15) A Jehovah medengelterir tirke el kongei el mesiou er ngii, e ngii a lmuches a ngklir er a ‘babilengel.’
Rarotongan[rar]
(Maseli 23:15) Kua kite a Iehova i te aronga tei puareinga ua i te tavini iaia, e ka tata i to ratou ingoa ki roto i tana “buka manakoanga.”
Sena[seh]
(Misangani 23:15) Yahova asadziwa ale anantumikira na ntima onsene, pontho iye asalemba madzina awo ‘m’bukhu yace ya cikumbuso.’
Saramaccan[srm]
(Nöngö 23:15) Jehovah sabi dee sëmbë dee dë kabakaba u dini ën, nöö a ta sikifi de në buta a di ’buku fëën faa mëni de’.
Sangir[sxn]
23:15) Yehuwa masingkạ si sire apang mapulu mẹ̌tahamawu si Sie, kụ i Sie němohẹ areng i sire su ”bukẹ̌ u pẹ̌tatahěndungang”.
Gitonga[toh]
(Mavingu 23:15) Jehovha a ngu vati ava va mu thumeyago khu gudzina a bwe a lova malina yawe omu nya “libhuku nya sialakanyiso.”
Tswa[tsc]
Kanilezvi ehleketa hi lezvi a tsakisako zvona loku hi vhumela ku fumiwa hi yena ni ku hendleleta wutomi ga hina kakwe. — Mavingu 23:15.
Tooro[ttj]
(Enfumo 23:15) Yahwe amanyire abo boona abamuheereza begondiize, kandi amabara gaabo agahandiika omu ‘kitabu eky’okuijukya.’
Tahitian[ty]
23:15) Ua ite o Iehova i te feia o te tavini ia ’na ma te aau tae e e papai oia i to ratou i‘oa i roto i ta ’na “buka mana‘oraa.”
Umbundu[umb]
(Olosapo 23:15) Yehova wa kũlĩha vana vo vumba kuenda olonduko viavo o vi soneha ‘velivulu liaye lionjivaluko.’
Urdu[ur]
(امثال 23:15) یہوواہ اُن لوگوں کو جانتا ہے جو خوشی سے اُس کی خدمت کرتے ہیں اور وہ اُن کے نام ’یادگار کے دفتر‘ [”یادگاری کی کتاب،“ اُردو جیو ورشن] میں لکھتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
(Miruku 23:15) Yehova onnaasuwela ale animurumeela ni murima wotheene ni onnilepa masina aya “mulivuruni” mwawe.
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 23:15) ʼE iloʼi e Sehova ia natou ʼae ʼe fia tauhi kia te ia, pea ʼe ina tohi ʼonatou higoa ki tana “tohi fakamanatu.”
Yapese[yap]
(Prov. 23:15) Manang Jehovah e piin nib m’agan’rad ngay ni ngar pigpiggad ngak, ma ra yoloy fithingrad nga lan fare “ke babyor rok ni kan yoloy ngay fithingan e piin ni bay madgun u wan’rad.”