Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይኔ እህቴን!”
Cebuano[ceb]
Pagkaalaot, akong igsoong babaye!”
Danish[da]
Åh, min søster!”
Ewe[ee]
Ao, nɔvinyenyɔnu!” o.
Greek[el]
Αλίμονο, αδελφή μου!»
English[en]
Alas, my sister!”
Finnish[fi]
Voi, sisareni!”
Fijian[fj]
Oilei na ganequ!”
French[fr]
Hélas ! ma sœur !’
Ga[gaa]
Ao minyɛmi yoo, kpoo oo!”
Gilbertese[gil]
Akea ngai mwaaneu!”
Gun[guw]
Ojé, nọviyọnnu ṣie!”
Hindi[hi]
हाय! मेरी बहन।”
Hiligaynon[hil]
Makaluluoy ka, utod ko nga babayi!”
Haitian[ht]
Elas sè m nan!”
Hungarian[hu]
Jaj, testvérem!’ *
Indonesian[id]
Aduh saudara perempuanku!”
Iloko[ilo]
Kaasika met, kabsatko a babai!”
Isoko[iso]
U yoma kẹhẹ, oniọvo-ọmọtẹ mẹ!”
Italian[it]
Ohimè, sorella mia!”
Kongo[kg]
Mawa mpangi na mono ya nkento!”
Kikuyu[ki]
Wũi mwarĩ wa maitũ!”
Kazakh[kk]
Қарындасым-ай!”
Korean[ko]
아, 내 자매여!” 하며 슬퍼하지 않고,
Kaonde[kqn]
Mama yoyoyo nyenga yami!” ne.
Ganda[lg]
Woowe muganda wange!”
Lozi[loz]
Mawe, kaizelaaka!”
Lithuanian[lt]
Ak, mano sese!“
Luba-Katanga[lu]
Yō, a kaka!”
Luba-Lulua[lua]
Eyi, muanetu wa bakaji!”
Luvale[lue]
Mama lelo, ove ndumbwami wapwevo!”
Malay[ms]
Aduhai saudara perempuanku!”
Norwegian[nb]
Å, min søster!»
Nepali[ne]
हाय, मेरी बहिनी!”
Dutch[nl]
Ach, mijn zuster!’
Pangasinan[pag]
O agik a bii!”
Polish[pl]
Ach, moja siostro!”.
Portuguese[pt]
Ai, minha irmã!”
Sango[sg]
Aï, ita ti mbi ti wali-oo!”
Swedish[sv]
Åh nej, min syster!”
Tamil[ta]
ஐயோ, என் சகோதரியே!
Tetun Dili[tdt]
Aii, haʼu-nia feton!”
Thai[th]
ไม่ น่า เลย พี่ สาว!”
Tagalog[tl]
Kapatid ko!”
Tetela[tll]
Hayii kadiyɛmi!”
Tongan[to]
‘Oiauē, si‘oku tuofefine!”
Tonga (Zambia)[toi]
Maawe mucizyi wangu!”
Tok Pisin[tpi]
Na sori tru, susa bilong mi!”
Tumbuka[tum]
Mbaya we, mudumbu wane!”
Tuvalu[tvl]
Oi aue, e toku tuagane!”
Ukrainian[uk]
Яке горе, моя сестро!»
Vietnamese[vi]
Ôi chị ơi!”.
Waray (Philippines)[war]
Abaadaw, bugto ko nga babaye!”
Yoruba[yo]
Áà, arábìnrin mi!”