Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنشأ مسألة ذات طابع خاص عندما تتفق الأطراف في عقد مبيعات على أن يتولى الشاحن دفع أجرة الشحن (في عقد التكلفة والتأمين وأجرة الشحن مثلا).
English[en]
A particular issue arises when the parties to a sales contract have agreed that the freight should be paid by the shipper (e.g. in a cost, insurance and freight (CIF) contract).
Spanish[es]
Se plantea una cuestión especial cuando las partes en un contrato de compraventa se han puesto de acuerdo en que el flete esté a cargo del cargador (por ejemplo, en un contrato CIF (costo, seguro y flete)).
French[fr]
Un problème particulier se pose lorsque les parties à un contrat de vente sont convenues que le fret devrait être payé par le chargeur (par exemple, dans un contrat coût, assurance et fret (CAF)).
Russian[ru]
Особая проблема возникает в том случае, если стороны договора купли–продажи условились о том, что фрахт подлежит оплате грузоотправителем (например, на договорных условиях стоимости, страхования и фрахта (СИФ)).
Chinese[zh]
当销售合同约定应由托运人支付运费时(例如在成本、保险费加运费合同中)会产生一个具体问题。