Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(114) Ved at favorisere en vellykket lancering af en ny platform på markedet for betalings-tv gør bestemmelserne om fortrinsret for TPS til temakanaler og tv-tjenester, der redigeres eller kontrolleres af anpartshaverne, samt bestemmelserne om eksklusiv distribution af de almene kanaler det muligt for en ny operatør at komme ind på markedet og udvider udbuddet af betalings-tv-tjenester for de franske seere.
German[de]
(114) Die Bestimmungen über das TPS eingeräumte Vorrecht auf Übernahme der Spartenkanäle und Bildschirmdienste, die von den Gesellschaften in eigener Regie veranstaltet werden oder über die sie effektiv verfügen können, sowie über das Recht auf Exklusivausstrahlung der Vollprogramme ermöglichen einem neuen Betreiber den Markteinstieg, wodurch sich das Angebot an Pay-TV-Diensten für den französischen Fernsehzuschauer erhöht.
Greek[el]
(114) Διευκολύνοντας την επιτυχημένη εισαγωγή μιας νέας πλατφόρμας στην αγορά της συνδρομητικής τηλεόρασης, οι διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα προτεραιότητας που παραχωρείται στην TPS επί των θεματικών σταθμών και των οπτικοακουστικών υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο παραγωγής ή ελέγχου από τους εταίρους, και το αποκλειστικό δικαίωμά τους να μεταδίδουν τους σταθμούς γενικού περιεχομένου, καθιστούν δυνατή την εμφάνιση ενός νέου φορέα και επεκτείνουν τις υπηρεσίες της συνδρομητικής τηλεόρασης που προσφέρονται στους γάλλους τηλεθεατές.
English[en]
(114) By facilitating the successful launch of a new platform on the pay-TV market, the provisions concerning TPS's first refusal over the special-interest channels and television services produced or controlled by its members and its exclusive right to transmit the general-interest channels enable a new operator to emerge and increase the range of pay-TV services available to French viewers.
Spanish[es]
(114) Al favorecer el lanzamiento con éxito de una nueva plataforma en el mercado de la televisión de pago, las disposiciones relativas al derecho de prioridad de TPS sobre las cadenas temáticas y servicios audiovisuales producidos o controlados por los asociados y a la exclusividad de las cadenas generalistas permiten la emergencia de un nuevo operador y amplían la oferta de servicios de televisión de pago para los telespectadores franceses.
Finnish[fi]
(114) Edistämällä uuden järjestelmäperustan menestyksekästä markkinoilletuontia maksutelevisiomarkkinoilla ne määräykset, jotka koskevat TPS:n etuosto-oikeutta sen osakkaiden tuottamiin tai hallinnoimiin teemakanaviin ja audiovisuaalisiin palveluihin ja sen yksinoikeutta yleisiä lähetyspalveluja tarjoaviin kanaviin, mahdollistavat uuden yhtiön markkinoilletulon ja lisäävät ranskalaisille katsojille suunnattujen maksutelevisiopalvelujen tarjontaa.
French[fr]
(114) En favorisant le lancement réussi d'une nouvelle plate-forme sur le marché de la télévision à péage, les dispositions relatives au droit de priorité de TPS sur les chaînes thématiques et services audiovisuels édités ou contrôlés par les associés et à l'exclusivité des chaînes généralistes permettent l'émergence d'un nouvel opérateur et élargissent l'offre de services de télévision payante pour les téléspectateurs français.
Italian[it]
(114) Le clausole relative al diritto di priorità di TPS sulle reti tematiche e sui servizi audiovisivi prodotti o gestiti dai suoi soci, nonché quelle relative alla distribuzione esclusiva delle reti generali, nel favorire il successo del lancio di una nuova piattaforma digitale sul mercato della televisione a pagamento, consentono l'entrata di un nuovo operatore sul mercato ed ampliano l'offerta di servizi di televisione a pagamento a favore dei telespettatori francesi.
Dutch[nl]
(114) Door de geslaagde start van een nieuw platform op de markt voor betaaltelevisie te bevorderen, maken de bepalingen betreffende het voorkeursrecht van TPS op de themaketens en audiovisuele diensten die door de vennoten worden geproduceerd of waarover deze zeggenschap hebben, alsmede de bepalingen betreffende de exclusieve uitzending van de algemene ketens de komst van een nieuwe marktdeelnemer mogelijk en verruimen zij voor de Franse televisiekijkers het aanbod van betaaltelevisiediensten.
Portuguese[pt]
(114) Ao promover o lançamento com êxito de uma nova plataforma no mercado da televisão por assinatura, as disposições relativas ao direito de preferência da TPS em relação aos canais temáticos e serviços audiovisuais editados ou controlados pelos sócios e a exclusividade dos canais generalistas permitem o aparecimento de um novo operador e alargam a oferta de serviços de televisão paga para os telespectadores franceses.
Swedish[sv]
(114) Genom att bestämmelsen om förköpsrätt för TPS till de temakanaler och audiovisuella tjänster som sammanställs eller kontrolleras av parterna och bestämmelsen om ensamrätt till de allmänna kanalerna främjar en framgångsrik lansering av en ny plattform på betal-TV-marknaden, möjliggörs tillkomsten av en ny operatör och ett utökat betal-TV-utbud till förmån för de franska TV-tittarna.