Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По възможност следва да се избягва преминаването на електроснабдителни мрежи през зоните, в които се отглеждат растения за сурова консумация, за да се предотврати замърсяването от накацалите по жиците птици.
Czech[cs]
Nad poli, kde jsou pěstovány rostliny určené ke spotřebě v syrovém stavu, by pokud možno nemělo vést elektrické vedení, aby se zamezilo kontaminaci od ptáků na něm sedících.
Danish[da]
Elledninger bør ikke føres over marker, hvor der dyrkes planter, som spises rå, for at undgå kontaminering fra fugle, der sidder på ledningerne.
German[de]
Felder sollten möglichst nicht unter Stromleitungen bewirtschaftet werden, auf denen zum rohen Verzehr bestimmte Pflanzen angebaut werden, damit die Pflanzen nicht durch den Kot von Vögeln verunreinigt werden, die sich auf den Leitungen niederlassen könnten.
Greek[el]
Ει δυνατόν, δεν θα πρέπει να υπάρχουν ηλεκτροφόρα καλώδια επάνω από αγροτεμάχια στα οποία καλλιεργούνται φυτά που πρόκειται να καταναλωθούν ωμά, ούτως ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση από πτηνά που κάθονται στα καλώδια.
English[en]
If possible, power lines should not run above fields where plants for raw consumption are being cultivated, to avoid contamination from birds perching on the lines.
Spanish[es]
Si fuera posible, los cables de electricidad no deberán cruzar los campos en los que se cultivan plantas para consumo crudo, para evitar la contaminación procedente de los pájaros que se posan sobre los cables.
Estonian[et]
Kui võimalik, ei tohiks kõrgepingeliinid asetseda selliste põldude kohal, kus kasvatatakse toorelt tarbitavaid taimi, et vältida saastumist liine õrrena kasutavate lindude tõttu.
Finnish[fi]
Jos mahdollista, sähköjohdot eivät saisi kulkea sellaisten peltojen yli, joilla viljellään kypsentämättöminä kulutettavia kasveja, jotta vältetään johdoilla istuvien lintujen aiheuttama saastuminen.
French[fr]
Si possible, il convient d’éviter de faire passer les lignes électriques au-dessus des champs dans lesquels poussent des végétaux destinés à être consommés crus, afin d’éviter la contamination due aux oiseaux perchés sur ces lignes.
Croatian[hr]
Ako je moguće, dalekovodi ne bi trebali biti iznad polja na kojima se uzgajaju biljke koje se jedu sirove, kako bi se izbjegla kontaminacija od ptica koje sjede na vodovima.
Hungarian[hu]
Lehetőség szerint gondoskodni kell arról, hogy a nyersen fogyasztandó növények termesztésére használt termőterületek felett ne fussanak elektromos távvezetékek, hogy a madarak ne tudjanak rájuk szállni.
Italian[it]
Se possibile, le linee elettriche non dovrebbero correre sopra i campi dove si coltivano le piante destinate al consumo a crudo per evitare contaminazioni provenienti dai volatili appollaiati sui cavi.
Lithuanian[lt]
Esant galimybei, virš laukų, kuriuose auginami augalai, kurie vartojami žali, neturėtų būti nutiesta elektros laidų, kad jų neužterštų ant laidų nutupiantys paukščiai.
Latvian[lv]
Ja iespējams, virs laukiem, kur audzē augus patērēšanai neapstrādātā veidā, nedrīkst atrasties elektrolīnijas, lai nepieļautu piesārņojumu, ko rada uz vadiem sēdoši putni.
Maltese[mt]
Jekk jista’ jkun, ma għandux ikun hemm linji tal-elettriku għaddejjin minn fuq l-għelieqi fejn jitkabbru l-pjanti maħsubin biex jittieklu nejjin, biex tkun evitata l-kontaminazzjoni mill-għasafar li joqogħdu fuq il-linji.
Dutch[nl]
Elektriciteitsleidingen moeten zo mogelijk niet over velden worden geleid waar rauw te consumeren gewassen worden geteeld, om te voorkomen dat verontreiniging optreedt via de uitwerpselen van vogels die op die leidingen zitten.
Polish[pl]
Należy w miarę możliwości zapewnić, by nad polami, na których uprawia się rośliny przeznaczone do spożycia na surowo, nie przebiegały linie energetyczne, aby zapobiec zanieczyszczeniu przez siedzące na nich ptaki.
Portuguese[pt]
Se possível, as linhas da rede elétrica não devem estar sobre os campos onde estão a ser cultivadas as plantas para consumo em cru, para evitar a contaminação provocada pelas aves que se empoleiram nas linhas.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, liniile electrice nu ar trebui să treacă deasupra câmpurilor unde sunt cultivate vegetale destinate consumului în stare crudă, pentru a evita contaminarea de la păsările care poposesc pe linii.
Slovak[sk]
Ak je to možné, nad poľami, na ktorých sa pestujú rastliny na spotrebu v surovom stave, by nemalo viesť elektrické vedenie, aby sa zabránilo kontaminácii vtákmi hradujúcimi na kábloch.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, nad njivami, kjer se pridelujejo rastline za surovo uživanje, ne bi smeli potekati električni vodi, da se prepreči kontaminacija zaradi ptičev, ki posedajo na vodih.
Swedish[sv]
Om möjligt bör det inte finnas kraftledningar över områden där växter odlas för rå konsumtion för att undvika förorening från fåglar som sitter på ledningarna.