Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen mener, at der generelt bør findes en rimelig balance mellem forbrugernes ret til at tegne abonnementer i forskellige medlemsstater og operatørernes ret til at sikre betaling af deres regninger, hvilket er forbundet med større vanskeligheder og udgifter, når kunderne ikke er bosiddende i det land, hvor abonnementet er tegnet.
German[de]
Die Kommission ist generell der Auffassung, dass ein fairer Ausgleich gefunden werden sollte zwischen dem Recht des Verbrauchers in der Gemeinschaft auf Erwerb von Abonnements in verschiedenen Mitgliedstaaten und dem Recht der Betreiber, die Bezahlung ihrer Rechnungen zu sichern, wobei Letzteres für die Betreiber aufwändiger und kostspieliger wird, wenn der Kunde nicht in dem Land wohnt, in dem er den Abonnementsvertrag abgeschlossen hat.
Greek[el]
Ως γενική αρχή, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να βρεθεί μια δίκαιη ισορροπία μεταξύ του δικαιώματος των καταναλωτών εντός της Κοινότητας να εγγράφονται συνδρομητές σε διαφορετικά κράτη μέλη και του δικαιώματος των φορέων να εξασφαλίζουν την πληρωμή των τιμολογίων, πράγμα που συνεπάγεται μεγαλύτερα προβλήματα και δαπάνες για τον φορέα όταν ο πελάτης δεν κατοικεί στη χώρα της συνδρομής.
Spanish[es]
Como principio general, la Comisión considera que se debería encontrar un equilibrio justo entre el derecho de los consumidores dentro de la Comunidad de obtener suscripciones en diferentes Estados miembros y el derecho de los operadores de asegurarse el pago de las facturas, siendo esto último más oneroso y costoso para los operadores cuando el cliente no reside en el país en el que ha obtenido la suscripción.
Finnish[fi]
Yleisenä periaatteenaan komissio pitää sitä, että yhteisön kuluttajien oikeus tehdä käyttäjäsopimuksia eri jäsenvaltioissa ja operaattorien oikeus varmistaa laskunmaksu myös asiakkaan vakituisen asuinmaan sijaitessa muualla kuin siinä maassa, jota käyttäjäsopimus koskee, mikä on operaattorille työläämpää ja kalliimpaa, olisivat keskenään tasapainossa.
French[fr]
La Commission estime de manière générale qu'il convient de trouver un juste équilibre entre le droit des consommateurs de la Communauté de souscrire un abonnement dans d'autres États membres et le droit des opérateurs de garantir le paiement des factures, ce dernier étant plus difficile à assurer et plus coûteux pour les opérateurs lorsque le client ne réside pas dans le pays où il a souscrit un abonnement.
Italian[it]
In linea di massima, la Commissione ritiene che si debba trovare un equo compromesso tra il diritto dei consumatori della Comunità di stipulare un contratto di abbonamento in diversi Stati membri e il diritto degli operatori di assicurare il pagamento degli importi addebitati, il che risulta essere più oneroso e più caro per gli operatori se il cliente non risiede nel paese in cui viene stipulato l'abbonamento.
Dutch[nl]
De Commissie is in principe van oordeel dat een redelijk evenwicht moet worden gevonden tussen het recht van de consumenten in de Gemeenschap om in verschillende lidstaten een abonnement af te sluiten en het recht van de bedrijven om zich ervan te verzekeren dat rekeningen worden betaald, iets wat voor de bedrijven meer moeilijkheden en kosten oplevert wanneer de klant niet in het land woont waar hij het abonnement heeft genomen.
Portuguese[pt]
Como princípio geral, a Comissão considera que deverá ser encontrado um justo equilíbrio entre o direito de os consumidores comunitários procederem a assinaturas em diferentes Estados-membros e o direito de os operadores assegurarem o pagamento das facturas, sendo este último mais complexo e oneroso para os operadores quando o cliente não resida no país de assinatura.
Swedish[sv]
Principiellt anser Kommissionen att konsumenternas rätt att teckna abonnemang i olika EU-länder och teleoperatörernas rätt att kräva garantier för att fakturorna betalas bör balanseras mot varandra. Fakturahanteringen för de kunder som bor i ett annat land än där de tecknat mobiltelefonabonnemang medför också mer arbete och därmed högre kostnader.