Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek daardie stille skoonheid bewonder het, is dit onderbreek toe my broer met sy gewone ou storie begin het.
Amharic[am]
ወንድሜ መናገር ሲጀምር በዚህ ሰላማዊ ውበት መደሰቴ ተቋረጠ።
Arabic[ar]
وقوطع التمتع بهذا الجمال الهادئ عندما ابتدأ اخي بمحادثته العادية.
Central Bikol[bcl]
An kaogmahan sa matoninong na kagayonan na iyan napondo kan ponan kan sakong tugang an parate niang sabihon.
Bemba[bem]
Ukuipakisha kwa kulya kuyemba kwapumfyanishiwe lintu munyinane atendeke imilandile yakwe iya lyonse.
Bulgarian[bg]
Насладата от тази спокойна красота беше нарушена, когато брат ми подхвана обичайната си тема.
Cebuano[ceb]
Ang pagkalipay nianang malinawong katahom nabalda sa dihang gisugdan sa akong igsoon ang iyang naandang pakigsulti.
Czech[cs]
Požitek z té pokojné nádhery přerušil můj bratr, když začal mluvit na své obvyklé téma.
Danish[da]
Jeg nød synet af denne fredfyldte skønhed indtil min broder pludselig begyndte på sit sædvanlige omkvæd.
German[de]
Die Freude an diesem herrlichen Anblick wurde getrübt, als mein Bruder den gewohnten Ton anschlug.
Ewe[ee]
Fonye gadze nya siwo wògblɔna ɖaa la gɔme tsɔ gblẽ ɖoɖoezizi nyui ma me.
Efik[efi]
Inemesịt eke ediye emem emem ebiet oro ikodụhe aba ke ini eyeneka mi eren ọkọtọn̄ọde nneme esie nte esinamde.
Greek[el]
Η απόλαυση εκείνης της ειρηνικής ομορφιάς διαταράχτηκε όταν ο αδελφός μου άρχισε τη συνηθισμένη του συζήτηση.
English[en]
The enjoyment of that peaceful beauty was interrupted when my brother began his usual line.
Spanish[es]
El disfrute de esa apacible belleza se vio interrumpido cuando mi hermano empezó a decirme lo de siempre:
Estonian[et]
Selle vaikse ilu nautimise katkestas mu vend, kes hakkas taas pihta oma vana jutuga.
Finnish[fi]
Tuo kaunis rauha rikkoutui, kun veljeni aloitti tavanomaisen puheensa.
French[fr]
La joie que procurait cette beauté paisible a été gâchée lorsque mon frère a abordé son sujet de conversation habituel.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni wɔnaa yɛ shihilɛ fɛfɛo nɛɛ he lɛ sɛɛ fo beni minyɛmi nuu lɛ je edaa gbi sanegbaa lɛ shishi lɛ.
Hindi[hi]
उस शान्तिपूर्ण खूबसूरती का आनन्द भंग हुआ जब मेरे भाई ने अपनी वही चर्चा शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Ang kalipay sa sinang malinong nga katahom gintublag sang ang akon utod nagsugod sa iya kinaandan nga hambalanon.
Croatian[hr]
Uživanje u toj tihoj ljepoti prekinuo je moj brat kad je počeo sa svojom uobičajenom pričom.
Hungarian[hu]
E békés idill élvezetét a bátyám szakította félbe, amikor elkezdte szokásos beszédét.
Indonesian[id]
Kenikmatan dari keindahan yang damai itu rusak ketika saudara saya memulai topik percakapannya yang biasa.
Iloko[ilo]
Nasinga ti panangtagiragsak iti dayta a natalna a kinadayag idi rugian ti kabsatko ti gagangay a pannakisaritana.
Italian[it]
La gioia derivante da quella serena bellezza fu interrotta quando mio fratello cominciò con la solita storia.
Japanese[ja]
静かな自然の美を楽しんでいた私に,兄はいつもの調子で言いました。
Lingala[ln]
Bosepeli na ntina na bisika kitoko wana ya kimya ekatanaki ntango ndeko na ngai abandaki masoló na ye ya momeseno.
Malagasy[mg]
Notapahin’ny rahalahiko ny fahafinaretana tamin’izany hakantoana tony izany rehefa nanomboka ny resadresany nahazatra izy.
Macedonian[mk]
Уживањето во таа тивка убавина беше прекинато кога брат ми започна разговор во свој стил.
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹോദരൻ തന്റെ പതിവു പല്ലവി തുടങ്ങിയപ്പോൾ ആ ശാന്ത മനോഹാര്യതയുടെ ആസ്വാദനത്തിനു ഭംഗം ഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
या शांतीमय सौंदर्याने मिळणाऱ्या आनंदाचा माझ्या भावाने त्याचे नेहमीचे संभाषण सुरु करण्याद्वारे भंग केला.
Norwegian[nb]
Men gleden over denne fredfylte skjønnheten ble forstyrret da broren min begynte på sin vanlige replikk:
Dutch[nl]
Het genot van die vredige schoonheid werd verstoord toen mijn broer zijn gebruikelijke gespreksthema aansneed.
Northern Sotho[nso]
Lethabo la botse bjoo bja khutšo le ile la šitišwa ke ge ngwanešo a thoma polelo ya gagwe ya ka mehla.
Nyanja[ny]
Kusangalala ndi kukongola kumeneko kunadodometsedwa pamene mbale wanga anayamba kulankhula kwake kwa nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Rozkoszowałem się tym kojącym pięknem, gdy brat przerwał mi i zaczął swoją starą śpiewkę.
Portuguese[pt]
O prazer de observar essa beleza serena foi interrompido quando meu irmão iniciou sua argumentação habitual.
Romanian[ro]
Delectarea pe care mi-o procura acea frumuseţe paşnică a fost spulberată atunci când fratele meu şi-a început obişnuita-i discuţie.
Russian[ru]
Наслаждение этой мирной красотой прервал Фрэнк, который начал свой обычный разговор.
Slovak[sk]
Radosť z tejto pokojnej krásy sa prerušila, keď brat začal so svojimi zvyčajnými rečami.
Slovenian[sl]
Moje uživanje v tej blagodejni lepoti je prekinil brat, ko je začel s svojimi običajnimi frazami.
Samoan[sm]
O le olioli i lena matagofie ma le toafilemu, na faateʻia ina ua amata ona talanoa mai loʻu uso e pei ona masani ai.
Shona[sn]
Kufarikanywa kworunako irworwo rune rugare kwakadzongonyedzwa apo mukoma wangu akavamba kurukurirano yake yenguva dzose.
Albanian[sq]
Gjithë kënaqësia e asaj bukurie të paqme u ndërpre, kur im vëlla filloi me të njëjtin avaz si më parë.
Serbian[sr]
Uživanje u toj spokojnoj lepoti bilo je prekinuto kada je moj brat počeo po svom običaju.
Southern Sotho[st]
Ho thabela botle boo ba khotso ho ile ha senngoa ke ha mor’eso a qala moqoqo oa hae o tloaelehileng.
Swahili[sw]
Ile shangwe ya uzuri huo wenye utulivu ilikatizwa ndugu yangu alipoanza mazungumzo yake ya kawaida.
Tamil[ta]
அந்த அமைதிநிறைந்த அழகைக் கண்டுகளிப்பதை அண்ணனுடைய வழக்கமானப் பேச்சு கலைத்தது.
Telugu[te]
మా అన్నయ్య తన మామూలు ధోరణిలో సంభాషణ ప్రారంభించడంతో ఆ శాంతికరమైన సౌందర్యం యొక్క ఆనందానికి అంతరాయం కల్గింది.
Thai[th]
การ ชื่นชม กับ ความ งาม อัน สุข สงบ นั้น ถูก ขัด จังหวะ เมื่อ พี่ ชาย ของ ผม เริ่ม การ สนทนา ตาม ปกติ.
Tagalog[tl]
Ang kasiyahan sa gayong payapang kagandahan ay nagambala nang simulan ng aking kapatid ang kaniyang karaniwang sinasabi.
Tswana[tn]
Ke ne ke santse ke itumelela go bona bontle joo ka tidimalo fa morwarre a ne a simolola motlotlo wa gagwe o a o ratang.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long lukim dispela naispela samting, tasol nau brata bilong mi i kirap na tok:
Turkish[tr]
Bu huzur dolu güzelliğin verdiği sevinç ağabeyimin her zamanki konuşmasına başlamasıyla kesildi.
Tsonga[ts]
Ku tsakela vuxongi byebyo swi kavanyeteke loko buti a sungula ku phatluka kakwe.
Twi[tw]
Bere a me nua no fii ase kaa nsɛm a ɔtaa ka no, ɛsɛee anigye a na manya wɔ ade a ɛyɛ fɛ no ho no.
Tahitian[ty]
Ua tâpûhia ihora te mataitairaa au mau i teie mau mea haviti e te hau i to to ’u taeae haamataraa i te paraparau.
Ukrainian[uk]
Мій брат перервав насолоду цією мирною красою, почавши свою звичайну балачку:
Vietnamese[vi]
Sự thưởng thức vẻ đẹp thanh bình này bị gián đoạn khi anh tôi bắt đầu nói như mọi lần.
Wallisian[wls]
Ko te lelei ʼo te koga meʼa tokalelei ʼaia neʼe gata leva ʼi te temi ʼaē neʼe ʼosi ai te palalau mai ʼo toku tēhina.
Xhosa[xh]
Ulonwabo lobo buhle buseluxolweni lwaphazamiseka xa umntakwethu waqalisa incoko yakhe yesiqhelo.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò ẹ̀gbọ́n mi bẹ́gidí ìgbádùn ẹwà títunilára náà.
Zulu[zu]
Ukujabulela lobobuhle obuzolile kwaphazamiseka lapho umfowethu eqala ingxoxo yakhe evamile.